Перекладацький форум

7 жовтня, відбулася непересічна подія – VI Міжнародний науково-прикладний перекладацький форум «ПЕРЕКЛАД У СУЧАСНОМУ СВІТІ: НАУКА, ПРОФЕСІЯ, ТЕХНОЛОГІЇ».

Захід підготувала й провела к. філол. н., доцент, доцент кафедри прикладної лінгвістики та перекладознавства Марія Іванівна Онищук за сприяння декана факультету іноземної філології д. філол. н., професора Наталії Євгенівни Леміш, завідувача кафедри прикладної лінгвістики та перекладознавства к. філол. н., доцента Наталії Миколаївни Сафонової та всього професорсько-викладацького складу кафедри.

Тематичний обсяг доповідей для обговорення характеризувався різноплановістю й охоплював цікаві практичні питання перекладу. Запрошені перекладачі-експерти з міжнародним досвідом охоче поділилися своїм досвідом роботи в індустрії перекладу.

Зоя Медюк розповіла про роль перекладу в розбудові інституційних спроможностей в Україні. Про переклад у психотерапевтичному контексті розмовляли з Анною Коломійцевою. Арина Лепетюх порушила питання дотримання професійної етики й навчання впродовж життя для перекладачів. Елена Георгіта виступила з надзвичайно цікавою доповіддю про етичне використання ШІ в письмовому та усному типах перекладу, продемонструвала можливості використання ШІ при підготовці перекладача до виконання різних  проєктів, не оминула під час дискусії потенційні виклики використання ШІ. 

Аудиторія учасників заходу, серед яких були студенти, аспіранти, викладачі й перекладачі, активно долучилася до обговорення проблем перекладознавчої теорії і практики.

Дякуємо всім доповідачам, які виступили на Форумі, а також вдячні учасникам і гостям за питання під час дискусії.

Впевнені, що такі заходи  стануть доброю традицією на нашій кафедрі.

Сподіваємось на нові зустрічі в наступному семестрі.

Слава Україні!