Translation as Art and Profession
- Деталі
30 вересня у світі відзначають Міжнародний день перекладача - професійне свято фахівців, завдяки яким стає можливим діалог між мовами, культурами та різними способами бачення світу.
З нагоди цього дня для здобувачів освіти спеціальності «Прикладна лінгвістика» (11 пл) було проведено тематичне заняття «Translation as Art and Profession», присвячене перекладу не лише як професійній діяльності, а й як складному процесу інтерпретації, творчого пошуку та ухвалення мовних рішень.
Під час заняття студенти мали змогу спробувати себе в різних видах перекладацької діяльності та поглянути на переклад з кількох перспектив. Робота розпочалася з дискусії «What is translation for you?», у межах якої учасники обговорили, чим є переклад - мистецтвом, наукою, ремеслом чи своєрідним мостом між культурами.
Практична частина поєднала роботу з аудіовізуальними матеріалами, художніми текстами, музичними творами та поезією. Студенти перекладали фрагменти англомовних відео, аналізували труднощі сприйняття різних варіантів англійської мови, визначали використані перекладацькі стратегії та обґрунтовували власні рішення.
Окрему увагу було приділено художньому перекладу. На матеріалі відомих англомовних творів студенти порівнювали оригінальні тексти з українськими перекладами, аналізували особливості відтворення стилю, лексики та авторської манери, а також дискутували про те, за якими критеріями можна оцінювати якість перекладу.
Ще одним напрямом роботи став переклад музичних і поетичних текстів. Учасники працювали як у напрямі з української мови на англійську, так і з англійської на українську, порівнювали власні рішення з уже наявними перекладами та визначали, що саме ускладнює відтворення образності, гри слів, культурних асоціацій, ритму й авторської інтонації в іншій мові.
Тематичне заняття дало можливість здобувачам освіти побачити переклад як простір вибору, у якому не завжди існує єдиний «правильний» варіант. Кожне перекладацьке рішення потребує врахування контексту, адресата, культурних особливостей і комунікативної мети тексту.
Translation as Art and Profession стало нагодою поєднати практичну роботу з мовою, аналіз і творчу інтерпретацію та ще раз переконатися: переклад - це значно більше, ніж механічна заміна слів однієї мови словами іншої.
