Досягнення порозуміння: лінгвістична різноманітність і мовні права

З нагоди Міжнародного дня перекладача д-р філософії, асистент кафедри прикладної лінгвістики та перекладознавства Наталія Леонідівна Плюта провела лекцію та інтерактивний воркшоп для групи 23прн на тему «Досягнення порозуміння: лінгвістична різноманітність і мовні права».

Метою заходу було висвітлення критичної ролі професійного перекладу у дотриманні людських прав, збереженні культурної спадщини і соціальній інклюзії в умовах вдосконалення технологій алгоритмізації і штучного інтелекту. У фокусі уваги були такі питання: Міжнародний день перекладача та його історія; цьогорічна тематика Міжнародного дня перекладача, визначена Міжнародною федерацією перекладачів; роль професійного перекладу в сучасній комунікації і дотриманні мовних прав носіїв усіх мов; професійні стандарти в роботі перекладача.

Інтерактивний воркшоп був присвячений питанням якості автоматизованого перекладу між надрепрезентованими і недорепрезентованими у цифровому середовищі мовами. Було продемонстровано, що рівний доступ до технологій автоматизованого перекладу не гарантує однакової якості комунікації для носіїв надрепрезентованих і недорепрезентованих мов, а може стати інструментом цифрових комунікативних обмежень, для подолання яких необхідним є залучення професійного фахівця з перекладу.