Павло Шопін перекладав воркшопи з драматерапії американського фахівця Майкла Рисмена

2 листопада 2026 року в Українському державному університеті імені Михайла Драгоманова відбувся воркшоп «Драма для зниження стресу», який провів американський драматерапевт Майкл Рисмен (Michael D. Reisman). До заходу також долучився драматерапевт із Праги (Чехія) Віктор Дочкал (Viktor Dočkal), який разом із Майклом Рисменом проводив воркшопи в Україні. Переклад заходу забезпечував доктор філософії з філології, доцент, професор кафедри прикладної лінгвістики та перекладознавства Павло Шопін.

У воркшопі взяли участь студенти трьох факультетів університету. Організатором виступив факультет психології, зокрема заступниця декана Дарія Отич. Учасники ознайомилися з методами драматерапії, що використовують театральну імпровізацію, рух та групову взаємодію для зниження стресу, емоційного самовираження й розвитку психологічної стійкості.

2–3 листопада Павло Шопін також здійснював усний переклад двох воркшопів Майкла Рисмена в Будинку актора, організованих Національною спілкою театральних діячів України. У цих заходах взяли участь представники різних професійних спільнот з усієї України.

Співпраця Павла Шопіна з Національною спілкою театральних діячів України та Майклом Рисменом триває: зокрема, 21 квітня 2026 року він перекладав майстерклас американського фахівця в межах Весняної школи НСТДУ.

Участь викладача факультету в цих заходах сприяє міжнародному професійному обміну та демонструє важливу роль усного перекладу в поширенні сучасних практик психологічної підтримки в Україні.