• До уваги допитливих

ЮВІЛЕЙ ВЕЛИКОГО ПОЕТА-ГУМАНІСТА

Не будут люди вечно быть живыми,

Но счастлив тот, чьё помнить будут имя.
Навої

9 січня виповнюється 575 років від дня народження АЛІШЕРА НАВОЇ (1441-1501) – узбецького поета, просвітника, державного діяча, автора поем, газелей, касид, рубаїв, афоризмів, філологічних, історичних та філософських трактатів. Свої твори Навої писав староузбецькою (тюркі), таджицькою та перською мовами. Вершина творчості поета – збірник п’ятьох поем «Хамсе», до складу якого увійшли «Неспокій праведних» (1483), «Лейлі і Меджнун» (1484), «Фархад і Ширін» (1484), «Сім планет» (1484), «Іскандерів мур» (1485). Поеми мають фольклорну основу і відрізняються повчальністю та мелодійністю. Останнє відбилося на літературному імені поета (Навої перекладається як «мелодійний», «співучий»).

Цікаво, що пам’ять про середньовічного мислителя та художника слова й дотепер живе не лише в країнах Сходу, але й в Україні. До перекладу українською мовою творів Нізамі долучилися Микола Бажан, Павло Тичина, Микола Терещенко та ін. На честь поета названо проспект у Києві (на Воскресенці), вулицю у Львові та провулок в Ужгороді.

За деякими джерелами, цього року в Києві повинен з’явитися пам’ятник поету. Ось як про це розповідає посол Узбекистану в Україні Алішер Абдуалієв: «У Ташкенті встановлено архітектурно-меморіальний ансамбль з бюстом Тараса Шевченка, а на задньому плані - мозаїчне панно із зображенням Кобзаря. Нам хотілося б і в Києві зробити щось подібне. Планується, що пам'ятник Алішеру Навої буде з бронзи. А на задньому плані - панно, де мозаїкою будуть викладені тексти з оригіналу праць Навої (однієї з його поем), які зберігаються в музеї в Ташкенті» (цит. за: http://uzdaily.uz/articles-id-24227.htm).
Та найкраще образ поета, його почуття і думки втілюють поетичні твори. Ось один із них в традиційному східному жанрі рубаї:

То море плещет, ценный дар скрывая,
Все капли в нем - как бы вода живая.
Его равняют с царскою казной,
«Сокровищницей мыслей» называя.

Пропоную всім студентам з нагоди ювілея уславленого поета долучитися до читання його поетичних перлин та розміщення найцікавіших із них на сайті ФІФ, у пабліках та на особистих сторінках у соціальних мережах. Також ви можете подивитися художній фільм к/с «Узбекфільм» «Алишер Навои» (див. тут: https://www.youtube.com/watch?v=OdQ5Z9tZ7qU)

З побажаннями миру й добра
О. К. Бицько