ІІІ ФОРУМ ПЕРЕКЛАДАЧІВ

У четвер 20 лютого 2025 року відбувся черговий Форум перекладачів, організований кафедрою прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу та відповідальною за його проведення доц. Онищук Марією Іванівною, під назвою Building Bridges, Upgrading Competence: Translation and Interpreting in Today's Connected World.

За доброю традицією на захід організатори запросити цікавих і непересічних фахівців-експертів із різних типів і спеціалізацій перекладу. Розмовляли про проблемні моменти нашої галузі - від ситуацій із літературним перекладом і збереженням перекладної літературної спадщини в турецько-українських відносинах (Ельміра Салахатдінова, Тетяна Фецан) до розробки власного бренду й головних принципів роботи над просуванням своїх професійних умінь і навичок у соціальних та професійних сферах (Нестор Кашицький). Не оминули увагою проблемні питання щодо здійснення перекладу для людей із вадами мовлення (Ольга Тарасова) та важливостей якісного звуку під час виконання усного перекладу (Наталя Легка).

 

Важливим моментом Форуму перекладачів виявилась опція синхронного перекладу (українсько-англійська мовна пара), виконання якого ефективно забезпечила студентка 4 курсу нашого факультету Тетяна Ворона разом із запрошеною досвідченою перекладачкою Наталею Порохняк. 

Впевнені, що Форум перекладачів став цінною й корисною платформою для академічної спільноти нашого вузу, оскільки його відвідало понад 90 слухачів.