Проєкт науковців ФІФ увійшов до престижного каталогу Lviv Academic Bridge 2026

Науковий проєкт факультету іноземної філології та ЦККНО «Цифрові технології в гуманітаристиці» включено до міжнародного каталогу Lviv Academic Bridge 2026: Ukraine–U.S. Science & Education Forum.

Подія організована в межах українсько-американського форуму з науки та освіти, що проходив 11–12 червня 2026 року у Національному університеті «Львівська політехніка». Каталог об'єднав 53 найкращі українські дослідницькі, освітні та інноваційні проєкти, відкриті до міжнародного співробітництва, зокрема партнерства з університетами, науковими інститутами, фондами та компаніями США.

Ми презентували проєкт у тематичному напрямі Research Infrastructure & Open Science: «Ukrainian Resilience Corpus: A Multilingual AI-Ready Corpus of Wartime Public Communication, Translation, and Civic Discourse», метою якого є створення багатомовної цифрової та освітньо-наукової інфраструктури, що документує, систематизує й аналізує український воєнний дискурс - від повідомлень про громадську безпеку, офіційної комунікації інституцій та медіатекстів до публічних виступів і волонтерських ініціатив, а також їхніх перекладів англійською та іншими мовами.
Наразі проєкт перебуває на стадії пілоту / концептуальної розробки, базуючись на потужному досвіді команди в галузі корпусної лінгвістики, перекладознавства, створення англо-українських паралельних корпусів та використання штучного інтелекту в гуманітарних дослідженнях.

Входження до каталогу Lviv Academic Bridge 2026 створює потужний імпульс для розвитку всієї навчальної та наукової екосистеми нашого закладу. Насамперед це відкриває прямий вихід на міжнародне партнерство та інтернаціоналізацію, перетворюючи проєкт на платформу для прямої співпраці з провідними університетами США, дослідницькими лабораторіями Digital Humanities, центрами україністики та розробниками технологій штучного інтелекту. Завдяки цій близькості до міжнародної спільноти істотно зростають шанси на залучення грантового фінансування та інфраструктурну підтримку - передбачено можливість подання спільних грантових заявок для розвитку наукового обладнання, розширення матеріальної бази ЦККНО та підтримки дослідницької групи.

Не менш важливою є академічна мобільність і професійний розвиток, оскільки участь у такій ініціативі стимулює програми обміну для викладачів, аспірантів та студентів, відкриває доступ до міжнародних стажувань, постдокторських програм і спільних воркшопів із провідними іноземними фахівцями. Отримані результати матимуть безпосередній вплив на якість освітнього процесу, адже сформований корпус і цифрові методології одразу інтегруватимуться в навчальні курси з корпусної лінгвістики, перекладацьких технологій та прикладної лінгвістики, забезпечуючи студентів практичною роботою з найсучаснішими AI-інструментами. Зрештою, це значно підсилює науковий авторитет та міжнародну видимість УДУ імені Михайла Драгоманова, демонструючи спроможність нашої наукової спільноти створювати затребувані у світі цифрові ресурси та зберігати сучасну історико-мовну спадщину України.

Каталог проєктів-переможців можна завантажити ТУТ