Кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу
Викладачі
Сафонова Наталія Миколаївна
кандидат філологічних наук, доцент
завідувач кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу
На кафедрі працює з 2020 року. Забезпечує викладання навчальних дисциплін: «Зіставна лінгвістика», «Філософія мови», «ПУПМ (українська мова для іноземних студентів)».
1999 року закінчила Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Німецька мова, українська мова та література», здобувши кваліфікацію вчителя німецької мови, української мови та літератури. 2005 року закінчила навчання в аспірантурі цього інституту, наступного року захистила під керівництвом д. філол. н., академіка АН ВШ України, проф. А. П. Загнітка дисертаційне дослідження: «Суб’єктивна модальність у діалозі та полілозі сучасної української драми (семантика та прагматика)» зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. З 2006 року має вчений ступінь кандидата філологічних наук; з 2009 року – вчене звання доцента. Автор понад 20 наукових статей.
Коло наукових інтересів: формальні, функціональні й комунікативні аспекти лінгвістики тексту й дискурсу; синтаксис, семантика й прагматика дискурсів діалогічної тектоніки; герменевтика художнього й публіцистичного дискурсу; суб’єктивна модальність драми як креолізованого тексту; зіставні аспекти семантики і синтаксису.
Основні наукові праці:
Статті:
- Сафонова Н. М. Паратекст як засіб вираження суб’єктивної модальності драматичного мовлення / Н. М. Сафонова // Функціонально-комунікативні аспекти граматики і тексту. – Донецьк: ДонНУ, 2004. – С. 85-90.
- Сафонова Н. М. Імпліцитність суб’єктивно-модальних смислів реплікованих драматичних дискурсів: закономірності вияву і навантаження // Вісник Черкаського університету. Серія Філологічні науки. Вип. 68. – Черкаси, 2005. – с. 124-133.
- Сафонова Н. Семантична конгруентність оцінки і суб’єктивно-модального значення у драматургічному дискурсі / Н. Сафонова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика». Збірник наукових праць. Випуск ІV. – Херсон: Вид-во ХДУ, 2006. – С. 275-279.
- Сафонова Н. Семантико-прагматична природа суб’єктивної модальності драматургічних дискурсів / Н. Сафонова // Вісник Черкаського університету. Серія Філологічні науки. Вип. 102. – Черкаси, 2007. – с. 35-45.
- Сафонова Н. М. Полілог драматургічного дискурсу: структурна, функціональна й прагматична специфіка / Н. М. Сафонова // Наукові праці: науково-методичний журнал. – Т. 98. Вип. 85. Філологія. Мовознавство. – Миколаїв: Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2009. – С. 76-80.
- Сафонова Н. Модалема як семантико-прагматичний маркер суб’єктивно-модальних смислів драматургічного дискурсу / Н. Сафонова // Лінгвістичні студії: зб. наук. праць / наук. ред. А. П. Загнітко. – Донецьк: ДонНУ, 2010. – Вип. 20. – С. 236-245.
- Сафонова Н. Обірвані речення у функції стилістичних фігур / Н. Сафонова // Наукові записки. – Випуск 96 (2). – Серія: Філологічні науки (мовознавство): у 2 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – с. 75-79.
Навчальні посібники:
- Практичний курс української мови: Модульні контрольні роботи: Методичні рекомендації / Укладачі Л.І. Дубовик, Н.М. Сафонова. – Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2006. – 64 с.
- Сафонова Н. М. Українське ділове мовлення: Навчальний посібник для самостійної роботи студентів ФЗДН / В. А. Ригованова, Н. М. Сафонова. – Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2008. – 72 с.
- Сафонова Н. М. Основи комунікативної етики та естетики: навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Н. М. Сафонова. – Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2011. – 112 с.
- Дубовик Л. І., Сафонова Н. М. Українська мова за професійним спрямуванням (законодавчі та нормативно-стильові основи професійного спілкування): Методичні рекомендації для самостійної роботи студентів філологічних спеціальностей. – Горлівка: Видавництво ГДПІІМ, 2011. – 74 с.
Леміш Наталія Євгенівна
доктор філологічних наук, професор
професор кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?user=F4s7okoAAAAJ&hl=uk
- Scopus: https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=57396793600
- Web of Science: https://www.webofscience.com/wos/author/record/AAS-3850-2020
- ORCID: 0000-0001-5321-4705
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
- Порівняльна граматика англійської та української мов (для першого (бакалаврського) рівня вищої освіти).
- Лінгвістична типологія (для другого (магістерського) рівня вищої освіти).
- Термінологічний апарат філології: міжмовні кореляти (для третього (доктора філософії) рівня вищої освіти).
ОСВІТА:
- Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов, 1994 р., спеціальність: англійська та іспанська мови, кваліфікація: вчитель англійської та іспанської мов.
- Азовський регіональний інститут управління при ЗДУ, 2001 р., спеціальність: менеджмент організацій, кваліфікація: менеджер.
- Кандидат філологічних наук, 10.02.15 – загальне мовознавство, тема: Ізосемні причинові сполучники у різносистемних мовах (на матеріалі української, російської, англійської та іспанської мов).
- Доктор філологічних наук, 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство, тема: Комунікативно-прагматичні та структурно-семантичні характеристики каузального комплексу в сучасних германських, романських і слов’янських мовах: зіставно-типологічний аспект.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Центр українсько-європейського наукового співробітництва, свідоцтво № ADV-270724-VNU, тема: “Третій рівень освіти в Україні: особливості підготовки наукових та науково-педагогічних кадрів у сучасних умовах війни”, дата видачі: 07.08.2022 р., кількість навчальних кредитів (годин): 6 (180) годин.
- Східноєвропейський центр фундаментальних досліджень (м. Прага, Чеська Республіка), сертифікат № 029-2019, тема: “Innovative Methods in Linguistic and Translation Studies Teaching”, дата видачі: 27.06.2019 р., кількість навчальних кредитів (годин): 108 годин.
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Під керівництвом Леміш Н.Є. підготовлено і захищено 1 кандидата наук:
- Охріменко Олена Андріївна “Тексти податкового законодавства Федеративної Республіки Німеччини в композиційному, лексико-семантичному та комунікативно-прагматичному висвітленні” (спеціальність 10.02.04 – германські мови, захист від 26.09.2019 р.);
та 3 докторів філософії з філології:
- Вайноренє Ірина Петрівна “Когнітивно-семантична експлікація каузальної домінанти ЕФЕКТ в англійській та українській мовах” (захист від 29.01.2021 р.);
- Сорочинська Ірина Русланівна “Логіко-семіотичне моделювання педагогічних афоризмів в англійській, італійській та українській мовах” (захист від 26.02.2021 р.);
- Давиденко Алла Олександрівна “Об’єктивація дискурсотвірних концептів TRADITION/ТРАДИЦІЯ, FAMILY/РОДИНА, HEALTH/ЗДОРОВ’Я, SUCCESS/УСПІХ у англо- та українськомовній комерційній рекламі” (захист від 17.01.2022 р.).
Участь у спеціалізованих радах:
- Голова спеціалізованої вченої ради Д 26.053.26 в Національному педагогічному університеті імені М.П. Драгоманова із захисту кандидатських і докторських дисертацій із спеціальностей 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство та 10.02.21 – структурна, прикладна та математична лінгвістика (26.02.2020–31.12.2021).
- Член спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.001 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Карловій Вікторії Олександрівні (20.08.2020 р.).
- Член спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.007 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Парку Сіину (11.12.2020 р.).
- Голова спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.006 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Янчицькій Катерині Миколаївні (29.01.2021 р.).
- Голова спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.008 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Білогорській Людмилі Вячеславівні (05.02.2021 р.).
- Голова спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.010 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Нікітській Катерині Ігорівні (05.02.2021 р.).
- Голова спеціалізованої вченої ради ДФ 26.053.026 для присудження наукового ступеня доктора філософії з філології Іщенко Олені Анатоліївні (28.04.2021 р.).
Керівник науково-дослідницької теми кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовоЫ7навства та перекладу “Корпусні лінгвістичні дослідження у зіставному та прикладному аспектах” (номер державної реєстрації 0120U101670 від 18.03.2020 р.).
Відповідальний редактор збірника наукових праць “Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов” (фахове видання України категорії Б).
Член редколегії Наукового вісника Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія (фахове видання України категорії Б).
Член редколегії наукового журналу Forum Filologiczne Ateneum / Ateneum Philological Forum (Ateneum – Szkoła Wyższa w Gdańsku Польща).
Рецензент наукових статей для журналу Cognitive Studies / Études cognitives (Республіка Польща), що індексується в наукометрічних базах Scopus і Web of Science.
Член ГО “Асоціація викладачів англійської мови “ТІСОЛ-Україна” (TESOL-Ukraine)”, міжнародної філії TESOL (реєстраційний номер 23820г від 1 березня 2023 р.).
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Зернецька Алла Анатоліївна
Доктор філологічних наук, кандидат педагогічних наук, професор, професор кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу.
Вищу освіту здобула в Київському державному педагогічному інституті імені О. М. Горького (нині Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова) зі спеціальності «Англійська і російська мови та література».
Трудову діяльність розпочала в 1981 р. як викладач Державного педагогічного інституту іноземних мов і продовжувала працювати в цьому ж навчальному закладі після його перейменування на Київський національний лінгвістичний університет.
1992 року захистила кандидатську дисертацію зі спеціальності 13.00.02 – методика викладання іноземної (російської) мови – та отримала ступінь кандидата педагогічних наук. 2015 року захистила докторську дисертацію зі спеціальностей 10.02.15 – загальне мовознавство, 10.02.02 - російська мова – та отримала ступінь доктора філологічних наук. Сфери наукових інтересів: прикладна та структурна лінгвістика, методика викладання іноземних мов.
З 2003 року працює в Факультеті іноземної філології Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. У січні 2012 р. очолила кафедру іноземних мов. Викладає теоретичні та практичні дисципліни на І-V курсах як студентам-філологам, так і нефілологам, керує дипломними та магістерськими роботами студентів, дисертаційними дослідженнями аспірантів та здобувачів, опонує кандидатські дисертації, рецензує навчальні посібники, що претендують на здобуття грифу МОН України, є автором понад 100 наукових праць, в тому числі підручників та навчальних посібників.
А. А. Зернецька є знаним фахівцем з методики викладання іноземних мов в Україні та за її межами. Вона регулярно бере участь у науково-практичних конференціях різного рівня, виступає організатором багатьох із них, була організатором багатьох міжнародних конференцій.
Алексєєва Ольга Миколаївна
Кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу.
У 2002 році отримала диплом магістра та здобула кваліфікацію «філолог, викладач англійської мови та літератури» за спеціальністю «Мова та література (англійська)». У 2002-2003 році перебувала на стажуванні у США. Кандидат філологічних наук з 2011 року (спеціальність - 10.02.17 порівняльно-історичне і типологічне мовознавство). Доцент кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу з 2013 року.
Стаж педагогічної роботи у вищих навчальних закладах III - IV рівня акредитації складає більше ніж 10 років. В НПУ ім. М. П. Драгоманова працює з 2006 року. Ольга Миколаївна викладає лекційні курси «Практичний курс перекладу» для студентів ІІ курсу, «Усний двосторонній переклад» для студентів III курсу, та «Теорія і практика перекладу», «Порівняльна типологія», «Основи перекладацького скоропису», «Методологія перекладу» для студентів V курсу спеціальності «Переклад». Здійснює керування магістерськими роботами.
Алексєєва О. М. проходила стажування з лінгвокраїнознавства Сполучених Штатів Америки в Чернівецькому національному університеті ім. Юрія Федьковича : «Принципи та практика проведення виборів у США» в 2008 році. Отримала сертифікат з методології викладання англійської мови в Києво-Могилянській академії, в ресурсному центрі від посольства США в 2014 році. Брала участь в літньому інституті з американознавства: «PromotingTransparentandAccountableLeadership» в 2015 році.
Алексєєва О. М. є автором 24 наукових праць. Підготовлені нею статті вийшли друком у провідних фахових наукових виданнях.
Желобицька Тамара Володимирівна
Викладачка кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу.
У 2006 році закінчила НПУ імені М.П.Драгоманова та отримала диплом магістра та здобула кваліфікацію «філолог, викладач англійської, німецької мов та зарубіжної літератури» за спеціальністю «Мова та література (англійська та німецька)».
Стаж педагогічної роботи у вищих навчальних закладах III –IV рівня акредитації складає більше ніж 15 років, загальних стаж педагогічної роботи – 22 роки. В НПУ ім. М.П. Драгоманова працює з 2005 року. Тамара Володимирівна викладає лекційні курси «Практична Фонетика», «Вступ до Перекладознавства» для студентів I курсу, «Соціолінгвістичні аспекти перекладу» для студентів III курсу, «Проблеми перекладу англомовної літератури», «Ділова англійська мова», «Сучасні проблеми художнього перекладу» для студентів IV курсу. Є куратором «Клубу Молодих Перекладачів», який створено для студентів університету на базі кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Інституту Іноземної Філології.
Автор освітньо-навчальної програми з вивчення англійської мови для дітей, підлітків та молоді України «Little Elf’s Studio» (www.facebook.com/little.elf.studio/) і першої англо-української абетки для дітей «Kid’s Alphabet: Англійська Абетка» та зошита з друкованою основою, за якими займаються приватні дошкільні заклади України.
В 2015 році проходила франко-англомовне навчання та стажування в GEOS Language Academy в Монреалі, Канада. В Канаді стажувалась в бібліотеці Friser Hickson ; читала свої лекції та проводила майстер-класи в CCS Collective Community Services з Early Head Start Family/Child Programs.
З 2015 року створила декілька власних освітньо-виховних та літературних проектів, зокрема авторський проект «LIBRARY is COOL» на підтримку бібліотек України: консультування в рамках проектів з популяризації читання різними мовами і розвитку навичок креативного та академічного письма іноземними мовами (Creative&Academic Writing Skills Project) для України та за її межами. Учасниця молодіжних програм від Erasmus+. Є розробником авторського курсу з «Канадознавства» для ВНЗ України.
Матвєєва Світлана Анатоліївна
доктор філологічних наук, професор,
професор кафедри прикладної лінгвістики,
порівняльного мовознавства та перекладу
заступник декана факультету іноземної філології
з наукової роботи викладачів
Освіта
1997 р. – закінчила з відзнакою Луганський державний педагогічний інститут ім. Т.Г. Шевченка Східноукраїнського університету за спеціальністю «Російська мова, література та англійська мова» та отримала кваліфікацію вчителя російської мови, англійської мови та зарубіжної літератури.;
1998 р. – закінчила з відзнакою Луганський державний педагогічний інститут ім. Т.Г. Шевченка за спеціальністю «Російська мова і література» та отримала кваліфікацію магістра російської мови і літератури;
2007 р. – закінчила Луганський державний педагогічний інститут ім. Т.Г. Шевченка та отримала сертифікат розробника дистанційних курсів та тьютора дистанційного навчання;
2011 р. – закінчила з відзнакою Луганський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Переклад» та отримала кваліфікацію магістра з філології, перекладача.
Професійна діяльність
1995-1997 – вчитель англійської мови, середня загальноосвітня школа № 17 м. Луганськ;
1997-2001 – перекладач, ТОВ «Лумсі-2», м. Луганськ;
2001-2007 – викладач кафедри іноземних мов, Луганський національний університет імені Тараса Шевченка;
2004-2007 – старший науковий співробітник, науково-дослідний центр «Проблеми міжкультурної комунікації», Луганський національний університет імені Тараса Шевченка;
2007-2012 – доцент кафедри іноземних мов, Луганський національний університет імені Тараса Шевченка;
2008-2014 – директор бюро перекладів «Terra Lingua», м. Луганськ;
2012-2014 – доцент кафедри теорії та практики перекладу, Луганський національний університет імені Тараса Шевченка;
З лютого 2016 р. – професор кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова; заступник декана з наукової роботи.
Науково-педагогічні досягнення
23 жовтня 2006 року відбувся захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.15 – загальне мовознавство. Тема дисертації: «Сайт як жанр інтернет-комунікації (на матеріалі персональних сайтів учених)».
12 квітня 2007 року присуджено науковий ступінь кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.15 – загальне мовознавство.
23 грудня 2008 року присвоєно вчене звання доцента кафедри іноземних мов.
18 грудня 2020 року відбувся захист дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук зі спеціальностей 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство та 10.02.21 – структурна, прикладна та математична лінгвістика. Тема дисертації: «Лінгвістична реконструкція когнітивної терміноструктури REFUGEE / БІЖЕНЕЦЬ в англо-українському корпусі юридичних текстів».
9 лютого 2021 року присуджено науковий ступінь доктора філологічних наук зі спеціальностей 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство та 10.02.21 – структурна, прикладна та математична лінгвістика.
07 квітня 2022 року присвоєно вчене звання професора кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу.
Під керівництвом С.А. Матвєєвої підготовлено та захищено дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.15 – загальне мовознавство (Є.О. Сазонова «Антропонім в інтернет-комунікації (на матеріалі української, англійської та італійської мов)»; захист відбувся 11 червня 2013 року).
Є членом TESOL-Ukraine Association.
Має більше 100 наукових публікацій, надрукованих в Україні, Азербайджані, Аргентині, Вірменії, Данії, Індії, Латвії, Литві, Польщі, Португалії, Угорщині, Чехії, Японії. Бере активну участь у наукових заходах України та зарубіжжя.
У 2020 році пройшла тренінг у Національному агентстві із забезпечення якості вищої освіти й отримала Сертифікат експерта з акредитації освітніх програм.
У 2021 році пройшла підвищення кваліфікації та стажування на тему "Інноваційні методи викладання філологічних і перекладознавчих дисциплін" (Чеська Республіка).
Також у 2021 році пройшла навчання у міжнародній літній школі в Даугавпілському університеті (Латвійська Республіка) за програмою “Regional Studies: the Case of Latgale”, а також склала іспит на володіння латиською мовою на рівні А1.
До кола наукових інтересів входять проблеми перекладу, корпусної лінгвістики та когнітивного термінознавства.
Останні публікації
7.Matvieieva, S., Matvieiev, S. (2023). Transformation of Migration Terminology: From ‘Illegal Migrant’ to ‘Irregular Migrant’ (English-Ukrainian Aspect). Review of European and Comparative Law, vol. 52(1), 183–200 (Republic of Poland) (Web of Science).
Профіль науковця
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8357-9366
ResearcherID: http://www.researcherid.com/rid/I-6129-2017
Academia.edu: https://independent.academia.edu/SvitlanaMatvieieva
Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=wyJ2dY0AAAAJ&hl
Маштакова Наталія Валентинівна
Кандидат філологічних наук, старший викладач. Маштакова Наталія Валентинівна працює на кафедрi прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу на посадi старшого викладача з 2007 року, виконує навчально-методичну роботу: викладає теоретичнi та практичнi дисципліни (практична граматика, практика усного та писемного мовлення, практичний курс перекладу, перекладацький аналіз тексту, вступ до перекладознавства, письмовий переклад з УМ на АМ, спецкурс з англійської мови та курси з інтенсивного вивчення англійської мови для співробітників університету), розробила курс лекцій та семінарських занять з перекладацького аналізу тексту для 5-го курсу спеціальності «Переклад», розробила навчально-методичний комплекс (3 видання) та збірник тестових та модульних контрольних робіт (2 видання) з дисципліни «Практична граматика англійської мови», приймає участь у створенні підручника з англійської мови («Англійська мова. Підручник за модульно-рейтинговою технологією навчання (для рівня В2) / За заг. Ред. А. В. Корольової: у 6-ти частинах. – Ч. 1, 5, 6»). Керує магістерськими роботами студентів 5-го курсу спеціальності «Переклад». У 2013 році закінчила аспірантуру та захистила кандидатську дисертацію на тему «Лінгвокогнітивна і прагматична природа прислів’їв із семантикою прикмет (на матеріалі німецької, англійської, української та російської мов)». Має численні наукові публікації (понад 29) в тому числі й міжнародні. Приймає участь (доповіді) у науково-практичних конференціях, в тому числі міжнародних.Працює над науковою проблемою дослідження гуманітарних наук.
Орлова Юлія Валентинівна
кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології
|
1997 – 2002 рр. – |
студентка факультету «Української та іноземних мов» Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов імені Н. К. Крупської, здобула кваліфікацію вчителя англійської мови та зарубіжної літератури, української мови і літератури; |
|
2003 – 2004 рр. – |
студентка магістратури Луганського національного педагогічного університету імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Мова та література (англійська)», здобула кваліфікацію філолога, викладача англійської мови та літератури; |
|
2006– 2012 рр. – |
аспірант кафедри української філології та загального мовознавства Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Тема дисертації: «Типологія концепту ВІК ЛЮДИНИ в українській, російській та англійській лінгвокультурах»; |
|
2002 – 2013 рр. - |
асистент кафедри іноземних мов Луганського національного університету імені Траса Шевченка; |
|
2013 – 2016 рр. – |
асистент кафедри теорії та практики перекладу Луганського національного університету імені Траса Шевченка. |
З 2017 року по теперішній час Ю. В. Орлова працює на посаді старщого викладача кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології. НПУ ім. М.П. Драгоманова. Орлова Ю. В. викладає лекційні курси з навчальних дисциплін «Проблема міжкультурної комунікації», «Дипломатичний протокол та етикет», «Основи прикладної лінгвістики», «Ділова англійська мова», «Переклад ділової документації», проводить семінарські та лабораторні заняття з цих дисциплін, а також практичні заняття з «Практичної граматики англійської мови» та «Практичної фонетики англійської мови», керує підготовкою курсових та бакалаврських робіт студентів факультету іноземної філології.
Коло наукових інтересів та напрямок наукового пошуку:порівняльно-історичне та типологічне мовознавство, прикладна лінгвістика, концептологічні дослідження в зіставному аспекті, міжкультурна комунікація, ділова англійська мова, дипломатичний протокол та церемоніал.
Основні публікації:
1. Особливості когнітивного поля «Вік людини» в англійській та українській мовах (фахове видання)Вісник ЛНПУ ім. Тараса Шевченка. - Луганськ: Альма-Матер, 2006. - № 12. – С. 25 – 32.
2. Концепт як базове поняття когнітивної теорії(фахове видання) Вісник ЛНПУ ім. Тараса Шевченка. – Луганськ: Альма-Матер, 2007. - № 5. – C. 42 – 48.
3. Мотивуючі ознаки концепту «Вік людини» на матеріалі української, російської та англійської мов(фахове видання)Актуальні проблеми іноземної філології: лінгвістика та літературознавство : міжвузів. зб. наук. ст. / Бердян. держ. пед. ун-т. – Бердянськ: Вид-во БДПУ, 2007. – С. 110 – 116.
4. Порівняльний аналіз асоціативних полів «Вік людини» в англійській та українській фразеологічних системах(фахове видання) Вісник ЛНПУ ім. Тараса Шевченка, 2008. - № 5. – С. 63 – 67.
5. Просторово-часове вираження віку людини в семантиці англійської та української фразеології(фахове видання)Вісник ЛНПУ ім. Тараса Шевченка. – Луганськ: Альма-Матер, 2008. - № 5. – C. 51 – 55.
6. Структура денотативних сем концепту «Вік людини» (на матеріалі укр., рос, та англ. мов)Лінгвістика: Збірник наукових праць Луганського державного педагогічного університету ім. Т.Г. Шевченка. – Луганськ, 2009. – № 2. – С. 86 – 93.
7. Социокультурные определения концепта «возраст человека» (на материале украинской, русской и англо-американской культур) / Ю. В. Орлова // Трансформация социокультурного пространства вXXI веке : современные реалии и культурные стратегии : материалы Всерос. Науч. интернет-конф. с междунар. участием, Саранск, 2011. – 348 с.
8. Лінгво-філософський аспект дослідження концепту ВІК ЛЮДИНИ / Ю. В. Орлова // VII Міжнародна науково-практична конференція «Мова і світ: дослідження та викладання». Наукові записки . – Випуск 116 . – Серія : Філологічні науки (мовознавство) – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка. 2013 . – 658 с., сс. 616-620.
9. Особливості вербалізації концепту ВІК ЛЮДИНИ в українській, російській та англійській лінгвокультурах / Ю. В. Орлова // Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго. 2013. - Вип. 16. – Т. IV (166). – С. 549 - 555. (збірка вийшла друком у лютому 2014 р.)
10 Концепт ВІК ЛЮДИНИ як предмет наукового міждисциплінарного дослідження / Ю. В. Орлова // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки . – 2014. - № 6(1). - С. 65-72.
11. Архетип «ДЕРЕВА» та «ЖЕРТОВНОЇ ТВАРИНИ» як основа вербалізації концепту ВІК ЛЮДИНИ Парадигма пізнання: гуманітарні питання. – 2015. - № 2 (5). – С. 90-98. - Режим доступу: http://naukajournal.org/index.php/Paradigm/article/view/447
12. Аскриптивные возрастные признаки и стереотипы (на материале украинской, русской и англо-американской культур) / Ю. В. Орлова // Сборник статей научно-информационного центра «Знание» по материалам XV международной заочной научно-практической конференции: «Развитие науки в XXI веке» 2 часть, г. Харьков: сборник со статьями (уровень стандарта, академический уровень). – Х.: научно-информационный центр «Знание», 2016. – С. 59
13. «Архетипічні образи в структурі концепту ВІК ЛЮДИНИ (на матеріалі укр., рос, та англ. мов)» / Ю. В. Орлова // IV Міжнародна науково-практична інтернет-конференція «Наука та освіта в умовах трансформації суспільства», Дніпро, 2018.
Шопін Павло Юрійович
доктор філософії (PhD),
старший викладач кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології
У 2017 р. захистив докторську дисертацію з германістики «From Injury to Silence: Metaphors for Language in the Work of Herta Müller» в Кембриджському університеті.
У 2014 р. чотири місяці працював перекладачем у Луганській та Харківській командах Спеціальної моніторингової місії ОБСЕ в Україні.
З вересня 2012 р. по червень 2014 р. викладав практичні та теоретичні курси на кафедрі англійської філології Луганського національного університету імені Тараса Шевченка.
У 2012 р. закінчив магістратуру з Європейської літератури і культури в Кембриджському університеті.
У 2011 р. п’ять місяців проходив стажування в німецькому Бундестазі.
З серпня 2009 р. по червень 2010 р. як учасник програми імені Фулбрайта проводив дослідження на кафедрі лінгвістики Каліфорнійського університету в Берклі, де його керівником був професор Джордж Лакофф, автор таких широко відомих наукових праць, як: “Metaphors We Live By” (with Mark Johnson) та "Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind”.
У 2008 р. закінчив магістратуру зі спеціальності «Мова і література (англійська)» в Луганському національному університеті імені Тараса Шевченка. Павло має два диплома бакалавра з англійської та німецької, які він отримав також в ЛНУ імені Тараса Шевченка.
Двічі брав участь у Парламентській програмі «Канада-Україна» та проходив стажування в Парламенті Канади (2006 та 2008 роки).
Брав участь у більш ніж 30 конференціях в США, Великій Британії, Канаді та Росії. Має більш ніж 20 академічних публікацій з лінгвістики та літературознавства, серед них 4 статті в рецензованих журналах, що входять до міжнародної бази даних Scopus.
Коло наукових інтересів: теорія концептуальної метафори, проблема асиметрії втіленого пізнання, міжкультурна комунікація, перекладознавство.
Публікації в рецензованих журналах:
‘Language as a force for good in the work of Herta Müller’, German Life and Letters, 71.1 (2018): 54–66.
‘Metaphorical conceptualization of injurious and injured language in Herta Müller’, Modern Language Review, 111.4 (2016): 1068–1084.
‘Unpacking the Suitcases: Autofiction and Metaphor in Herta Müller’s Atemschaukel’, Seminar: A Journal of Germanic Studies, 50.2 (2014): 197–215.
‘Voroshylovhrad Lost: Memory and Identity in a Novel by Serhiy Zhadan’, Slavic and East European Journal, 57.3 (2013): 372–387.
Про кафедру
Кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу
(до 09.2018 р. – кафедра філософії мови, порівняльного мовознавства та перекладу;
до 09.2011 р. – кафедра германського та порівняльного мовознавства)
створена в результаті реорганізації кафедри англійської філології відповідно до рішення Вченої ради НПУ імені М. П. Драгоманова від 01.12.2005 р. (протокол № 4) та наказу ректора № 618 від 15.12.2005 р.
На кафедрі прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу працюють 22 викладачі: п’ять докторів філологічних наук (2 штатних і 3 за сумісництвом), дванадцять кандидатів філологічних наук (7 штатних і 5 за сумісництвом), два доктори філософії, три старших викладачі і один викладач.
Кафедра забезпечує викладання дисциплін за спеціальністю 035 Філологія (035.041 Германські мови і літератури (переклад включно), перша – англійська (раніше – 6.020303 та 8.02030304 “Переклад”) – денна і заочна форми навчання; 035.10 Прикладна лінгвістика – денна форма навчання).
Кількість дисциплін, які забезпечує кафедра, налічує 23 теоретичних і 14 практичних, а саме
на бакалавраті:
на 1 курсі – Лінгвокраїнознавство (перша мова), Лексикографічні джерела в перекладознавстві, Вступ до перекладознавства, Практика усного і писемного мовлення іноземної мови, Практична граматика англійської мови, Практична фонетика англійської мови, Зіставна лінгвістика;
на 2 курсі – Зіставна лінгвістика, Практика усного і писемного мовлення іноземної мови, Практичний курс перекладу, Лінгвокраїнознавство (перша мова), Граматичні проблеми англійської мови та перекладу;
на 3 курсі – Науково-технічний переклад, Сучасні інформаційні технології у професійній діяльності, Практичний двосторонній письмовий переклад, Практика усного і писемного мовлення іноземної мови, Перекладацький аналіз тексту, Літературне редагування, Порівняльна етнолінгвістика, Усний двосторонній переклад (перша мова);
на 4 курсі – Порівняльна граматика англійської та української мов, Перекладацький аналіз тексту, Порівняльна етнолінгвістика, Усний двосторонній переклад, Практика усного і писемного мовлення іноземної мови, Лінгвістичний аналіз тексту, Порівняльна лексикологія та стилістика англійської та української мов;
в магістратурі:
1 курс – Теорія і практика перекладу мов, що вивчаються, Перекладацька майстерність, Етичні та психолінгвістичні аспекти перекладу, Порівняльна типологія мов, що вивчаються, Практика усного і писемного мовлення англійської мови, Ділова англійська мова та практика перекладу.
2 курс – Основи перекладацького скоропису, Порівняльна типологія мов, що вивчаються, Практика усного і писемного мовлення англійської мови, Теорія і практика перекладу мов, що вивчаються.
Також студенти мають право обирати для вивчення дисципліни згідно із власними уподобаннями (дисциплін за вибором):
Синтаксис англійської мови, Проблеми міжкультурної комунікації, Діалог як спосіб міжкультурного спілкування, Соціолінгвістичні аспекти перекладу, Академічне письмо, Основи наукової комунікації, Основи академічної композиції, Основи мовознавчих наукових досліджень в перекладознавстві, Специфіка перекладу наукових текстів, Особливості перекладу технічних термінів, Основи ділової комунікації, Ділове листування і переклад, Ділова англійська мова, Сучасна лексикографія, Сучасні тенденції в корпусній лінгвістиці, Психолінгвістика і когнітивна лінгвістика, Основи теорії мовленнєвої комунікації, Актуальні тенденції розвитку словникового складу іноземної мови, Психолінгвістика і когнітивна лінгвістика, Дискурс-аналіз, Методологія мовознавчого наукового дослідження, Сучасні інформаційні технології в перекладі, Лінгвокультурологічні дослідження мовних феноменів, Мовленнєвий етикет у комунікативній діяльності, Методологія перекладу і теорія інтерпритації.
Дисципліни читаються англійською мовою і мають власне методичне забезпечення (методичні рекомендації, конспекти лекцій, презентації в PowerPoint, навчально-методичні посібники, підручники, розроблені дистанційні курси на платформі Moodle). Дисципліна “Практика усного і писемного мовлення англійської мови” для всіх курсів бакалаврату та магістратури викладається за автентичними підручниками Pearson / Dinternal Education, які мають електронну підтримку на платформі MyEnglishLab (SpeakOut різних рівнів), “Практична граматика англійської мови” спирається на MyGrammarLab.
Професорсько-викладацький склад кафедри – середнього віку (середній вік викладачів – 38 років), отже, кафедра – вже достатньо зріла і працює не лише над своїм професійним і науковим зростанням, а й передачею накопичених знань і досвіду молодшим колегам. Кафедра забезпечує викладання дисциплін професійного циклу для аспірантів спеціальності 035 Філологія, спеціалізація – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство.
На кафедрі прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу студенти і аспіранти проходять практичну підготовку:
на бакалавраті:
на другому курсі студенти проходять навчальну практику тривалістю 4 тижні;
на третьому курсі студенти проходять навчальну практику тривалістю 6 тижнів;
на четвертому курсі проводиться шеститижнева виробнича практика;
в магістрантурі:
на другому курсі студенти проходять виробничу практику тривалістю 4 тижні;
на третьому курсі проводиться переддипломна практику тривалістю 4 тижні;
в аспірантурі:
на третьому курсі аспіранти мають двотижневу асистентську практику.
Професійність майбутніх перекладачів і фахівців із прикладної лінгвістики тісно пов’язана не тільки з набуттям професійних навичок, але й з їх науковим зростанням, тому науково-дослідній роботі студентів на кафедрі приділяється серйозна увага. Викладачі кафедри на високому рівні здійснюють наукове керівництво бакалаврськими та магістерськими кваліфікаційними роботами студентів.
Кафедра завжди підтримує прагнення молодого покоління до наукового і професійного пошуку. Студенти бакалаврату, магістранти та аспіранти кафедри регулярно беруть участь у науково-практичних конференціях різних рівнів, зокрема у роботі щорічної студентської наукової конференції НПУ імені Драгоманова “Освіта і наука”, щорічної звітно-наукової конференції “Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету” за підсумками наукових досліджень викладачів, докторантів та аспірантів НПУ імені М.П.Драгоманова, Міжнародній науково-практичній конференції “Філософія мови та нові тенденції в перекладознавстві й лінгвістиці” (організатором якої виступає кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу) та інших науково-практичних конференціях різного масштабу. До того ж, усі студенти мають змогу взяти участь у щорічному Міжнародному студентському конкурсі перекладу “Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу” у рамках лінгвокультурного проекту “Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку” (за ініціативою кафедри вже відбулось 5 таких конкурсів), за результатами якого визначаються переможці і на сайті кафедри та факультету іноземної філології розміщується Збірка кращих перекладів учасників Конкурсу.
На кафедрі працює науковий гурток для студентів і аспірантів “Інтеграція корпусного підходу і лексикографічного аналізу у вивченні лінгвістичних одиниць споріднених мов”.
Регулярно проводяться навчально-методичний семінар для викладачів (де обговорюються актуальні та інноваційні тенденції та методики в перекладознавстві, зіставній і прикладній лінгвістиці) і науковий семінар для аспірантів (де заслуховуються і обговорюються окремі пункти, підрозділи дисертаційних робіт із рекомендаціями і порадами щодо подальшого спрямування досліджень / коригування (уточнення) певних положень).
З 2020 р. усі викладачі кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу беруть участь у виконанні науково-дослідницької теми кафедри “Корпусні лінгвістичні дослідження у зіставному та прикладному аспектах” (номер державної реєстрації 0120U101670 від 18.03.2020 р.).
За результатами наукової і науково-методичної роботи викладачів кафедри публікуються наукові статті у фахових виданнях України та виданнях іноземних держав, статті у виданнях, що індексуються у Web of Science / Scopus, тези конференцій, видаються навчально-методичні посібники, підручники, авторські переклади.
Викладачі кафедри виступають рецензентами бакалаврських, магістерських робіт, методичних рекомендацій, посібників, підручників, монографій, робочих і освітньо-професійних програм, є членами постійних і разових спеціалізованих рад, опонентами на захистах. Також є відповідальними редакторами, членами редколегій різних фахових журналів і збірок (зокрема “Наукового часопису Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов”, “Наукового вісника Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія”, наукового журналу Forum Filologiczne Ateneum / Ateneum Philological Forum (Ateneum – Szkoła Wyższa w Gdańsku Польща, збірника матеріалів міжнародної науково-практичної конференції “Філософія мови та нові тенденції в перекладознавстві й лінгвістиці”).
Викладачі кафедри на постійній основі проходять наукові та навчально-методичні стажування, є членами професійних об’єднань (наприклад, Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП / UTTU)).
ПРОГРАМА РОЗВИТКУ
кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології
Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова
на 2018-2023 рр.
1. ОБГРУНТУВАННЯ НЕОБХІДНОСТІ СТВОРЕННЯ ПРОГРАМИ
Кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу (до вересня 2011 р. – кафедра германського та порівняльного мовознавства) була створена в результаті реорганізації кафедри англійської філології відповідно до рішення Вченої ради НПУ імені М. П. Драгоманова від 1 грудня 2005 року (протокол № 4) та наказу ректора № 618 від 15 грудня 2005 року. Кафедра – молода, але за 13 років на ній працювало чимало видатних філологів, мовознавців, перекладачів, перекладознавців, завдяки чому вже накопичений досвід наукової і навчально-методичної роботи у фаховій підготовці перекладачів з англійської мови робить її перспективним навчально-науковим підрозділом країни в цьому напрямку.
ПРО ПРИКЛАДНУ ЛІНГВІСТИКУ: СПЕЦІАЛІЗАЦІЮ І СПЕЦІАЛЬНІСТЬ
У своїй нинішній діяльності колектив кафедри спирається на свій інтелектуальний потенціал. Творчі зусилля кафедри знаходять своє втілення в авторських нормативних і спеціальних курсах, навчальних програмах нових курсів, які розроблені і читаються студентам протягом усіх років навчання. Викладачі кафедри забезпечують читання нормативних і спеціальних дисциплін на І-ІV курсах бакалаврату (Переклад і Прикладна лінгвістика), а також на І та ІІ курсах магістратури спеціальності Переклад (денне і заочне відділення). Кафедра власними силами забезпечує викладання практики мови, практики перекладу, теоретичних перекладознавчих і мовознавчих дисциплін, порівняльних дисциплін, а також численних спецкурсів з різних аспектів і видів перекладу, серед яких можна назвати зокрема: «Практика усного та писемного мовлення», «Практична граматика англійської мови», «Практична фонетика англійської мови», «Вступ до перекладознавства», «Вступ до філософії мови», «Зіставна лінгвістика», «Основи прикладної лінгвістики», «Практичний курс перекладу», «Перекладацький аналіз тексту», «Усний двосторонній переклад», «Письмовий переклад з української на англійську мову», «Письмовий переклад з англійської на українську мову», «Теорія і практика перекладу», «Сучасні інформаційні технології в перекладі», «Проблема міжкультурної комунікації», «Порівняльна граматика англійської мови», «Порівняльна типологія англійської та української мов», «Філософія мови», «Етичні та психолінгвістичні аспекти перекладу», «Основи перекладацького скоропису», «Методологія мовознавчого наукового дослідження», «Методологія перекладу і теорія інтерпретації», «Переклад ділової документації», «Ділова англійська мова», «Основи ділового спілкування», «Основи синхронного перекладу», «Етнолінгвістика», «Лінгвокультурологія» тощо.
З багатьох дисциплін, під керівництвом викладачів кафедри, пишуться курсові, бакалаврські і магістерські роботи.
Нові виклики, пов’язані з глобалізацією, інтеграційними процесами в освіті, необхідністю приведення викладання іноземних мов і перекладу у відповідність до міжнародних стандартів, підвищенням вимог до якості навчального процесу і якості отриманих знань, породжують нові вимоги до підготовки фахівців-перекладачів і спонукають до пошуку нових шляхів для забезпечення конкурентоспроможності випускників кафедри прикладної лігвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології, до оновлення планів і напрямків діяльності кафедри. Складена програма розвитку кафедри і спрямована на досягнення поставленої мети у відповідності до сучасних вимог і тенденцій освітнього процесу.
2. ПРОГНОЗ ТЕНДЕНЦІЙ/ЗМІН КАФЕДРИ
Тенденції розвитку кафедри і плановані зміни стосуються розширення усіх напрямів діяльності кафедри – наукової, викладацької, сфер як усного, так і письмового перекладу, однак основним пріоритетом залишається діяльність кафедри як структурного підрозділу класичного університету дослідницького типу відповідно до програми розвитку факультету іноземної філології й Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова, підрозділу, який забезпечує надання глибоких і ґрунтовних знань, навичок та вмінь. Свою місію ми бачимо у підготовці фахівців, які володіють цілим комплексом сучасних теоретичних і практичних знань та умінь, які зможуть забезпечувати перекладацьку діяльність різного типу на самому високому рівні і бути конкурентоспроможними.
Пріоритетним напрямом діяльності кафедри буде викладання перекладу на основі світових стандартів і ПРИКЛАДНА ЛІНГВІСТИКА, СТВОРЕННЯ ПАРАЛЕЛЬНОГО КОРПУСУ, зокрема:
- зважаючи на загальносвітові тенденції до перекладацтва як до засобу міжкультурної комунікації, звертати увагу на підвищення перекладацької компетенції та культурологічної ерудиції майбутнього перекладача;
- оскільки студент-перекладач повинен бути не лише хорошим практиком двох мов – рідної та іноземної, але й в майбутньому магістром НПУ імені М.П. Драгоманова, спрямувати навчання також на підвищення його наукового і теоретичного рівня, зокрема мовознавчої та загально філологічної бази, тобто звертати увагу на лінгвістичні та комунікативні основи перекладу;
- зважаючи на вимоги сьогодення, що існують як в Україні, так і в усьому світі, щодо необхідності підготовки спеціалістів, знавців декількох мов, працювати над розширенням ареалу германських і романських мов, що викладаються/можуть викладатися на кафедрі, перш за все через введення таких дисциплін як «Типологія німецької та української мов», «Типологія іспанської та української мов», «Типологія французької та української мов», «Типологія італійської та української мов»; дисципліну «Проблеми міжкультурної комунікації» перевести із циклу спецкурсів до нормативних;
- ПРИКЛАДНА І КОРПУС.
Детальніше заплановані заходи представлені у положеннях програми.
3. КОНЦЕПЦІЯ РОЗВИТКУ КАФЕДРИ
Як зазначалося вище, головним орієнтиром роботи кафедри є формування у майбутніх фахівців, спеціалістів з перекладу і прикладної лінгвістики, професійної компетенції, вміння нарощувати та ефективно використовувати свій фаховий потенціал, будувати своє конкурентоспроможне майбутнє, досягати найкращих результатів в обраній професії.
Також серед стратегічних завдань діяльності кафедри, як і всіх структур університету, треба назвати рівноправне входження до світового, в першу чергу європейського, освітнього простору, через розширення міжнародних зв’язків, використання стажувань, стипендій, грантів, наукових публікацій, запрошення іноземних фахівців для прочитання циклу лекцій чи проведення майстер-класів з перекладу, перш за все з країн германського мовного ареалу.
3.1. ОРІЄНТИРИ КОНЦЕПЦІЇ
Майбутні фахівці з перекладу отримують фундаментальну філологічну і перекладознавчу освіту, яка забезпечує широту кругозору, цілісне сприйняття динаміки розвитку систем двох мов, що використовуються у перекладацькому процесі, розвиває новаторські здібності, здатність до сприйняття та використання на практиці нових ідей, прийомів, методів та способів перекладу, практичного застосування набутих знань. Орієнтиром концепції розвитку кафедри є:
- сучасний рівень викладання іноземних мов;
- фахове спрямування на розвиток навичок усного і письмового перекладу на найвищому рівні;
- КОМП’ЮТЕРНІ ТЕХНОЛОГІЇЇ
- направленість на практичні результати;
- залучення студентів, аспірантів та перекладачів до участі у міжнародних проектах.
Таким орієнтирам, як зазначалося раніше, відповідає висока професійна підготовленість професорсько-викладацького складу кафедри, які беруть участь у міжнародних заходах (конференціях, семінарах, проектах) як України, так і Європи.
Програма підготовки бакалаврів та магістрів за спеціальністю «Переклад» базується на компетентнісному підході, принципах Європейської системи взаємозаліку кредитних годин (ECTS), вимогах кредитно-модульної системи організації навчального процесу.
3.2. ОБГРУНТУВАННЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЇ ІДЕЇ РОЗВИТКУ КАФЕДРИ
Підґрунтям для розробки програми розвитку кафедри філософії мови, порівняльного мовознавства та перекладу є Програма розвитку Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова на 2018-2023 роки, Статут Університету, Стратегічні напрями підготовки висококваліфікованих кадрів-філологів, що визначають концепцію діяльності кафедри. Нові підходи щодо змісту та організації підготовки магістрів ґрунтуються на положеннях Конституції України, Законів України «Про вищу освіту», Програми «Освіта України ХХІ століття», Указу Президента України «Про основні напрями реформування вищої освіти в Україні», «Концепції вдосконалення освітнього процесу на гуманітарних факультетах класичних університетів України в контексті Болонського процесу», затвердженій Вченою радою факультету іноземної філології Національного педагогічного університету імені М.П.Драгоманова, «Концепції виховання дітей і молоді у національній системі освіти України», чинного законодавства.
В умовах переходу на державні освітянські стандарти нового покоління більшу вагу в навчальному процесі набувають практичні заняття і самостійна робота студента. Енциклопедичність знань і академічність методів їх отримання не відміняється, а доповнюється продуктивністю, спрямованою на практичне застосування. В нових умовах зростає роль практичної складової учбового процесу, репродуктивне знання виступає лише першим етапом засвоєння змісту навчальної дисципліни, а метою навчання стає отримання студентами продуктивного знання. Різноманітні форми самостійної і практичної роботи студентів у процесі засвоєння змісту навчальних базових нормативних дисциплін створюють базу для кредитної оцінки знань та обліку успішності. Навчання в умовах зростання питомої ваги практичної і самостійної роботи студента при актуалізації її різноманітних форм починає носити більш персоніфікований характер, спрямоване на формування професійної особи студента. Також у процесі викладання практичних і теоретичних дисциплін кафедра застосовує напрацювання сумісного проекту Міністерства освіти і науки України та Британської Ради в Україні «Вчитель нового покоління», відповідно до якого будь-яке навчання носить контекстуальний характер.
Робота кафедри має комплексний характер, навчально-виробнича діяльність підпорядковується науково-дослідницькій роботі, кадрове поповнення кафедри відбувається за рахунок підготовки кандидатів і докторів наук через цільову аспірантуру і докторантуру.
4. ПРИЗНАЧЕННЯ, МЕТА І ЗАВДАННЯ КАФЕДРИ
Концепція розвитку кафедри ґрунтується на реалізації освітніх, наукових та організаційних заходів щодо підготовки висококваліфікованих фахівців – перекладачів – зі знанням двох іноземних мов.
Відповідно до Закону України «Про вищу освіту», кафедра – це базовий структурний підрозділ ВНЗ, що проводить навчально-виховну і методичну діяльність з однієї або кількох споріднених спеціальностей чи навчальних дисциплін і здійснює наукову, науково-дослідну діяльність за певним напрямом. Кафедра філософії мови, порівняльного мовознавства та перекладу функціонує у складі факультету іноземної філології як підрозділ, що здійснює підготовку фахівців за освітньо-кваліфікаційними рівнями «бакалавр» та «магістр» за спеціальністю «Переклад». Метою роботи кафедри є науковий та науково-методичний пошук у впровадженні новітніх підходів до сучасного перекладознавства.
5. ПРІОРИТЕТНІ НАПРЯМИ РОБОТИ КАФЕДРИ
У сфері наукової, навчальної і навчально-методичної роботи пріоритетним залишається забезпечення високої якості освіти і наукових розробок завдяки професіоналізму і науковому авторитету викладачів.
Пріоритетними напрямами у роботі кафедри на 2018-2023 рр. слід вважати:
- розробку нових навчальних програм з усного і письмового перекладу;
- удосконалення та оновлення навчально-методичного комплексу навчальних програм;
- розробку і запровадження нових курсів і спецкурсів у навчальний план, перш за все для магістрів;
- з огляду на поглиблення і розширення перекладацької компетенції та культурологічної ерудиції студентів дисципліну «Проблеми міжкультурної комунікації» перевести із циклу спецкурсів (2 кукс) до нормативних (3 курс) і запровадити курс з «Порівняльної етнолінгвістики» (4 курс);
- розширення ареалу викладання германських і романських мов для магістрантів, зокрема через введення дисциплін «Типологія німецької та української мов», «Типологія іспанської та української мов», «Типологія французької та української мов», «Типологія італійської та української мов» залежно від другої іноземної мови;
- створення сучасної методичної літератури (підручників, посібників, методичних розробок), пожвавлення написання і видання підручників і посібників з різних аспектів перекладу (синхронного, послідовного, перекладу з аркуша, художнього, редагування перекладів тощо) і мовознавства (перш за все з порівняльних дисциплін);
- розширення бази методичного матеріалу для лінгафонної лабораторії перекладу, створивши у тому числі фільмотеку і відеотеку із забезпеченням відповідних розробок до них;
- створення лабораторії для навчанню синхронному перекладу;
- написання фундаментального підручника «Теорія і практика перекладу» англійською мовою, що викладається на кафедрі, як основного з цієї спеціальності для ВНЗ України.
У найближчі два роки проаналізувати ефективність існуючих програм підготовки перекладачів.
ОСНОВНІ НАПРЯМИ НАУКОВОЇ РОБОТИ КАФЕДРИ
Науково-дослідницька робота здійснюється в рамках комплексної теми кафедри «Концептуальні картини світу германських мов у контексті сучасного перекладознавства» під керівництвом проф. Н.Є. Леміш, яка є складовою комплексної теми факультету іноземної філології. Дослідження проводяться як у рамках загальної теорії та історії перекладу, так і часткових, спеціальних теорій, зокрема йдеться про:
- лінгвістичні аспекти перекладу;
- жанрові теорії перекладу;
- творчий метод перекладача тощо.
Останнім часом увага зверталася на:
- проблеми семантико-стилістичних відношень між оригіналом і перекладом;
- чинники множинності перекладів;
- вплив індивідуального стилю перекладача на характер відтворення художнього тексту;
- соціолінгвістичні і прагматичні аспекти перекладу.
Новим аспектом, що почав активно розроблятися, можна вважати використання надбань корпусної лінгвістики у застосуванні до практики, викладання і дослідження перекладу, а також створення корпусу паралельних текстів.
6. ОСНОВНІ МЕХАНІЗМИ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОГРАМИ РОЗВИТКУ КАФЕДРИ
Робота кафедри має комплексний характер, навчально-виробнича діяльність узгоджується з науково-дослідницькою роботою. Підвищення наукового рівня кадрового складу кафедри забезпечується за рахунок підготовки кандидатів та докторів наук через цільову аспірантуру і докторантуру, а також через прикріплення до кафедри в плані підготовки наукового дослідження.
6.1. СТРУКТУРА ОРГАНІЗАЦІЇ НАВЧАЛЬНО-ВИХОВНОЇ РОБОТИ.
В аспекті навчально-виховної роботи кафедра планує здійснити такі заходи:
- поглиблювати інтеграцію освіти з практикою, розвивати зв’язки кафедри з провідними організаціями, роботодавцями, які пред’являють попит на випускників кафедри;
- налагодити ефективний зв’язок з випускниками кафедри для поширення університетських цінностей та взаємодопомоги як у подальшому кар’єрному зростанні, так і для встановлення зворотного зв’язку з метою коригування освітнього процесу;
- активізувати процеси підвищення національної свідомості, вивчення традицій Києва, країни, формування поваги до державного прапора, герба, гімну, ознайомлення з кращими зразками рідної культури, використання культурних можливостей столиці України;
- брати активну участь у святкуванні загальнодержавних, університетських та факультетських свят, посвяті у першокурсники, випускних вечорах, Днях університету та факультету іноземної філології, формування шанобливого ставлення до ветеранів війни і праці;
- налагодити ефективний зв’язок кураторів груп із гуртожитками, де проживають іногородні студенти;
- ознайомлювати студентів і науково-педагогічних працівників з юридичними документами, наказами і розпорядженнями керівництва Університету та факультету для формування правової культури;
- удосконалювати професійно-організаційну роботу з метою формування якісного контингенту студентів зі спеціальності шляхом проведення презентацій, олімпіад, Дня відчинених дверей тощо;
- працювати над комп’ютеризацією навчально-виховного процесу;
- працювати над розробкою програм подвійних дипломів;
- адаптувати навчальні плани з урахуванням потреб життя, розвитку науки, а також вимог Болонського процесу.
6.2. СТРУКТУРА ОРГАНІЗАЦІЇ НАУКОВО-ДОСЛІДНОГО ПРОЦЕСУ, НАУКОВА РОБОТА КАФЕДРИ ЗІ СТУДЕНТАМИ, МІЖНАРОДНІ ЗВ’ЯЗКИ.
У плані цих аспектів роботи основним є:
- виявляти перспективні напрями наукових досліджень в галузі перекладознавства і мовознавства, впроваджувати нові підходи до вивчення теорії перекладу, розробити орієнтовну тематику секцій щорічних науково-практичних конференцій, які проводяться факультетом іноземної філології, публікувати наукові статті за результатами досліджень;
- теми курсових, бакалаврських, магістерських робіт підпорядкувати загальній комплексній темі кафедри;
- теми кандидатських і докторських робіт мають випливати із загальної концепції комплексної теми кафедри;
- залучати талановиту молодь до вступу до університету через творчі конкурси, олімпіади, Малу академію наук, конкурси студентських наукових робіт тощо;
- активніше залучати до навчально-виховного процесу і науково-дослідницької роботи провідних вчених як України, так і Європи, запрошувати лекторів і висококваліфікованих спеціалістів з європейських і американських університетів для проведення циклу лекцій і майстер-класів;
- мотивувати студентів до участі у конкурсах наукових робіт, до написання наукових статей і участі у конференціях;
- через вимоги, що з'явилися останнім часом щодо необхідності публікацій за кордоном, інтенсифікувати роботу у цьому напрямку;
- спрямувати увагу на оволодіння студентами навичками академічного письма іноземною мовою;
- зробити проведення Конкурсу перекладу регулярним і міжнародним з виданням відповідного збірника і запрошенням іноземних спеціалістів;
- окремо спрямувати увагу кафедри на необхідність написання монографій;
- постійно працювати над підвищенням рівня наукових кадрів, вдосконалювати діяльність аспірантури і докторантури через посилення контролю за підготовкою і якістю дисертацій та здійсненням наукового керівництва;
- готувати наукові кадри не лише для себе, але й для ВНЗ України;
- спрямування зусилля кафедри на розвиток міжнародного співробітництва, розширення зв’язків з країнами германського та романського ареалу як на рівні студентів, так і аспірантів та викладачів, перш за все, через отримання грантів і стажувань, участь у міжнародних конкурсах;
- пожвавити зв’язки із посольствами країн германського та романського ареалу;
- загалом працювати над підвищенням рейтингу кафедри в освітянському просторі, пропагуючи здобутки кафедри і висвітлюючи її діяльність на різних заходах.
6.3. ПІДГОТОВКА ПРОФЕСОРСЬКО-ВИКЛАДАЦЬКОГО СКЛАДУ
Станом на 14 вересня 2018 р. на кафедрі прикладної лінгвістики мови, порівняльного мовознавства та перекладу працює 20 викладачів, з них докторів наук – 2, кандидатів наук – 13, викладачів – 5, з яких 2 закінчили аспірантуру, а 1 вступила до аспірантури 1.10.2016. В аспірантурі кафедри навчаються 8 аспірантів і 2 докторантів.
В усіх науково-педагогічних працівників кафедри спеціальність і кваліфікація відповідають дисциплінам, які вони викладають.
ПОКРАЩЕННЯ ЯКІСНОГО СКЛАДУ КАФЕДРИ
Підготовка професорсько-викладацького складу, підвищення якісних характеристик потенціалу кафедри спрямована на:
- отримання вченого звання доцента та професора;
- отримання посади доцента через виконання всіх вимог, що висуваються, зокрема через підготовку необхідної кількості науково вартісних публікацій;
- підготовку і захист кандидатських і докторських дисертацій через аспірантуру, докторантуру, прикріплення до кафедри;
- розробку комплексної програми стажування викладачів у провідних науково-дослідних установах НАН України та зарубіжних університетах.
ВИКОНАННЯ ЦЬОГО ЗАВДАННЯ ПЕРЕДБАЧАЄ:
- підготовку і видання монографії доцентом Матвєєвою С.А.;
- отримання звання професора доктором філологічних наук Леміш Н.Є.;
- отримання звання доцента кандидатами філологічних наук Алексєєвою О.М., Павлик Н.В.;
- завершення дисертації та захист ст. викладачами Орловою Ю.В. і Вайноренє І.П.;
- захист дисертацій аспірантів кафедри Сорочинської І.Р., Нечитайло М.О.;
- набір до аспірантури випускників магістратури.
6.4. ПЕРСПЕКТИВНИЙ ПЛАН НАВЧАЛЬНИХ І НАУКОВИХ ПУБЛІКАЦІЙ.
Кафедра планує розробити і видати впродовж 2018-2023 рр.:
- навчальні посібники / підручники до спецкурсів з перекладу, що їх здійснює кафедра;
- перевидати із доповненнями навчальний посібник доц. Леміш Н.Є. з «Практичної граматики англійської мови» для студентів І-ІІ курсів;
- видати навчальний посібник Кротенко Л.Б. у 3-х ч.: «Britain vs Ukraine: ethnolinguistic studies (histirical facts, sacred signs)», «Britain vs Ukraine: ethnolinguistic studies (ancient cultural customs and traditions)», «Britain vs Ukraine: ethnolinguistic studies (ancient Ukrainian (Slavic) and Celtic cuisine)» для студентів 4 курсу;
- видати навчальний посібник Алексєєвої О.М. та Гонти І. «Практичний курс перекладу» для студентів 2-3 курсів;
- видати навчальний посібник Алексєєвої О.М. «Практикум перекладу – перекладацькі трансформації» для магістрантів;
- видати навчальний посібник Алексєєвої О.М. та Анохіної Т.О. «Основи перекладацького скоропису»;
- видати збірник модульних тестових завдань Кравченко О.В. з дисципліни «Практика усного та писемного мовлення» для студентів 1 курсу;
- видати монографію доц. Матвєєвої С.А.;
- розробити і видати навчально-методичні комплекси з дисциплін, що читаються членами кафедри;
- видати окремим друком навчальні програми всіх дисциплін, що викладаються на кафедрі.
7. ОСНОВНІ УМОВИ УСПІШНОГО ЗДІЙСНЕННЯ ПРОГРАМИ
Запропонована програма може бути успішно реалізована значною мірою завдяки послідовному професійному виконанню зазначених у ній положень співробітниками кафедри, які взяли на себе певні зобов'язання, а також за підтримки наших проектів ректоратом, факультетом іноземної філології, відповідними структурами НПУ імені М.П. Драгоманова, перш за все міжнародним відділом, видавництвом, навчально-методичними комісіями, відділом аспірантури та докторантури тощо.
Програму розвитку кафедри підготувала д.філол.н., доц. Леміш Н.Є.
Програма обговорена і затверджена на засіданні кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу (протокол № 2 від 27 вересня 2018 року).
Новини
Напрями та знаряддя корпусних досліджень у перекладознавстві - гостьова лекція №2 (11 листопада 2024 р.)
11 листопада 2024 року відбулась друга гостьова лекція доцента Сергія Фокіна на тему "Напрями та знаряддя корпусних досліджень у перекладознавстві".
Лекцію відвідали доцент Наталія Сафонова, професор Алла Зернецька, професор Світлана Матвєєва, доцент Юлія Орлова, доцент Наталія Маштакова, викладач Олексій Довгань, а також студенти освітньо-професійних програм "Переклад" і "Прикладна лінгвістика".
Мовний та навчальний простір у країнах світу - міжнародна студентська конференція (8 листопада 2024 р.)
8 листопада 2024 року на факультеті іноземної філології відбулась
XIV Міжнародна науково-практична студентська конференція
"Мовний та навчальний простір у країнах світу".
Студенти нашої кафедри представили свої доповіді на секції "Переклад як засіб міжкультурної комунікації: корпусний і прикладний віміри", в межах якої працювали 7 підсекцій.
Підсекція 1.
Керівник секції: Сафонова Наталія Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент
Секретар: Захарченко Володимир Володимирович
• Волосаєва Анастасія Андріївна «Підрядні сполучники української й англійської мов: спроба компаративного аналізу». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Сафонова Н.М.
• Дрига Святослав Андрійович «Стратегії передачі імпліцитної інформації у міжкультурному перекладі». Науковий керівник – к. філол. н., доцент, доцент кафедри германської та слов’янської філології ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет» Роман В.В.
• Заровна Елеонора Валеріївна «Найвищий ступінь порівняння як граматична категорія: частиномовний і формальний вияв». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Сафонова Н.М.
• Захарченко Володимир Володимирович «Етикетні формули вітання й прощання в українській та англійській мовах: проблеми кваліфікації й класифікації», науковий керівник – к. філол. н., доцент Сафонова Н.М.
• Іонов Анатолій Олександрович «Практичні труднощі перекладу абревіатур у професійних галузях». Науковий керівник – к. філол. н., доцент, доцент кафедри германської та слов’янської філології ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет» Роман В.В.
• Кудін Ніна Сергіївна «Підрядні порівняльні сполучники англійської та української мов у структурі функціонально-семантичної категорії компаративності». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Сафонова Н.М.
• Кулієв Руслан Вагіфович «Аналіз структурних і семантичних змін при перекладі англомовних термінів на українську мову». Науковий керівник – к. філол. н., доцент, доцент кафедри германської та слов’янської філології ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет» Роман В.В.
• Парамаш Анастасія Дмитрівна «Автоматичний переклад і його роль у міжкультурній комунікації». Маріупольський державний університет, ОС Бакалавр, ОП «Прикладна філологія». Науковий керівник – к. філол. н., Маріупольський державний університет, доцент кафедри прикладної філології Педченко О.В.
• Пивоварова Вікторія Юріївна «Підрядні сполучники місця англійської та української мов: ізоморфні й аломорфні риси». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Сафонова Н.М.
• Платонов Євген Станіславович «Складнощі перекладу юридичної термінології». Науковий керівник – к. філол. н., доцент, доцент кафедри германської та слов’янської філології ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет» Роман В.В.
• Полоус Ольга Вікторівна «Transformational changes in the requirements of business etiquette in intercultural communications». Маріупольський державний університет, кафедра прикладної філології, ОС Магістр, 1 курс. Науковий керівник – к. філол. н., доцент, доцент кафедри прикладної філології Гайдук Н.А., Маріупольський державний університет.
• Сапсай Поліна Сергіївна «Підрядні сполучники часу в системі засобів вияву граматичної категорії темпоральності». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Сафонова Н.М.
• Сметаніна Алевтина Вадимівна «Вищий ступінь порівняння прислівників: семантика, форми, функції». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Сафонова Н.М.
• Матвєєва Станіслава Сергіївна «Специфіка відтворення англійської термінології міжнародних відносин українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Сафонова Н.М.
• Гладишева Валерія Сергіївна «Прислівники причини як мовна категорія: визначення та класифікація». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Маштакова Н.В.
• Дяченко Анастасія Олегівна «Теоретичні засади дослідження прислівників місця: компаративний аспект». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Маштакова Н.В.
• Степанцова Каріна Сергіївна «Види сполучників в англійській та українській мовах: зіставний аспект». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Маштакова Н.В.
• Дубінчук Надія Петрівна «Заперечні займенники в англійській та українській мовах: зіставний аспект». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Маштакова Н.В.
Підсекція 2
Керівник секції: Матвєєва Світлана Анатоліївна, доктор філологічних наук, професор
Секретар: Демяненко Анастасія Юріївна
• Демяненко Анастасія Юріївна «Специфіка відтворення англійських дієслів позитивного ставлення українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – д. філол. н., професор Матвєєва С.А.
• Курачов Давид Денисович «Специфіка відтворення англійських дієслів негативного ставлення українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – д. філол. н., професор Матвєєва С.А.
• Пилипюк Віктор Костянтинович «Специфіка відтворення англійських наказових речень українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – д. філол. н., професор Матвєєва С.А.
• Хижняк Максим Вікторович «Специфіка відтворення англійських порівняльних конструкцій українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – д. філол. н., професор Матвєєва С.А.
• Терещенко Владислав Ігорович «Специфіка відтворення англійських назв спорідненості українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – д. філол. н., професор Матвєєва С.А.
Підсекція 3
Керівник секції: Алексєєва Ольга Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент
Секретар: Юрчук Марина Вікторівна
• Юрчук Марина Вікторівна «Специфіка відтворення англійських модальних дієслів can / could / to be able to українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Алексєєва О.М.
• Каленіченко Владислава Володимирівна «Специфіка відтворення англійського модального дієслова must українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Алексєєва О.М.
• Вознюк Катерина Павлівна «Специфіка відтворення англійського модального дієслова have to українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Алексєєва О.М.
• Юрчук Вікторія Вікторівна «Специфіка відтворення англійських модальних дієслів will / would українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Алексєєва О.М.
• Безсмертна Ірина Ігорівна «Специфіка відтворення англійських модальних дієслів to be to / was to, were to / will have to українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Алексєєва О.М.
• Сахацька Єлизавета Віталіївна «Специфіка відтворення англійських модальних дієслів should / ought to українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Алексєєва О.М.
• Ворона Тетяна Петрівна «Специфіка відтворення англійських модальних дієслів may / might українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Алексєєва О.М.
• Уханова Валерія Валеріївна «Специфіка відтворення англійського модального дієслова need українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Алексєєва О.М.
Підсекція 4
Керівник секції: Онищук Марія Іванівна, кандидат філологічних наук, доцент
Секретар: Бабич Марія Володимирівна
• Бабич Марія Володимирівна «Англійські дієслова мовлення в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Онищук М.І.
• Гондз Ірина Володимирівна «Англійські дієслова-зв’язки to seem / to look / to appear / to feel у романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Онищук М.І.
• Данич Владислав Володимирович «Англійські дієслова-зв’язки to sound / to smell / to taste у романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Онищук М.І.
• Іщенко Олексій Юрійович «Англійське модальне дієслово shall в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Онищук М.І.
• Ніколаєва Надія Олексіївна «Проблеми передачі культурної специфіки в художніх перекладах». Маріупольський державний університет, ОС Бакалавр, ОП «Прикладна філологія», 4 курс. Науковий керівник – к. філол. н., Маріупольський державний університет, доцент кафедри прикладної філології Педченко О.В.
• Цан Богдан Святославович «Англійські дієслова-зв’язки to turn / to get / to become / to grow у романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Онищук М.І.
• Паращук Дар’я Андріївна «Англійські дієслова мислення в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії»». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Онищук М.І.
• Хрустальова Анна Ігорівна «Англійські дієслова руху в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії»». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Онищук М.І.
• Прибиш Андрій Олександрович «Англійські дієслова фізіологічного стану в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії». Науковий керівник – к. філол. н., доцент Онищук М.І.
Підсекція 5
Керівник секції: Орлова Юлія Валентинівна, кандидат філологічних наук, доцент
Секретар: Сущенко Діана Віталіївна
• Білічак Оксана Ігорівна «Особливості перекладу слів much і many у творах Дж.Роулінг». Науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
• Верясова Катерина Вікторівна «Лексико-семантична характеристика англійських іменників на позначення речовин». Науковий керівник – к. філол. н., доц. Орлова Ю.В.
• Захарчук Анастасія Олександрівна «Вживання англійських прислівників inside і outside у романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
• Калінчук Аліна Богданівна «Неособові форми англійського дієслова та їх граматичні категорії». Науковий керівник – к. філол. н., доц. Орлова Ю.В.
• Кудлаєнко Ірина Володимирівна «Вживання англійських дієслів просторової локалізації в романі та специфіка їх відтворення українською мовою». Науковий керівник – к. філол. н., доц. Орлова Ю.В.
• Поночовна Діана Сергіївна «Вживання англійських дієслів активного та пасивного сприйняття». Науковий керівник – к. філол. н., доц. Орлова Ю.В.
• Магомедова Хаджиашура «Вживання англійських дієслів релятивної семантики та специфіка їх відтворення українською мовою». Науковий керівник – к. філол. н., доц. Орлова Ю.В.
• Матура Валерія Геннадіївна «Вживання англійських фразових дієслів із прийменником up та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід», науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
• Павленко Артем Сергійович «Вживання англійських сурядних єднальних сполучників та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – к. філол. н., доц. Орлова Ю.В.
• Сущенко Діана Віталіївна «Особливості відтворення англійських дієслів на позначення звучання українською мовою», науковий керівник – к. філол. н., доцент Орлова Ю.В.
• Штанько Ірина Олегівна «Вживання англійських форм вищого ступеня порівняння якісних прикметників та специфіка їх відтворення українською мовою». Науковий керівник – к. філол. н., доц. Орлова Ю.В.
• Літвін Юлія Миколаївна «Особливості відтворення англійських зворотних займенників однини українською мовою у романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії». Науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
• Ярмошук Ольга Юріївна «Вживання англійських іменників на позначення часу в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід». Науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
• Лунгул Дар’я Андріївна «Аналіз вживання та перекладу вікових прикметників та іменників у книзі Джоан Роулінг «Гаррі Поттер і Дари Смерті», науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
• Савенкова Дар’я Костянтинівна «Функціональне значення прислівників із суфіксом -ward(s) у романі Джоан Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії», науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
• Склонна Вероніка Ігорівна «Аналіз вживання англійських звуконаслідувальних дієслів у романі Джоан Роулінг «Гаррі Поттер і смертельні реліквії» та специфіка їх перекладу українською мовою: корпусний підхід», науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
• Ткаченко Юлія Олександрівна «Вживання англійських юридичних термінів у романі Дж. Роулінг “Гаррі Поттер і Смертельні реліквії” та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід», науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
• Яременко Євгенія Анатоліївна «Вживання англійських дієслів на позначення психічного впливу в романі Дж.Роулінг "Гарі Потер та смертельні реліквії" та специфіка їх відтворення: корпусний підхід», науковий керівник – д. філол. н., проф. Зернецька А.А.
Підсекція 6
Керівник секції: Павлик Наталія Василівна, кандидат філологічних наук, старший викладач
Секретар: Басюк Ірина Валентинівна
• Попова Євгенія Олександрівна «Підсилювальні частки в англійській та українській мовах: зіставний аспект», науковий керівник – к. філол. н., ст. викл. Павлик Н.В.
• Басюк Ірина Валентинівна «Граматичні категорії прикметників в англійській та українській мовах: зіставний аспект», науковий керівник – к. філол. н., ст.викл. Павлик Н.В.
• Єрахтіна Данутта Юріївна «Категорія відмінка іменників в англійській та українській мовах: зіставний аспект», науковий керівник – к. філол. н., ст. викл. Павлик Н.В.
• Молочко Наталія Володимирівна «Вигук в англійській та українській мовах: зіставний аспект», науковий керівник – к. філол. н., ст. викл. Павлик Н.В.
• Лутаєва Вероніка Вікторівна «Наказовий спосіб дієслова в англійській та українській мовах: зіставний аспект», науковий керівник – к. філол. н., ст.викл. Павлик Н.В.
• Кіріянова Єва Валеріївна «Умовний спосіб дієслова в англійській та українській мовах: зіставний аспект», науковий керівник – к. філол. н., ст. викл. Павлик Н.В.
• Піпусь Євгенія Євгенівна «Обмежувальні частки в англійській та українській мовах: зіставний аспект», науковий керівник – к. філол. н., ст. викл. Павлик Н.В.
• Хоменко Ярослав Сергійович «Пасивний стан дієслів в англійській та українській мовах: зіставний аспект», науковий керівник – к. філол. н., ст. викл. Павлик Н.В.
Підсекція 7
Керівник секції: Довгань Олексій Валентинович, кандидат філологічних наук, викладач
Секретар: Ступакова Марія Дмитрівна
• Байдик Тетяна Миколаївна «Особливості вживання англійських звертань», науковий керівник – к. філол. н., викл. Довгань О.В.
• Кобзар Аліна Андріївна «Специфіка англійських підрядних сполучників мети у романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії», науковий керівник – к. філол. н., викл. Довгань О.В.
• Маштабрика Олександра Анатоліївна «Особливості англійських порівняльних конструкцій у романі Дж. Роулінг “Гаррі Поттер і Смертельні реліквії”», науковий керівник – к. філол. н., викл. Довгань О.В.
• Онищук Олександр Сергійович «The problem of approaching translations of expressions of apology in culturally-varied works», науковий керівник – к. філол. н., викл. Довгань О.В.
• Рудіна Аліна Олександрівна «Самобутність порядкових числівників першого десятка та специфіка їх відтворення українською мовою», науковий керівник – к. філол. н., викл. Довгань О.В.
• Ступакова Марія Дмитрівна «Особливості вживання англійських сполучників умови та самобутність їх відтворення українською мовою: корпусний підхід», науковий керівник – к. філол. н., викл. Довгань О.В.
Паралельні корпуси для української мови - гостьова лекція №1 (5 листопада 2024 р.)
5 листопада 2024 року відбулась перша гостьова лекція доцента Марії Шведової на тему "Паралельні корпуси для української мови".
Лекцію відвідали доцент Наталія Сафонова, професор Світлана Матвєєва, доцент Юлія Орлова, викладач Володимир Бабич, аспіранти Микита Бондар і Павло Леміш, а також студенти освітньо-професійних програм "Переклад" і "Прикладна лінгвістика".
Вистава "Три товариші" в Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка
Павло Шопін: «13 жовтня разом із 16 студентками і студентом факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, які вивчають німецьку мову, та моїми німецькими друзями Тимом Бозе (Tim Bohse) і Катрин Франке (Kathrin Franke) ми відвідали виставу "Три товариші" в Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка.
Перед виставою студенти пройшли коротке опитування про життя і творчість Ериха Марії Ремарка. Майже на всі питання правильно відповіла Ірина Тесленко, набравши однакову кількість балів з Тимом Бозе. Найскладнішим виявилося питання про роль чорного кольору у творчості Ремарка зі статті Галини Капніної «Лексико-тематична парадигма чорного кольору в творчому доробку Е. М. Ремарка» (2020)».
Після перегляду вистави Театру імені Івана Франка студенти поділилися своїми враженнями: Анастасія Лісова, студентка 3-го курсу: "Хочу подякувати за можливість відвідати виставу «Три товариші». До цього я ні разу не була в театрі, і зараз зрозуміла, що буду відвідувати це місце частіше. Будо дуже приємно побачитись не через екран, в наш час побачитися наживо з викладачем – рідкість. Хочу також відвідати виставу «Візит»".
Ірина Тесленко, магістрантка: "Чудова вистава! Щоправда, основна частина сюжету відбувалась після антракту (перші дві години були якимись монотонними). Наприкінці трішки навіть пустила сльозу, коли Пат померла, а Готтфріда вбили. А які спецефекти у вигляді снігу та дощу! Можливо, навіть розпочну читати роман".
Андрій Кало, студент 1-го курсу: "Сюжет вистави розкрився поступово, і найбільше мене вразило, як режисер підкреслив важливість дружби та кохання, які стають єдиною опорою для героїв у цьому хаотичному світі. Особливо запам'яталася сцена з Пат, коханою Роберта. Їхні стосунки – це щось більше, ніж просто кохання. Вони як символ надії. Кожна її поява на сцені була наче променем світла в темряві для головного героя. Візуальне оформлення вистави також вражає. Загалом вистава залишила дуже позитивні емоції. Дякую велике Вам за запрошення. Чекаю на нашу наступну зустріч!".
Олександра Шадріна, студентка 2-го курсу: "Це був чудовий вечір. Вистава мені дуже сподобалась і навіть змусила замислитись над деякими аспектами життя. Доволі цікавий сюжет, досить важкий, на мою думку, проте без емоцій не залишив. Дякую також за можливість зустрітись зі своїми одногрупниками та з іншими студентами нашого університету. Також мені було дуже приємно познайомитись з Тim Bohse та Kathrin Franke. Передаю вітання та вдячність усім учасникам цього вечора".
Євгенія Сологубова, студентка 2-го курсу: "Дуже вдячна Вам за можливість потрапити на таку цікаву виставу! Для мене особисто, це було перше знайомство, як із самою постаттю Ериха Марії Ремарка, так і з твором «Три товариші». Я була на багатьох виставах у Театрі ім. Івана Франка, і вважаю сьогоднішню, справді, однією з найромантичніших. Не дивлячись на величезну трагедію, яка спіткала головних героїв в кінці, все ж, у кожного була своя унікальна, часом весела чи безумна, але цікава історія. Також приємним бонусом до самої вистави була особиста зустріч як і з Вами, так і з іншими студентами. Ми навіть з одногрупниками не так часто бачимось, а сьогодні дійсно була дуже корисна і тепла зустріч, яку сподіваюсь ми ще повторимо!".
Катерина Лукьянова і Вікторія Сойнікова, студентки 3-го курсу: "Нам дуже сподобалася вистава. Вона залишила сильне емоційне враження, була чудова атмосфера та майстерна гра акторів. Ми дуже вдячні Вам за організацію цього заходу. Будемо раді зустрітися знову і відвідати щось подібне".
Відбувся ІІ перекладацький форум
В четвер, 3 жовтня, відбулася непересічна подія — вже друга серія Перекладацького Форуму
Building bridges, upgrading competence: Translation and interpreting in today's connected world.
Захід був підготовлений і проведений преставником кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства і перекладу доц. Марією Іванівною Онищук. Запрошені перекладачі-експерти з міжнародним досвідом Oleksandra Bratchuk, Anna Setkowicz-Ryszka, Julia Gogol, Magdalena Pluta Maksym Vakulenko охоче поділилися своїм досвідом роботи в індустрії перекладу.
Тематичний обсяг доповідей для обговорення характеризувався різноплановістю і охоплював питання [психо]гігієни праці перекладача й психічного здоров’я перекладача під час роботи з посттравматичними розладами співрозмовників. Також не оминули учасники питання підготовки перекладачів вузької мовної спеціалізації та питання фонетичної правильності оформлення висловлювання під час виконання перекладу. Неабиякий інтерес і дискусії викликала остання доповідь вендор-менеджерки міжнародного агенства перекладу, в якій висвітлено справжню складну сторону покрокового процесу виконання замовлення перекладу, обговорено стратегію добору, критеріів оцінки виконаного проекту, способів обміну інформацією та нетворкінгу між замовником і перекладачами.
Дякуємо усім доповідачам, які виступили на Форумі, а також вдячні учасникам і гостям за питання під час дискусії.
Впевнені, що такі події стануть доброю традицією на нашій кафедрі.
Сподіваємось на нові зустрічі в наступному семестрі.
Слава Україні!
Зустріч перекладацького гуртка з нагоди Міжнародного дня перекладача
29 вересня 2024 року об 11:00 Павло Шопін зустрівся з Іриною Тесленко, Софією Чепурою та Яною Сініциною в рамках засідання студентського гуртка "Практика письмового перекладу в дії". На засіданні гуртка Павло розповів про важливість Європейського дня мов (26 вересня) і Міжнародного дня перекладача (30 вересня), а також поділився своїми спостереженнями про типові помилки, які студенти роблять у перекладі поетичних текстів. Студенти разом працювали над українським перекладом українською англомовних науково-популярних текстів про перекладацьку працю, зокрема, інтерв'ю редактора відділу суспільства і політики в онлайн-журналі The Conversation Табо Лешило з південноафриканською мовознавицею Кім Волмак про значення Міжнародного дня перекладача.
Марія Онищук - учасниця літньої школи ISLE 2024 у Фрайбурзькому університеті (Німеччина)
Викладачка нашої кафедри к.філол. н., доцент Марія Іванівна Онищук відвідала літню школу ISLE 2024, “English(es) as a moving target: Exploring online data and online processing” , яка відбулась 22-26 липня в місті Фрайбург (Німеччина).
Літня школа ISLE 2024, шоста за рахунком і друга за рахунком після 2013 року, проведена Фрайбурзьким університетом, пройшла дуже добре і виявилася справжнім успіхом, як з точки зору насиченої академічної програми, так і з соціальної точки зору. Загалом, у заході взяли участь 47 учасників з 15 країн, 36 - очно та 11 - онлайн. Очні учасники мали можливість відвідати три (з восьми) курси, тоді як онлайн-учасники могли відвідати два повністю онлайн-курси, а також чотири пленарні засідання, що транслювалися в прямому ефірі.
Exploring cross-varietal diversity in online language comprehension, Alice Blumenthal-Dramé (Freiburg)
Studying linguistic innovation with online data, Jack Grieve (Birmingham)
Cognitive Construction Grammar and online processing, Martin Hilpert (Neuchâtel)
Englishes on the move: Focus on digital and diasporic settings, Mirka Honkanen / Axel Bohmann (Freiburg)
Digital social network analysis: Studying diffusion of innovation in online data, Mikko Laitinen (Joensuu)
Post-digital ethnography: Multimodality, mobility, and polymedia, Agnieszka Lyons (Queen Mary University of London)
Language abuse in the digital age, Isobelle Clarke (Lancaster)
Visualizing forests, not trees: Aggregate varietal comparison
Research ethics, Daria Dayter, Tampere & Sofia Rüdiger (Bayreuth)
Linguistics meets AI, Jack Grieve, John Nerbonne & Lars Konieczny (Freiburg)
Всі учасники отримали доступ до матеріалів усіх цих курсів, незалежно від того, чи відвідували вони їх чи ні, а також можливість домовитися про індивідуальні зустрічі (очні або онлайн) з викладачами, чиї курси вони не відвідували протягом тижня. Два очних учасників курсів заняття проходили паралельно протягом 3 півдня (7,5 контактних годин на кожен курс). Чотири пленарні засідання та дві панельні дискусії відбувалися або безпосередньо перед обідом, або, в більшості випадків, пізно ввечері чи рано ввечері після завершення курсів.
За словами Маріі Іванівни Онищук, для неї було абсолютним привілеєм отримати від ISLE можливість зустріти і повчитися від видатних міжнародних науковців, які підписалися під відповідальністю за високу якість академічної програми!
Студентка Анастасія Коваленко - учасниця літньої школи OSTEUROPA в Інсбрукському університеті (Австрія)
У липні 2024 року студентка Анастасія Коваленко взяла участь у двотижневій літній школі OSTEUROPA ("Східна Європа"), яку організував Інсбрукський університет (Австрія). Анастасія завершила курси з відмінними оцінками та отримала неймовірний досвід вивчення німецької мови, культури Східної Європи та спілкування з носіями мови.
Анастасія поділилась своїми враженнями: «Цього року я стала студенткою літньої школи «Osteuropa» в Інсбруку, Австрія. Окрім двотижневих курсів німецької мови в групі А2 разом з іншими українськими студентами, я також брала участь у тандем-класах, де ми спілкувалися з австрійськими студентами. Це була не єдина можливість поспілкуватися з носіями мови — в гуртожитку я ділила кімнату з чарівною німкою Ясмін, яка навчається в Австрії. Ця подорож подарувала мені нову подругу. Окрім цього, я відвідала воркшопи з лінгвістики, мистецтва та політики. Провела вихідні на гірськолижному курорті Оберґурґль, насолоджуючись казковими видами на Альпи, і навіть мала можливість взяти участь у мовному поході, де ми піднімалися на вершину разом з австрійськими студентами, спілкуючись і обговорюючи цікаві питання. Також за цей час я відвідала безліч екскурсій до міських музеїв, церков та памʼяток, що дало мені глибший інсайт в австрійську культуру. Усі заняття проходили в надзвичайно гарному, сучасному корпусі Університету Інсбрука. Загалом, це був неймовірно корисний, захоплюючий та цікавий досвід, який навчив мене багато чого і подарував нових друзів!»
Вітаємо Анастасію з важливим досягненням і бажаємо подальших успіхів!
Звітно-наукова конференція
20-24 травня 2024 року на факультеті іноземної філології проходила щорічна звітно-наукова конференція «Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету» за підсумками наукових досліджень викладачів, докторантів та аспірантів Українського державного університету імені Михайла Драгоманова у 2023 році.
На факультетському пленарному засіданні, яке відбулось 22 травня 2024 року, нашу кафедру представляла к. філол. н. Юлія Орлова з доповіддю на тему «Етичні принципи академічної діяльності», яка викликала неабиякий інтерес учасників засідання й супроводжувалась жвавою дискусією й обговоренням актуальних питань дотримання принципів академічної діяльності в науковій і навчальній роботі.
Доповіді, представлені на засіданні секції «Актуальні проблеми прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу» 23 травня 2024 року, розкривали актуальні аспекти перекладу, прикладної лінгвістики, дискурсології, термінознавства та інших галузей лінгвістики.
Сафонова Н.М., к. філол. н., доц.
Семантико-прагматичний вияв модалем і проблеми перекладу діалогічного дискурсу (на матеріалі паралельного корпусу текстів).
Матвєєва С.А., д. філол. н., проф.
Когнітивно-фреймова теорія термінологічних номінацій і дефініцій: перекладацький аспект.
Алексєєва О.М., к. філол. н., доц.
Міжнародне стажування студентів УДУ Драгоманова: розвиток та перспективи.
Онищук М.І., к. філол. н., доц.
Вивчення дискурсу медицини катастроф та екстреної медичної допомоги: корпусний підхід.
Шопін П.Ю., д-р філос., доц.
Типові помилки у студентських перекладах англійських поетичних творів українською мовою (на матеріалах VII та VІII Міжнародного студентського конкурсу перекладу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу»).
Маштакова Н.В., к. філол. н.
Лінгвокультурологічна своєрідність часових маркерів у прислів’ях із семантикою прикмет.
Тамразян А.С., д-р філос., доц.
Advancing Ukrainian Epigraphy: Developing a dataset of terms.
Також результати своїх наукових пошуків представили аспіранти кафедри:
Бондар М.О. Способи відтворення англійською мовою українськомовної інноваційної лексики.
Боярський П.С. Англомовний програм-менеджмент як джерельна база для дослідження об’єктивації концептів STATE / ДЕРЖАВА, AUTHORITY / ВЛАДА і HUMAN RIGHTS / ПРАВА ЛЮДИНИ.
Градко В.В. Рекламний текст як транслятор культурного коду нації.
Кириленко М.О. Теорії про концепти: міждисциплінарний вимір.
Князьська Ю.О. Жаргонізми в промовах президентів (на матеріалі англійської та української мов).
Лукьянова А.І. Американський медіа-простір як джерело лексико-семантичних інновацій-іспанізмів.
Ляшенко С.В. Головні домінанти антропосфери в категоризації лексикології.
Миколаєнко М.Ю. Лінгвокогнітивні механізми мовленнєвого впливу в рекламному дискурсі.
Плюта Н.Л. Comparative analysis of the addressor’s and the addressor retransmitter’s speech on the material of the US President’s and the White House press secretary’s press briefings: pragmatic aspect.
Результати учнівського конкурсу перекладів 2024
27 квітня 2024 р.
відбулось оголошення результатів
ІV Всеукраїнського конкурсу перекладу
для учнів 10-11 класів закладів загальної середньої освіти
“Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу”
(організатор: кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу).
Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 3 номінаціями:
номінація 1 – переклад англійського поетичного твору українською мовою;
номінація 2 – переклад українського музичного хіта англійською мовою;
номінація 3 – переклад англійського прозового тексту українською мовою.
Загальна кількість заявок, за якими взято участь у Конкурсі, складає 270.
Серед учасників – учні з 111 закладів освіти.
ЩИРО ВІТАЄМО УСІХ ПЕРЕМОЖЦІВ ТА УЧАСНИКІВ!!!
БАЖАЄМО ПОДАЛЬШИХ УСПІХІВ У ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ!!!
Будемо раді бачити вас серед наших студентів!!!
Переможці нагороджуються дипломами, що засвідчують отримані місця, в електронному форматі, а учасники отримують електронні сертифікати на підтвердження їхньої участі у ІV Всеукраїнському конкурсі перекладу.
Список переможців та інформація про учасників ТУТ
Трансформаційний розвиток. Драматерапія
25 квітня 2024 року на факультеті психології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова відомий американський драматерапевт Майкл Рейсман (Michael Reisman) провів вступний семінар на тему "Трансформаційний розвиток (DvT). Драматерапія" для студентів-психологів.
Семінар перекладав доцент кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Павло Шопін.
Зустріч із Ларисою Бабій
24 квітня 2024 року в рамках перекладацької практики студентки-магістрантки кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Українського державного університету імені Михайла Драгоманова Ольга Ярмошук, Анастасія Захарчук, Оксана Білічак і Юлія Літвін зустрілися з Ларисою Бабій (Larissa Babij) - авторкою книжки "A Kind of Refugee: The Story of an American Who Refused to Leave Ukraine" (Ukrainian Voices, ibidem-Verlag, 2024). Студенти переклали два уривки з книжки для часопису "Критика", де проходили практику.
Під час зустрічі, у якій також взяли участь редакторка Критики Юлія Бентя і доцент кафедри Павло Шопін, Лариса Бабій прокоментувала найцікавіші рішення молодих перекладачок і проблемні моменти, які вона зауважила в цих перекладах. Частину з них вдалося виправити одразу під час живої дискусії.
Авторка так написала про зустріч: "це великиий дар і привілей автору прочитати переклад своїх текстів. дуже дякую Юлії Бентії, Павлу Шопіну та студентам-перекладачам курсу Павла за вашу тонку і жваву роботу у перекладі моїх англомовних есе з України на українську! пропонувати та проговорювати різні можливі формулювання одного речення, образу чи думки - це спосіб побачити як різні люди бачать та відчувають одне і те саме явище. така співпраця збагачує переклад... і також нагадує політику в ідеалі)".
Дякуємо Ларисі та Критиці за можливість співпраці!
Набуття перекладацького досвіду під час навчання
23 квітня 2024 року в залі засідань Вченої ради Українського державного університету імені Михайла Драгоманова відбулось пленарне засідання Міжнародної наукової конференції «Політика та право в умовах воєнного стану: пошук рішень». Перекладачем вітальних слів і доповідей поважних іноземних науковців і гостей була Софія Тарасевич, студентка першого курсу спеціальності «Філологія. Переклад. Англійська мова та друга іноземна мова» (11 переклад групи) факультету іноземної філології під керівництвом к.філол.н., доц. Ірини Блинової.
Освіта і наука - 2024
9-11 квітня 2024 року на факультеті іноземної філології відбулася щорічна звітно-наукова конференція студентів і аспірантів «Освіта і наука – 2024».
На факультетському пленарному засіданні, яке відбулося 9 квітня, кафедру прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу представила студентка 4 курсу спеціальності «Переклад» Ірина Тесленко з доповіддю на тему «Переклад власних назв крізь призму корпусів».
11 квітня студенти нашої кафедри продовжили роботу на секційному засіданні «Переклад як засіб міжкультурної комунікації: корпусний і прикладний виміри».
Відбулась міжнародна конференція з корпусної лінгвістики
28 березня 2024 року кафедрою прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова у співпраці з Українським католицьким університетом (Львів, Україна), Київським національним університетом імені Тараса Шевченка (Київ, Україна), Гданським університетом (Польща) і Швейцарським федеральним технологічним інститутом у Лозанні (Швейцарія) було проведено четверту Міжнародну науково-прикладну інтернет-конференцію “КОРПУСНА ЛІНГВІСТИКА В НАУЦІ ТА ОСВІТІ” (загальна кількість учасників – 199).
На порядку денному було 5 пленарних доповіді.
Серед ключових спікерів:
Оксана Таран, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри філології Українського католицького університету. Тема доповіді: Корпус ГРАК у науковій, лексикографічній і навчальній практиці.
Наталія Дарчук, доктор філологічних наук, професор, професор кафедри української мови та прикладної лінгвістики Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка і Оксана Зубань, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри української мови та прикладної лінгвістики Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Тема доповіді: Автоматичне квантування негативно емоціогенних текстів у Корпусі української мови.
Danuta Stanulewicz, Dr hab., Academic teacher, University of Gdańsk (Republic of Poland) і Konrad Radomyski, MA, Academic teacher, University of Gdańsk (Republic of Poland). Тема доповіді: Colour Terms in Astrophysical Texts: A Corpus Study.
Hamest Tamrazyan, PhD in Linguistics, Scientific Collaborator, Digital humanities laboratory, College of Humanities, Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne (Switzerland); Postdoctoral researcher, Department of Applied Language Studies, Comparative Linguistics, and Translation, Mykhailo Dragomanov State University of Ukraine. Тема доповіді: Exploring Descriptive Terminology in Ukrainian Epigraphy: A Corpus-Based Study of Language, Culture, and Academic Traditions.
Під час наукової дискусії учасники обговорили найактуальніші питання корпусної лінгвістики, поділилися своїми ідеями та окреслили перспективи подальшого розвитку.
Завершилось пленарне засідання виступом Павла Шопіна, доктора філософії з філології, доцента, доцента кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, голови журі VІII Міжнародного студентського конкурсу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу». Пан Шопін оголосив результати конкурсу й привітав переможців і учасників.
До початку конференції учасники отримали Програму з матеріалами конференції, а за результатами – електронні сертифікати учасників.
Сподіваємось, що ця професійна подія послужить відправною точкою для нових дослідницьких проектів як на національному, так і на міжнародному рівні, що вона сприятиме просуванню нових ідей та завершенню розпочатих досліджень.
Нехай результати дослідників з корпусної лінгвістики надихнуть нас розвиватися, вдосконалюватись та прагнути до нових особистих досягнень!
Міжнародний культурний портал "Експеримент" оприлюднив результати студентського конкурсу перекладів
Списки переможців можна побачити ТУТ
Також опубліковані переклади двох переможниць:
Ірини Фішер - у номінації "Переклад англомовної пісні українською мовою". ТУТ
Лілії Бабич - у номінації "Переклад тексту української пісні англійською мовою". ТУТ
Черкаське обласне онлайн-медіа "Прочерк" - про конкурс перекладів
Переклади двох студенток вразили журі конкурсу...
Часопис "Критика" оприлюднив результати студентського конкурсу перекладів
Списки переможців можна побачити ТУТ
Також Часопис опубліковав переклади переможниці у номінації "Переклад англійського поетичного твору українською мовою" Інни Омельченко (дивись ТУТ) і переможниці у номінації "Переклад українського поетичного твору англійською мовою" Яни Басисти (дивитись ТУТ).
Результати студентського конкурсу перекладів 2024
28 березня 2024 р.
відбулось оголошення результатів
VІІІ Міжнародного студентського конкурсу перекладу
“Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу”
(організатор: кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу).
Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 4 номінаціями:
номінація 1 – переклад англійського поетичного твору українською мовою;
номінація 2 – переклад українського поетичного твору англійською мовою;
номінація 3 – переклад тексту української пісні англійською мовою,
номінація 4 – переклад англомовної пісні українською мовою.
Загальна кількість заявок, за якими взято участь у Конкурсі, складає 142.
Серед учасників – студенти з 29 закладів вищої освіти.
ЩИРО ВІТАЄМО УСІХ ПЕРЕМОЖЦІВ ТА УЧАСНИКІВ!!!
БАЖАЄМО ПОДАЛЬШИХ УСПІХІВ У ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ!!!
Будемо раді бачити вас у нас в магістратурі / аспірантурі!!!
Переможці нагороджуються дипломами, що засвідчують отримані місця, в електронному форматі, а учасники отримують електронні сертифікати на підтвердження їхньої участі у VІІІ Міжнародному конкурсі перекладу.
Список переможців ТУТ
Інформація про учасників ТУТ
Павло Шопін узяв участь у семінарі
29 березня Павло Шопін разом з американським експертом з безпеки Джефрі Олсеном взяв участь за допомогою онлайн-зв'язку у семінарі з питань політики пам'яті та міжнародних конфліктів, який проводив правознавець Майкл Саліван в Американському університеті у місті Вашингтон, округ Колумбія (American University, Washington, DC).
І тур Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності "Переклад"
У лютому–березні 2024 року на кафедрі прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу відбувся перший відбірковий етап Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Переклад».
Серед поданих на конкурс робіт було обрано переможців.
Кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу вітає молодих науковиць і їхніх керівників з прекрасним результатом і зичить творчої наснаги у подальшій науково-дослідній роботі.
І етап Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальностей "Переклад" і "Прикладна лінгвістика"
І етап Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Переклад (англійська мова)» на кафедрі прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу відбувся 14.02.2024 дистанційно з використанням платформи Pearson English.
Участь в олімпіаді взяли 32 студенти 1–4 курсів факультету іноземної філології спеціальності 035. Філологія, 035.041 германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська.
Результати:
І місце: Клименко Маргарита, 41п
ІІ місце: Шкуренко Анастасія, 22п
Сущенко Діана, 31п
ІІІ місце: Шадріна Олександра, 11п
Сергєєва Богдана, 11п
І етап Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Прикладна лінгвістика» на кафедрі прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу відбувся 26.02.2024 дистанційно.
Участь в олімпіаді взяли 12 студентів 1–4 курсів денної і заочної форм навчання факультету іноземної філології спеціальності 035. Філологія, 035.10 прикла
дна лінгвістика.
Результати:
І місце: Горовець Світлана, 21пл;
ІІ місце: Борачук Вероніка, 11зпл.
Бажаємо натхнення, віри у свої сили, невичерпної енергії, подальшого успішного навчання нашим переможцям, а також упевненості у подальших конкурсних випробуваннях! Нехай ці перемоги стануть початком ще більших нових досягнень, а успіхи й прагнення до знань будуть постійними супутниками.
Відбувся форум із перекладу!
В четвер, 22 лютого 2024 року, відбулася непересічна подія — перша серія піврічного Перекладацького Форуму Building bridges, upgrading competences: Translation and interpreting in today's connected world, який був підготовлений і проведений преставником кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства і перекладу доц. Марією Іванівною Онищук.
Запрошені перекладачі, експерти з міжнародним досвідом Maria Jaszczurowska, Marta Bartnicka, Oxana Yakimenko, Olha Melnyk і Olha Zatwardnicka охоче поділилися своїм досвідом роботи в цій індустрії.
Тематичний обсяг доповідей для обговорення характеризувався різними жанрами — від машинного, літературного, присяжного перекладу до усного різних галузей. Не оминули увагою питання вираження емпатичної точності під час перекладу в надзвичайних умовах.
Дякуємо усім доповідачам, які виступили на Форумі, а також вдячні учасникам і гостям за запитання під час дискусії. Впевнені, що такі події стануть доброю традицією на нашій кафедрі, і сподіваємось на нові зустрічі в наступному семестрі.
Слава Україні!
Підвищення кваліфікації доцента Павла Шопіна
Від 25 вересня до 1 грудня 2023 року (10 тижнів, 90 академічних годин) доцент Павло Шопін
пройшов курс «Німецька мова як іноземна» (DLL 3: Deutsch als fremde Sprache) за програмою
підвищення кваліфікації «Вчимося навчати німецької» (Deutsch Lehren Lernen) у Гете-Інституті
в Україні (Goethe-Institut Ukraine).
Державна підсумкова атестація
У грудні 2023 року відбулась державна підсумкова атестація здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти спеціальності 035 Філологія, 035.041 Германські мови і літератури (переклад включно), перша - англійська, 035.10 Прикладна лінгвістика.
Попередній захист магістерських робіт
1 грудня 2023 року на кафедрі відбувся попередній захист магістерських робіт, під час якого магістранти представили свої дослідження. За результатами презентацій усі студенти були допущені до захисту. Вітаємо!
Міжнародна студентська конференція
29 листопада 2023 року на факультеті іноземної філології відбулася ХІІІ міжнародна науково-практична студентська конференція "Мовний та навчальний простір у країнах світу".
На пленарному засіданні кафедру прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу представляла доповідь Олександри Шадріної "Чому німецькі займенники складно перекладати на українську мову?", підготовлена під науковим керівництвом доктора філософії, доцента Павла Шопіна.
На секційних засіданнях були презентовані доповіді аспірантів і студентів.
Секція "Семантико-синтаксичні та комунікативно-прагматичні аспекти дослідження сучасних германських мов"
Ляшенко С. Методика порівняльного вивчення маніфестації лінгвоментальної антропосфери в лінгвокультурах.
Науковий керівник - д.філол.н., проф. А.А. Зернецька.
Секція "Переклад як засіб міжкультурної комунікації: корпусний і прикладний виміри"
Верещака Л. Роль абстрактних іменників на позначення почуттів у романі Дж. Ройлінг "Гаррі Поттер і Смертельні реліквії": корпусний підхід
Науковий керівник - к.філол.н. Н.В. Маштакова
Клименко М. Ізоморфні та аломорфні риси категорії Pluralia Tantum в англійській та українській мовах: корпусний підхід
Науковий керівник - к.філол.н. Н.В. Маштакова
Курачов Д. Прикметники як самостійна частина мови в україністиці та англістиці: корпусний підхід
Науковий керівник - к.філол.н. Н.В. Маштакова
Липка К. Семантико-синтаксичні аспекти вивчення германських мов
Науковий керівник - к.філол.н. Н.В. Маштакова
Полігас В. Принципи застосування корпусного підходу в рамках дослідження зворотних займенників та специфіки їх відтворення українською мовою
Науковий керівник - к.філол.н. Н.В. Маштакова
Тесленко І. Специфіка відтворення та поняття власних назв в українській та англійській мові: корпусний аспект
Науковий керівник - к.філол.н. Н.В. Маштакова
Бачуріна І. Особливості вживання англійських та українських модальних слів: ізоморфні та аломорфні риси
Науковий керівник - к.філол.н. Ю.В. Орлова
Додатко Я. Теоретичні засади вивчення модальних дієслів у сучасній лінгвістиці.
Науковий керівник - к.філол.н. Ю.В. Орлова
Кашуба Р. Визначення категорії модальності та особливості її реалізації в англійській та українській мовах
Науковий керівник - к.філол.н. Ю.В. Орлова
Руча Я. Засоби репрезентації категорії модальності у сучасній лінгвістиці.
Науковий керівник - к.філол.н. Ю.В. Орлова
Шарабура К. Теоретичні засади вивчення модального слова should у сучасній англійській та українській мовах.
Науковий керівник - к.філол.н. Ю.В. Орлова
Булочка А. Поняття про прикметники лексико-семантичної групи зовнішність людини: структура, семантика, функції.
Науковий керівник - к.філол.н., доц. Н.М. Сафонова
Герасим'як А. Вигук у системі частин мови: українсько-англійський аломорфізм.
Науковий керівник - к.філол.н., доц. Н.М. Сафонова
Калинюк А. Особові займенники української та англійської мов: значення, форми, функції.
Науковий керівник - к.філол.н., доц. Н.М. Сафонова
Манелюк А. Квантитативні лексеми української й англійської мов.
Науковий керівник - к.філол.н., доц. Н.М. Сафонова
Мельник Д. Найвищий ступінь порівняння як граматична форма якісних прикметників української й англійської мов (дериваційний і функційний аспект).
Науковий керівник - к.філол.н., доц. Н.М. Сафонова
Могильна Т. Прислівники способу дії в українській і англійській мовах: ізоморфні й аломорфні властивості.
Науковий керівник - к.філол.н., доц. Н.М. Сафонова
Сурженко Д. Питальні займенники української й англійської мов: значення, форми, функції.
Науковий керівник - к.філол.н., доц. Н.М. Сафонова
Сухомлин В. Вищий ступінь порівняння як універсальна граматична категорія (на матеріалі англійської й української мов).
Науковий керівник - к.філол.н., доц. Н.М. Сафонова
Вітаємо Павла Шопіна з отриманням вченого звання доцента!
Вітаємо шановного Павла Юрійовича Шопіна з отриманням вченого звання доцента кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу!
Щиро зичимо міцного здоров'я й добробуту, а також невичерпних джерел натхнення на освітянській і перекладацькій ниві.
Успіхів і нових досягнень!
Halloween
Студенти 1 курсу спеціальності «Переклад» підготували відеопрезентацію до свята Halloween ?
MultiplEYE - презентація проєкту COST. 27 жовтня 2023 року
27 жовтня 2023 року відбулась презентація проєкту, що виконується в рамках COST і фінансується Європейським Союзом.
Ідеєю проєкту MultiplEYE є збір даних щодо відстеження руху очей при читанні текстів різними мовами для досліджень обробки мови людиною та машиною.
Завдання полягає в тому, щоб підтримати розробку великого багатомовного корпусу текстів для відстеження руху очей і надати дослідникам можливість збирати дані, обмінюючись інфраструктурою та своїми знаннями в різних галузях, серед яких лінгвістика, психологія, патологія мовлення та інформатика. Цей масив даних може бути використаний для дослідження обробки мови людиною з точки зору психолінгвістики, а також для покращення й оцінки обробки мови в аспекті машинного навчання.
Проєкт презентували Анна Бондар (Цюрихський університет), Світлана Матвєєва (Український державний університет імені Михайла Драгоманова) і Олексій Турута (Харківський національний університет радіоелектроніки).
Світ мови - світ у мові. 27 жовтня 2023 року
27 жовтня 2023 року на факультеті іноземної філології відбулась VII Міжнародна наукова конференція "Світ мови - світ у мові". Викладачі нашої кафедри взяли активну участь у цій зустрічі й представили результати своїх наукових розвідок, а саме:
Сафонова Н.М. Авторський словник як вияв ідіолекту письменника: прикладний аспект лексикографії і корпусної лінгвістики.
Матвєєва С.А., Бабич В.О. Eye-Tracking Corpora: a brief overview.
Шопін П.Ю. Типові помилки у студентських перекладах публіцистичних і науково-популярних статей з німецької мови на українську.
Маштакова Н.В. Linguocultural features of proverbs with omen’s semantic expressing weather influence on human lives.
Орлова Ю.В. Типові тенденції вживання Reflexive Pronouns за даними Міжнародного корпусу англійської мови.
Лемещенко-Лагода В.В. Принципи фіксації національно-маркованих одиниць шотландської мови Cкотс у словниках серії “Say it in Scots”.
Князьська Ю.О. Неологізми і неожаргонізми сучасного політичного дискурсу: тлумачення і переклад.
Плюта Н.Л. До питання стратегії формування та роботи з корпусними вибірками при аналізі політичного дискурсу.
Ляшенко С.В. Методика порівняльного вивчення маніфестації лінгвоментальної антропосфери в лінгвокультурах.
Наші професійні свята
Повертаючись до традицій – творимо своє майбутнє
Останній тиждень вересня на кафедрі прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології минув у бурхливій навчальній, науковій і виховній роботі.
Щодо останньої, то приводів було декілька. Зокрема День європейських мов, який святкують 26 вересня, і Міжнародний день перекладача, 30 вересня – професійне свято випускників освітньої програми кафедри «Переклад. Англійська та друга іноземна мови».
І хоча тепер не до свят, але війна, позбавивши нас багатьох речей, не вправі забрати в нас ще й жагу до самовираження й відмінити саме життя. Тому сучасне прогресивне студентство факультету творить нові традиції свят і річниць в умовах воєнного сьогодення.
Так, під керівництвом провідних фахівців кафедри проведено низку майстер-класів, круглих столів, дебатів і дискусій, на яких порушено проблеми історії і сучасності європейських мов, окреслено перспективи професії перекладача, з’ясовано роль і місце перекладача в сучасному суспільстві. До заходів долучилися студенти всіх курсів обох спеціальностей кафедри – перекладу й прикладної лінгвістики.
Особливо варто відмітити урочисте засідання гуртка «Практика письмового перекладу в дії» (керівник – доц. П.Ю. Шопін), флешмоб «Я декламую: Шекспір в оригіналі й перекладах» (організатор – доц. Ю.В. Орлова), дайджест «Перекладач: пазли професії» (організатор – доц. Н.М. Сафонова), роботу наукового семінару старших курсів з актуальних проблем перекладу (керівник – проф. С.А. Матвєєва) та ін.
Такі заходи сприяють розвитку креативності й критичного мислення, дозволяють виявити активну студентську молодь і сприяти популяризації обраного фаху.
Секрет професії простий – усі ми в чомусь перекладачі! А тому всім причетним – вітання до дня перекладача від студентів 11пл групи факультету іноземної філології.
Зустріч гарантів ОП кафедри
На шляху до акредитації: зустріч гарантів ОП кафедри
15.09.2023 відбулося засідання робочої групи гарантів ОП, за якими кафедра здійснює навчальний процес на першому й другому рівні вищої освіти (стаціонар і заочне відділення).
Таких програм чотири:
1) «Переклад. Англійська та друга іноземна мова» – 035.041 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно) перша – англійська), перший (бакалаврський) рівень вищої освіти; гарант – к. філол. н., доц. Н. В. Маштакова;
2) «Прикладна лінгвістика. Англійська та друга іноземна мова» – 035.10 Філологія (прикладна лінгвістика), перший (бакалаврський) рівень вищої освіти; гарант – к. філол. н., доц. Н. М. Сафонова;
3) «Переклад. Англійська та друга іноземна мова» – 035.041 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно) перша – англійська), другий (магістерський) рівень вищої освіти; гарант – к. філол. н., доц. Ю. В. Орлова;
4) «Прикладна лінгвістика. Англійська та друга іноземна мова» – 035.10 Філологія (прикладна лінгвістика), другий (магістерський) рівень вищої освіти; гарант – д. філол. н., проф. С. А. Матвєєва.
У ході засідання затверджено зміни й доповнення до змісту ОПП, напрацьовані впродовж минулого навчального року, обговорено актуальні вимоги до такого виду документів, укладено плани запровадження змін в освітні процес з урахуванням внесених корективів.
Розглянуто пропозицію адміністрації факультету про створення комітету роботодавців при ФІФ.
Засідання кафедри
Вересневе засідання кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу.
Після розгляду поточних питань організації навчальної, методичної, виховної, профорієнтаційної, міжнародної робіт у новому навчальному році науково-педагогічний колектив приймав звіт аспірантів, а також обговорював перспективи розвитку кафедри.
Традиційна дискусія – пошук істини і компромісів.
Серед нововведень поточного року: експериментальне запровадження електронної звітної документації по кафедрі, активізація участі у міжнародних грантах і проєктах.
Найближчі перспективи – організація і проведення вже традиційного щорічного міжнародного конкурсу перекладів і міжнародної конференції з корпусної лінгвістики.
Краща кафедра року!
Кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу
посіла ІІ місце в номінації "Краща кафедра у 2022-2023 навчальному році"!
Підсумкова атестація бакалаврів
У червні відбулася підсумкова атестація студентів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальностей 035 Філологія 035.041 германські мови та літератури (переклад включно), англійська мова та 035 Філологія 035.10 прикладна лінгвістика - випускників факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова.
Ця атестація є підсумковою формою перевірки і оцінювання теоретичної і практичної підготовки студентів. Для випускників спеціальності 035 Філологія 035.041 германські мови та літератури (переклад включно), англійська мова вона відбувалась у формі комплексного кваліфікаційного екзамену з першої і другої іноземних мов та перекладацького аналізу тексту і захисту бакалаврської роботи, а для студентів спеціальності 035 Філологія 035.10 прикладна лінгвістика – комплексного кваліфікаційного екзамену з прикладної лінгвістики та першої і другої іноземних мов і захисту бакалаврської роботи.
Обговорення ОПП
08 червня 2023 року на факультеті іноземної філології відбулася чергова зустріч гарантів та робочих груп із розробки освітньо-професійних програм за спеціальностями 035 Філологія та 014 Середня освіта. На засіданні обговорювали пропозиції щодо покращення діючих освітньо-професійних програм і специфіку вступної кампанії 2023 року.
Нашу кафедру на засіданні представляли д.філол.н., проф., завідувач кафедри Наталія Леміш, д.філол.н., проф. Світлана Матвєєва, к.філол.н., доц. Наталія Сафонова і к.філол.н. Юлія Орлова.
Зустріч гарантів ОПП
05 червня 2023 року на факультеті іноземної філології відбулося засідання гарантів освітньо-професійних програм. На засіданні обговорювали напрями вдосконалення діючих освітньо-професійних програм, результати опитування стейкхолдерів 2022-2023 навчального року щодо якості освітньо-професійних програм та освітнього процесу, а також проєкти освітніх програм бакалаврського і магістерського рівнів вищої освіти, що будуть представлені на вступній кампанії 2023 р.
На зустріч була запрошена начальник відділу ліцензування та акредитації Ірина Григоренко.
Від нашої кафедри в обговоренні взяли участь д.філол.н., проф., завідувач кафедри Наталія Леміш, д.філол.н., проф. Світлана Матвєєва, к.філол.н., доц. Наталія Сафонова і к.філол.н. Юлія Орлова.
Звітна наукова конференція
22-26 травня 2023 року на факультеті іноземної філології проходила щорічна звітно-наукова конференція “Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету” за підсумками наукових досліджень викладачів, докторантів та аспірантів Українського державного університету імені Михайла Драгоманова у 2022 році.
Доповіді, представлені на засіданні секції “Актуальні проблеми прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу”, розкривали актуальні аспекти прикладної лінгвістики (доц. Наталія Маштакова “Національно-маркований компонент в контексті корпусу фразеологічних одиниць”; доц. Юлія Орлова “Теоретичні засади дослідження семантико-синтаксичних залежностей у сучасному мовознавстві”; ст. викл. Ольга Кравченко “Critical thinking and assessment”), порівняльного мовознавства (доц. Ірина Вайноренє “Каузальна домінанта ЕФЕКТ в німецькій та українській мовах: пропозиційно-змістове наповнення вертеральних типів”), перекладу (проф. Наталія Леміш “Потенційно універсальні риси перекладу: Д- і Ц-універсалії”; проф. Світлана Матвєєва “BLEU for evaluating the quality of translation”; доц. Наталія Сафонова “Лексикографічна теорія і практика: між узусом і нормою (в аспекті прикладного перекладознавства)”).
Особливий інтерес в учасників засідання викликала доповідь д.філос., доц. Павла Шопіна, в якій науковець представив аналіз особливостей перекладу офіційних документів для благодійних організацій, які допомагають українським біженцям.
Також результати своїх наукових пошуків представили аспіранти кафедри (Вікторія Градко "Реалізація мовного впливу в китайськомовній рекламі: лексичний аспект", Юлія Князьська "Лінгвоекологія політичного дискурсу", Марина Миколаєнко "Фактор адресата як прагматична категорія рекламного тексту").
Результати міжнародної конференції
On Mar 30, 2023, the Department of Applied Language Studies, Comparative Linguistics, and Translation (the Foreign Philology Faculty, Mykhailo Drahomanov State University of Ukraine) in cooperation with the Faculty of Social Sciences, Arts and Humanities (Kaunas University of Technology, Lithuania), and Institute of English and American Studies (University of Gdańsk, Poland) held Fourth International Scientific and Practical Conference “LANGUAGE PHILOSOPHY AND NEW TRENDS IN TRANSLATION AND LINGUISTIC STUDIES” (the Program and papers can be downloaded HERE).
The Dean of the Foreign Philology Faculty of Mykhailo Drahomanov State University of Ukraine, DSc, Prof. Alla Zernetska opened the Plenary Session having outlined the most essential directions of further prospects and wished all the participants professional achievements, lots of success, and public recognition.
There were 4 keynote speakers:
1) Dr Ramunė Kasperė, Professor, the Head of the Research group – Language and Technologies, an expert involved in studying the impact of technologies on society, language, culture and education, technopedagogy in languages, research ethics and experimental research methodology, Vice-dean for Research of the Faculty of Social Sciences, Arts and Humanities at Kaunas University of Technology, Lithuania, presented the topical and very interesting subject Academia and ChatGPT: will it Trend to Be a Friend in the End?
2) Two researchers from Poland, University of Gdańsk: Dr Danuta Stanulewicz, Associate Professor, Head of the Section of Glottodidactics and Natural Language Processing, Institute of English and American Studies, and her doctoral student MA Konrad Radomyski told about their coupus study on the Adjectives ‘light’ and ‘dark’ in Astrophysical Texts.
3) Dr Olga Vorobyova, Professor at the Department of Theory, Practice and Translation of English, National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, being a famous Ukrainian researcher in Germanic studies, General Linguistics, and Cognitive studies of fiction, a founder of scientific school in Cognitive Poetics in Ukraine, a President of Ukrainian Association of Cognitive Linguistics and Poetics, enlightened the audience on Tropology of Perception from the Cognitive Semantic Perspective: PopSci vs. Intellectual Fiction.
4) Dr Pavlo Shopin, Assistant Professor at the Department of Applied Language Studies, Comparative Linguistics, and Translation, who defended his PhD in Germanic studies in Cambridge (and who has been running the group of students in practical translation for several years already) provided interesting views on the Opposite Meanings the Translators Produce.
Then, the results of the VIIth International Student Translation Contest “Translation as a Key to Cultural and Linguistic Worldviews” which is held annually were announced (the detailed information and the collection of best translations are located HERE).
There was also a break-out session for young researchers.
In the end, all the participants of the Conference were invited to submit the results of their research to the Scientific Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development (that is under reregistration at the Ministry of Justice of Ukraine at the moment). The next issue will be published in June this year. The deadline for submission is Apr 25. The latest requirements can be found HERE.
Finally, the Organizers of the Conference expressed their gratitude to all the participants of this event – both the presenters and the listeners (there were 135 participants from 18 higher educational institutions from 3 countries) and wished them to be safe, healthy and happy!
There is a belief that the outcomes of the researchers in Language Philosophy, Translation and Linguistic Studies can inspire the participants to develop, improve, and strive for new personal achievements!
Результати студентського конкурсу перекладів
23 березня 2023 р. на базі факультету іноземної філології
Українського державного університету імені Михайла Драгоманова
відбулося підведення підсумків із визначенням переможців
VІІ-го Міжнародного студентського конкурсу перекладу
“Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу”
у рамках лінгвокультурного проекту
“Міжкультурна комунікація і перекладознавство:
точки дотику та перспективи розвитку”
(організатор: кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу).
Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 4 номінаціями:
номінація 1 – переклад англійського поетичного твору українською мовою;
номінація 2 – переклад українського поетичного твору англійською мовою;
номінація 3 – переклад тексту української пісні англійською мовою,
номінація 4 – переклад англомовної пісні українською мовою.
Загальна кількість заявок, за якими взято участь у Конкурсі, складає 61.
Серед учасників – студенти з 18 закладів вищої освіти України, Великобританії та Литви.
ЩИРО ВІТАЄМО УСІХ ПЕРЕМОЖЦІВ ТА УЧАСНИКІВ!!!
БАЖАЄМО ПОДАЛЬШИХ УСПІХІВ
У ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ!!!
Будемо раді бачити вас у нас в магістратурі / аспірантурі!!!
Переможці нагороджуються дипломами, що засвідчують отримані місця, онлайн, о 13:00 30 березня 2023 р., після завершення пленарного засідання ІV-ої Міжнародної науково-практичної конференції “Філософія мови та нові тенденції в перекладознавстві й лінгвістиці”. Усі учасники отримують сертифікати на підтвердження їхньої участі у VІІ-му Міжнародному конкурсі перекладу на свої e-mail.
Збірка кращих перекладів учасників Конкурсу
знаходяться у прикріплених файлах.
Запрошуємо до наукової дискусії - 30 березня 2023 р.
Шановні колеги!
Запрошуємо всіх зацікавлених приєднатися до наукової дискусії в рамках
IV Міжнародної науково-практичної конференції
"Філософія мови та нові тенденції в перекладознавстві й лінгвістиці",
яка відбудеться 30 березня 2023 року.
Павло Шопін - член консультативної ради видавництва ibidem-Verlag
Павла Шопіна запросили долучитися
до консультативної ради видавничої серії "Українські голоси"
у видавництві ibidem-Verlag.
Воркшоп Світлани Матвєєвої в Варшаві
9-10 лютого 2023 року в рамках програми COST Action MultiplEYE
відбулась перша зустріч членів робочих груп 1 і 2 у Варшаві.
Одим із заходів став спільний для обох робочих груп воркшоп "Stimulus Annotation", проведений професором Світланою Матвєєвою, на якому висвітлено такі питання: що таке анотація текстів-стимулів, як описувати текст у корпусі, включаючи лексику, тему, жанр, переклад тощо.
I конференція "Соціально-гуманітарні проблеми ХХІ століття" - ми співорганізатори
29 листопада 2022 року
науково-педагогічний колектив
кафедри прикладної лінгвістики,
порівняльного мовознавства та перекладу
мав нагоду взяти участь у роботі
I науково-практичної конференції
«СОЦІАЛЬНО-ГУМАНІТАРНІ ПРОБЛЕМИ
ХХІ СТОЛІТТЯ: АКТУАЛЬНІСТЬ,
БАГАТОПОЛЯРНІСТЬ, ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ».
Захід, одним із організаторів якого був професорсько-викладацький склад кафедри, а ініціатором якого став Державний заклад «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка» в особі ради молодих учених і здобувачів вищої освіти, факультету іноземних мов, кафедри теорії та практики перекладу, кафедри східних мов, пройшов за підтримки МОН України у тісній співпраці з іншими провідними ЗВО України: Полтавським державним аграрним університетом, Полтавським інститутом економіки і права, і за безпосередньої участі Українського державного університету імені Михайла Драгоманова.
Попри складну воєнну, економічну й соціально-гуманітарну ситуацію в нашій державі конференцію вдалося якісно підготувати й провести у дистанційному й заочному форматах, завдяки чому всі зацікавлені мали можливість долучитися до роботи конференції за такими тематичними напрямами:
- Виклики і перспективи глобалізації в ХХІ ст.
- Філологія в ХХІ ст.: слово, текст, комунікація, переклад
- Філософія, історія, право, освіта і наука в ХХІ ст.
- Культура і мистецтво в ХХІ ст.
- Соціально-психологічні проблеми в ХХІ ст.
Викладачі кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу і студенти, які здобувають освіту першого і другого рівнів за освітньо-професійними програмами «Переклад» і «Прикладна лінгвістика. Англійська та друга іноземна мови» підготували доповіді з актуальних проблем сучасної філології, які викликали високий інтерес і плідну наукову дискусію в колі науковців.
У своїх доповідях учасники конференції торкалися питань, пов’язаних із функціоналом паралельних корпусів текстів, і актуальних проблем теорії та практики перекладу. Оприлюднені доповіді є апробацією результатів кількарічної роботи науково-педагогічного колективу кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу над науково-дослідною темою «Корпусні лінгвістичні дослідження у зіставному та прикладному аспектах» (номер державної реєстрації 0120U101670 від 18.03.2020 р.).
За підсумками роботи конференції видано збірник тез доповідей у електронному форматі. З матеріалами конференції можна ознайомитися на web-сторінці репозиторію університету за покликанням: http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/
Попри складний час науковці України працюють і продовжують свою роботу на користь державі.
Світлана Матвєєва - учасник COST-акції "MultiplEYE"
Світлана Матвєєва стала учасником COST-акції CA21131 "Enabling multilingual eye-tracking data collection for human and machine language processing research" - MultiplEYE.
Ідеєю акції є збір даних щодо відстеження руху очей при читанні текстів різними мовами для досліджень обробки мови людиною та машиною. Це означає, що ця акція має на меті сприяти міждисциплінарній мережі дослідницьких груп, які працюють над збором даних щодо відстеження руху очей під час читання багатьма мовами. Завдання полягає в тому, щоб підтримати розробку великого багатомовного корпусу текстів для відстеження руху очей і надати дослідникам можливість збирати дані, обмінюючись інфраструктурою та своїми знаннями в різних галузях, серед яких лінгвістика, психологія, патологія мовлення та інформатика. Цей масив даних може бути використаний для дослідження обробки мови людиною з точки зору психолінгвістики, а також для покращення й оцінки обробки мови в аспекті машинного навчання.
Світлана Матвєєва - зовнішній експерт для асоціації COST
Професор С.А. Матвєєва стала зовнішнім експертом для міжурядової асоціації “Європейське співробітництво в галузі науки і технологій” (скорочено – COST). Діяльність асоціації COST фінансується Європейським Союзом і має на меті створення мережі дослідників по всій Європі та за її межами.
Переклад Павла Шопіна для міжнародного проєкту
У вересні-жовтні 2022 року Павло Шопін разом із науковою працівницею Кембриджського університету Катериною Деркач підготував український переклад (з англійської) анкети для проведення мовно-соціологічного дослідження в рамках міжнародного проєкту Quantifying Bilingual Experience («Квантифікація двомовного досвіду») про те, як діти використовують різні мови у своєму спілкуванні. Переклад зроблено під керівництвом одного з учасників проєкту Драшко Касчелана (Draško Kašćelan), постдокторського дослідника Школи мов, культур і суспільств Лідського університету. Інформація про проєкт: https://www.q-bex.org/about/
Звітно-наукова конференція
20 травня 2022 р.
відбулося кафедральне секційне засідання в рамках проведення
Щорічної звітно-наукової конференції
"Єдність навчання і наукових досліджень - головний принцип університету"
за підсумками наукових досліджень викладачів, докторантів та аспірантів
НПУ імені М.П. Драгоманова у 2021 році
Результати шкільного конкурсу перекладу 2022
15 квітня 2022 р.
на базі факультету іноземної філології
Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова
відбулося підведення підсумків із визначенням переможців
ІІІ-го Всеукраїнського конкурсу перекладу
для учнів 11-тих класів закладів загальної середньої освіти
“ПЕРЕКЛАД ЯК ЗАСІБ АКТУАЛІЗАЦІЇ ЕТНОМОВНИХ КАРТИН СВІТУ”
у рамках лінгвокультурного проекту
“Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку”
(організатор: кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу).
Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 3 номінаціями:
номінація 1 – кращий переклад англійського поетичного твору на українську;
номінація 2 – кращий переклад українського музичного хіта на англійську;
номінація 3 – кращий переклад англійського прозового тексту на українську.
Загальна кількість заявок, за якими взято участь у Конкурсі, складає 85. Серед учасників – учні з різних закладів загальної середньої освіти з 27 населених пунктів 16 областей України, як представлено на мапі (повний перелік – у прикріпленому файлі).
ЩИРО ВІТАЄМО УСІХ ПЕРЕМОЖЦІВ ТА УЧАСНИКІВ!!!
БАЖАЄМО ПОДАЛЬШИХ УСПІХІВ
У ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ!!!
Будемо раді бачити вас серед наших студентів!!!
Переможці нагороджуються дипломами, що засвідчують отримані місця (в електронному форматі).
Усім учасникам також надіслано сертифікати на підтвердження їхньої участі у ІІІ-му Всеукраїнському конкурсі перекладу (на e-mail).
Список переможців і Збірка кращих перекладів учасників Конкурсу знаходяться за посиланнями.
Лекція Noam Chomsky
9 лютого 2022 року викладачі кафедри відвідали лекцію основоположника генеративного напрямку у лінгвістиці професора Noam Chomsky на тему "The Human Capacity: Language and Thought".
Вітаємо з нагородами!
Вітаємо завідувачку кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу, доктора філологічних наук, професора
Наталію Євгенівну Леміш
та професора кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу, доктора філологічних наук, доцента
Світлану Анатоліївну Матвєєву
з нагородженням відзнакою найвищого ступеня -
нагрудним знаком
"За наукові та освітні досягнення"!
Міжнародна конференція з корпусної лінгвістики
3 грудня 2021 р.
кафедрою прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу
факультету іноземної філології
Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова
у співпраці з Вільним університетом Берліна (Freie Universität Berlin, Німеччина),
Київським національним університетом імені Тараса Шевченка (Київ, Україна),
Гданським університетом (University of Gdańsk, Польща) було проведено
третю Міжнародну науково-прикладну конференцію
“КОРПУСНА ЛІНГВІСТИКА В НАУЦІ ТА ОСВІТІ”
(загальна кількість учасників – 143).
До початку конференції усі учасники отримали
Програму з матеріалами конференції
(завантажити).
На порядку денному було 4 пленарні доповіді.
Серед ключових спікерів:
доктор, професор в галузі лінгвістики Інституту англійської філології Вільного університету Берліна Анатоль Штефанович (Freie Universität Berlin, Німеччина), який є відомим спеціалістом з граматики конструкцій, концептуальної метафори та корпусної лінгвістики і співзасновником колострукційного аналізу (разом із професором лінгвістики Штефаном Грісом). Тема доповіді: Чотири С’s: Cognition/ пізнання, Culture / культура, Convention / умовність (правила) та Creativity / креативність у корпусах;
доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри української мови та прикладної лінгвістики Інституту філології Наталія Петрівна Дарчук, відома українська дослідниця в галузі корпусної лінгвістики та засновник українського корпусу Mova.info.
Тема доповіді: Парсинг українськомовного тексту корпусу української мови (портал mova.info);
доктор, доцент, завідувач відділення глотодидактики та обробки природної мови Інституту англійських та американських студій
Данута Станулевич,
магістр, аспірант Конрад Радомиський.
Тема доповіді: Корпусне дослідження колоротермінів у неорганічній хімії.
Із спільною доповіддю на тему “Практичне застосування корпусного підходу в роботі кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова (в межах науково-дослідницької теми “Корпусні лінгвістичні дослідження у зіставному та прикладному аспектах” – номер державної реєстрації 0120U101670 від 18.03.2020 р.)” виступили:
доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри
Тетяна Олександрівна Анохіна,
доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри
Світлана Анатоліївна Матвєєва,
доктор філософії, доцент кафедри Ірина Петрівна Вайноренє
і магістрантка, спеціаліст кафедри Інна Віталіївна Ломачевська.
Під час наукової дискусії учасники обговорили найактуальніші питання корпусної лінгвістики, поділилися своїми ідеями та окреслили перспективи подальшого розвитку. Усі учасники отримали електронні сертифікати про участь.
Сподіваємось, що ця професійна подія послужить відправною точкою для нових дослідницьких проектів як на національному, так і на міжнародному рівні, що вона сприятиме просуванню нових ідей та завершенню розпочатих досліджень.
Нехай результати дослідників з корпусної лінгвістики надихнуть нас розвиватися, вдосконалюватись та прагнути до нових особистих досягнень!
International Translation Day
30 вересня 2021 року студенти 3 курсу спеціальності "Переклад" разом із викладачами кафедри (проф. Н.Є. Леміш і проф. С.А. Матвєєва) та здобувачі спеціальності 035 Філологія ОП "Переклад (англійська та друга іноземна мова (китайська))" ДЗ "Луганський національний університет Імені Тараса Шевченка" провели урочисте засідання, присвячене святкуванню Міжнародного дня перекладача.
Під час зустрічі учасники обмінялися інформацією про історію свята та організували спільний перегляд художнього фільму "The Interpreter", після чого обговорили питання етичних, психологічних та емоційних складових професії перекладача.
Звітно-наукова конференція
20 травня 2021 р.
відбулося кафедральне секційне засідання в рамках проведення
Щорічної звітно-наукової конференції
"Єдність навчання і наукових досліджень - головний принцип університету"
за підсумками наукових досліджень викладачів, докторантів та аспірантів
НПУ імені М.П. Драгоманова у 2020 році
Програму засідання
можна завантажити
ТУТ
V Міжнародний студентський конкурс перекладу
22 квітня 2021 р.
на базі факультету іноземної філології
Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова
відбулося підбиття підсумків із визначенням переможців
V-го Міжнародного студентського конкурсу перекладу
“ПЕРЕКЛАД
ЯК ЗАСІБ АКТУАЛІЗАЦІЇ ЕТНОМОВНИХ КАРТИН СВІТУ”
у рамках лінгвокультурного проекту
"Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку"
(організатор: кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу).
Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 4 номінаціями:
номінація 1 – кращий переклад англійського поетичного твору на українську;
номінація 2 – кращий переклад українського музичного хіту на англійську;
номінація 3 – кращий переклад англійського музичного хіту на українську;
номінація 4 – кращий переклад українського поетичного твору на англійську.
Загальна кількість заявок, за якими взято участь у Конкурсі, складає 117. Серед учасників - студенти з 22 закладів вищої освіти України, Великобританії, Німеччини та Польщі.
ЩИРО ВІТАЄМО
УСІХ ПЕРЕМОЖЦІВ ТА УЧАСНИКІВ!!!
БАЖАЄМО ПОДАЛЬШИХ УСПІХІВ
У ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ!!!
Будемо раді бачити вас у нас в магістратурі / аспірантурі!!!
Переможці нагороджуються дипломами (в електронному форматі), що засвідчують отримані місця. Усім учасникам також надіслано сертифікати на підтвердження їхньої участі в V-му Міжнародному конкурсі перекладу (на e-mail).
Список переможців і Збірка кращих перекладів учасників Конкурсу знаходяться у прикріплених файлах.
"Освіта і наука - 2021"
7 квітня 2021 р.
на кафедрі прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу
відбулися секційні засідання студентської науково-практичної конференції
“Освіта і наука - 2021”
Секція 1 «Корпусний підхід у визначенні специфіки відтворення українською мовою англійських частин мови»
Керівник секції: кандидат філол. наук, доцент Кротенко Л.Б.
Секретар секції: лаборант кафедри Ломачевська І.В.
Вакуліч Яна Миколаївна. Англійські неозначені займенники в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – доктор філол. наук, професор Леміш Н.Є.
Вафіна Даша Романівна. Англійські дієслова на позначення емоцій в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – доктор філол. наук, професор Леміш Н.Є.
Винокурова Дар’я Романівна. Англійські дієслова на позначення мовленнєвої діяльності в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – доктор філол. наук, професор Леміш Н.Є.
Дацюк Влада Павлівна. Англійські прикметники на позначення зовнішнього вигляду героїв в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – доктор філол. наук, професор Леміш Н.Є.
Журбіна Катерина Дмитрівна. Англійські прикметники вищого ступеня в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – доктор філол. наук, професор Матвєєва С.А..
Кабашний Валентин Ігорович. Англійські прислівники способу дії в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Алексєєва О.М..
Кузьмішина Ірина Володимирівна. Англійські власні назви на позначення героїв в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Онищук М.І.
Мокренець Карина Сергіївна. Англійські дієслова на позначення руху в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Кротенко Л.Б.
Олійник Анастасія Миколаївна. Англійські прикметники на позначення рис характеру людини в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Онищук М.І.
Рубцова Руслана Ігорівна. Англійські прикметники найвищого ступеня в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Онищук М.І.
Скобленко Руслана Сергіївна. Англійські модальні слова в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Онищук М.І.
Халілова Сура Халіл кизи. Англійські дієслова на позначення магічних дій в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Кротенко Л.Б.
Чеберяк Ірина Олександрівна. Англійські іменники на позначення етнографічних реалій в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Онищук М.І.
Гаєвська Олеся Валеріївна. Англійські зворотні займенники в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Алексєєва О.М.
Джуринська Ганна Володимирівна. Англійські слова категорії стану в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Алексєєва О.М.
Секція 2 «Лексико-граматичні особливості художнього перекладного тексту: корпусне дослідження»
Керівник секції: кандидат філол. наук, доцент Кротенко Л.Б.
Секретар: старший викладач Желобицька Т.В.
Долайчук Марія Богданівна. Англійські особові займенники в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Алексєєва О.М.
Живченко Ірина Володимирівна. Англійське модальне дієслово can в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка його відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Алексєєва О.М.
Закасовська Євгенія Іванівна. Англійське модальне дієслово should в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка його відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Орлова Ю.В.
Кретович Юлія Миронівна. Англійські прислівники на позначення частотності дії в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Орлова Ю.В.
Мельничук Віталія Вікторівна. Англійські прислівники на позначення місця в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Орлова Ю.В.
Сіденко Юлія Миколаївна. Англійські вказівні займенники в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Кротенко Л.Б.
Смоляк Олександра Володимирівна. Англійські іменники Pluralia tantum в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Кротенко Л.Б.
Терещенко Катерина Василівна. Англійські іменники Singularia tantum в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Кротенко Л.Б.
Євтушенко Ольга. Англійські зворотні займенники в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Орлова Ю.В.
Лісовська Анастасія. Англійські дієслова на позначення мовленнєвої діяльності в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Орлова Ю.В.
Марцун Аліна. Англійські дієслова на позначення руху в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Орлова Ю.В.
Огородній Анна. Англійські варваризми в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Орлова Ю.В.
Сергієнко Катерина. Англійські порядкові числівники в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Алексєєва О.М.
Юрченко Інна. Англійські кількісні числівники в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – кандидат філол. наук, доцент Алексєєва О.М.
Скоробагатько Катерина. Англійські абстрактні іменники на позначення почуттів в романі Дж. Роулінг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» та специфіка їх відтворення українською мовою: корпусний підхід. Науковий керівник – доктор філол. наук, професор Зернецька А.А.
ІІІ Міжнародна конференція
2 квітня 2021 року відбулася ІІІ Міжнародна науково-практична конференція “Філософія мови та нові тенденції в перекладознавстві й лінгвістиці”.
У конференції взяли участь представники трьох країн (України, Сполучених Штатів Америки, Республіки Польща), тридцяти шести закладів вищої освіти, Міністерства освіти й науки України. Були представлені результати наукових розвідок 19 докторів наук, 5 докторів філософії, 35 кандидатів наук, 22 молодих вчених і 39 студентів різних закладів вищої освіти. Разом нас – 120 учасників!
Вітальним словом до учасників конференцію відкрила декан факультету іноземної філології доктор філологічних наук А.А. Зернецька. Заступник декана з наукової роботи доктор філологічних наук С.А. Матвєєва розповіла про факультет іноземної філології та основні напрями роботи професорсько-викладацького складу.
На пленарному засіданні було представлено 4 доповіді.
Кандидат філологічних наук, перекладач, літературознавець, поет, член Національної спілки письменників України С.І. Ткаченко познайомив аудиторію з проблемами перекладу як глобального явища культури.
Доктор філософії, старший викладач кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова П.Ю. Шопін розповів про те, як анонімні огляди формують репутацію академічних журналів.
Також прозвучали доповіді гостей із Республіки Польща. Так, декан факультету сучасних мов Університету Атенеум у Гданську, доктор філософії професор Катажина Кукович-Жарська виступила з доповіддю на тему «Оцінність та іронія в тексті у світлі теорії мовленнєвих актів».
Керівник відділу глоттодидактики й обробки природної мови, доктор наук Данута Станулевич та магістр Конрад Радомиський з Інституту англознавства й американістики Університету Гданська презентували результати розвідки на тему «Червоний колір у неомеланезійській мові: корпусно-базоване дослідження».
Після завершення пленарного засідання роботу було продовжено у 8 секціях, на яких були представлені доповіді учасників конференції.
Завершилася роботи підсумковим пленарним засіданням, на якому учасники поділилися враженнями від проведеної конференції та науковими планами на майбутнє.
ІІ Всеукраїнський учнівський конкурс перекладу
19 березня 2021 р.
на базі факультету іноземної філології
Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова
відбулося підбиття підсумків із визначенням переможців
ІІ-го Всеукраїнського конкурсу перекладу
для учнів 11-тих класів закладів загальної середньої освіти України
“ПЕРЕКЛАД
ЯК ЗАСІБ АКТУАЛІЗАЦІЇ ЕТНОМОВНИХ КАРТИН СВІТУ”
у рамках лінгвокультурного проекту
"Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку"
(організатор: кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу).
Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 3 номінаціями:
номінація 1 – кращий переклад англійського поетичного твору на українську;
номінація 2 – кращий переклад українського музичного хіту на англійську;
номінація 3 – кращий переклад англійського прозового тексту на українську.
Загальна кількість заявок, за якими взято участь у Конкурсі, складає 238. Серед учасників - учні з різних закладів загальної середньої освіти з 80 населених пунктів 21 області України, як представлено на мапі (повний перелік – у прикріпленому файлі).
ЩИРО ВІТАЄМО
УСІХ ПЕРЕМОЖЦІВ ТА УЧАСНИКІВ!!!
БАЖАЄМО ПОДАЛЬШИХ УСПІХІВ
У ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ!!!
Будемо раді бачити вас серед наших студентів!!!
Переможці нагороджуються дипломами, що засвідчують отримані місця (в електронному форматі). Усім учасникам також надіслано сертифікати на підтвердження їхньої участі в ІІ-му Всеукраїнському конкурсі перекладу (на e-mail).
Список переможців і Збірка кращих перекладів учасників Конкурсу знаходяться у прикріплених файлах.
Список переможців Конкурсу
(завантажити)
Збірка перекладів переможців Конкурсу
(завантажити)
Feedback
від студентів-магістрантів
(завантажити)
Учнівський конкурс перекладу
Запрошуємо учнівську молодь до участі
у ІІ Всеукраїнському конкурсі перекладу
для учнів 11 класів закладів загальної середньої освіти
"Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу"
Завантажити інформаційний лист
Студентський конкурс перекладу
Запрошуємо студентську молодь до участі
в V Міжнародному конкурсі перекладу
"Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу"
Завантажити інформаційний лист
Засідання Клубу молодих перекладачів
27 вересня 2019 року відбулось
Засідання Клубу Молодих Перекладачів,
яке було присвячене темі «The Art of Translation»
За основу було взято лекції українського письменника, кандидата філології, перекладача, багатолітнього працівника Секретаріату ООН у Нью-Йорку (США), члена національної спілки письменників України Сергія Ткаченка.
«Розуміння літератури неможливе без тлумачення її тісного зв’язку з іншими видами мистецтв. За кожним явищем у літературі стоїть цілий масив культури. Письменник не живе в ізоляції, він живе думками та ідеями свого часу, свого народу, свого суспільства і в своїх словесних творах він переосмислює багато того, що відбувається в житті та в інших видах мистецтва».
Художній переклад – завжди є результатом впливу інших мистецтва. Згадайте славнозвісний сонет Артюра Рембо «Голосівки», де автор кожен окремий звук асоціював з певним кольором. «Саме тому, нам потрібно розуміти, що література, зокрема поезія, нерозривно пов’язана з іншими мистецтвами і таких ілюстрацій безліч. Література – це комплексний вид мистецтва – там є музика, живопис – просто треба вміти це розгледіти».
Згадаємо легенду світової музики PinkFloyd, і як творці цього гурту Роджер Вотерс і Девід Гілмор мали різні погляди на презентацію колективу глядачеві. Вотерса можливоохарактеризувати, як прихильника театральності, Гілмора – прибічника кінематографічного погляду та масштабних стадіонних видовищ, де розрив між публікою і рок-гуртом – максимальний.
Аналіз мистецьких паралелей між творчістю Шевченка та картинами Страсного циклу Миколи Ґе, між структурною спорідненістю Шостої симфонії Петра Чайковського і 4-ма вершинами п’єси нашого класика Миколи Куліша «Народний Малахій», «Мина Мазайло», «Патетична соната» і «Маклена Ґраса».
Не оминути і теми перекладу в рамках одного виду мистецтва на прикладах картини Тіціана «Венера Урбінська» – богиня кохання і краси у виконанні класика Відродження та полотна Едуарда Мане «Олімпія». Друга картина підняла революцію в модерному живописі. Бо при збереженні композиції та ідеї, Мане намалював куртизанку Олімпію.
Студентам було запропоновано пограти в настільну гру «ART», ознайомитися з шедеврами світового рівня, створити власну міні-презентацію на аукціон та практикуватися в описових вправах англійською та французькою мовами. До теми було запропоновано ArtGlossary in English, який може бути використаний в подальшій роботі молодого перекладача.
Фінальне засідання Клубу перекладачів
31 травня 2019 р.
відбулось фінальне в цьому навчальному році засідання
Клубу перекладачів
Останнє засідання Клубу Перекладачів припало на День Народження Києва, який щороку святкують широкою програмою саме в травні. Гарний настрій створила хороша погода та яскравий сонячний день.
Засідання мало формат екскурсії центром міста та обміном цікавими фактами про історію Києва, розгадування файнвордів, опис плану переміщення до різних точок на карті та ігор з елементами двостороннього перекладу. Кожен бажаючий міг спробувати себе в ролі гіда-екскурсовода та відповісти на питання про культурні пам’ятки Києва в реальному режимі.
Студентки мали час на короткі фото-сесії на фоні різних місць та час на спілкування з реальними іноземцями, які підходили до нашої групи і ставили життєві запитання щодо переміщення центром міста. З користю та практикою провели час, з морозивом та веселощами. Вдалося відвідати новий пішохідний міст та насолодитися красою міста.
Ось і завершився наш навчальний рік і робота клуба перейшла в он-лайн режим, але з наступної осені запрошуємо всіх, хто має нестримне бажання долучитися до Клубу молодих перекладачів, який поновить свою роботу у вересні 2019 року.
Веселих канікул!
Зустріч із С.І. Ткаченком
28 травня 2019 року о 14:00 в ауд. 6-10 на факультеті іноземної філології Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова відбулась зустріч із Сергієм Івановичем Ткаченком, перекладачем, філологом, літературознавцем, поетом, членом Національної спілки письменників України, який вже 8 років мешкає у Сполучених штатах Америки. Він також є автором публікацій в Українській літературній енциклопедії про англомовні літератури; лауреатом літературної премії імені С. Шеврякова; лауреатом Міжнародної літературної премії імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень»; лауреатом Міжнародної премії імені Володимира Винниченка.
Сергій Іванович протягом 25-ти років був співробітником Секретаріату ООН у Нью-Йорку. Цікаво, що свою доповідь він назвав «Про відповідальність та небезпечність професії перекладач». Під час зустрічі п. Ткаченко не лише розповів і проілюстрував різні казусні випадки зі своєї перекладацької практики, він також акцентував на повсюдності перекладу. Зокрема було зазначено про чотири скрипкові концерти Антоніо Вівальді «Пори року», які були написані не просто під впливом враження від картин, а ще й супроводжені сонетами для окреслення настрою для їх виконання.
Протягом зустрічі присутні дізнались про причини виникнення ураганів, про відмінності в текстах Біблії різними мовами, про вдалі / невдалі варіанти перекладу Беовульфа, Гамлета та ін. Сергій Іванович надав цінні поради й підказки майбутнім перекладачам, а також відкрив перспективи для цікавих наукових досліджень в царині перекладу, зокрема, художнього / поетичного.
Такі зустрічі підвищують рівень ерудованості, розширюють світобачення як студентів, так і викладачів, і, безумовно, є корисними з огляду на ознайомлення з практичним досвідом розумної, успішної й професійної людини!
Організаторами зустрічі виступили кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу і кафедра світової літератури та теорії літератури. На зустріч також були запрошені викладачі й студенти Національного транспортного університету.
Захисти дисертацій
З гордістю повідомляємо, що на факультеті іноземної філології Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова 13.05.2019 р. відбувся захист дисертаційних робіт наших колег!
· докторської дисертації кандидата філологічних наук, доцента, доцента кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Анохіної Тетяни Олександрівни на тему: Типологія лакуніконів англомовної та україномовної картин світу, за спеціальністю 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство та спеціальністю 10.02.21 – структурна, прикладна та математична лінгвістика
· кандидатської дисертації старшого викладача кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Орлової Юлії Валентинівни на тему: Архетипне і стереотипне відображення концепту ВІК ЛЮДИНИ у свідомості носіїв української, російської та англійської мов, за спеціальністю 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство
Щиро вдячні всім членам ради за високопрофесійну, доброзичливу й теплу атмосферу, що сприяла блискучим захистам наших здобувачок.
ВІТАЄМО Й БАЖАЄМО НАЙШВИДШОГО
ОТРИМАННЯ ОМРІЯНИХ ДИПЛОМІВ!!!
MIND-освіта як запорука виховання нації
7 травня 2019 року
студенти факультету іноземної філології спеціальності "Переклад"
відвідали цікаву лекцію на тему
«Важливість впровадження MIND-освіти
як запоруки виховання нації.
Приклад Республіки Корея»
ІІІ Міжнародний студентський конкурс перекладу
19 квітня 2019 року
на базі факультету іноземної філології
Національного педагогічного університету
імені М.П. Драгоманова
відбувся ІІ тур (Номінація 4)
ІІІ-го Міжнародного студентського конкурсу перекладу
“Переклад як засіб актуалізації
етномовних картин світу”
у рамках лінгвокультурного проекту
“Переклад як феномен пізнання і культури”.
ІІ тур Конкурсу перекладу – 201
(модератор – к.філол.н., доц. Алексєєва О.М.,
члени журі: к.філол.н., доц. Анохіна Т.О., к.філол.н., доц. Литвинов О.О.)
У Конкурсі взяли участь 85 учасників з різних ВНЗ України, Польщі та Білорусі.
Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 4 номінаціями:
Номінація 1 – Кращий переклад поетичного твору з англійської мови на українську мову (російську для іноземних студентів);
Номінація 2 – Кращий переклад музичного українського хіту на англійську (російського для іноземних студентів);
Номінація 3 – Кращий переклад музичного англійського хіту на українську (російську для іноземних студентів);
Номінація 4 – Кращий усний послідовний переклад з англійської на українську (російську для іноземних студентів) сучасних подій у світі.
Список переможців і Збірка кращих перекладів учасників Конкурсу знаходяться у прикріплених файлах.
Студенти – учасники ІІ туру Конкурсу перекладу – 2019
Зустріч учасників Конкурсу перекладу – 2019
з надзвичайним і повноважним послом Греції в Україні
Георгіосом Пукаміссасом
Оголошення переможців Конкурсу перекладу – 2019
Нагородження переможців Конкурсу перекладу – 2019
(за підтримки Благодійного Фонду «РОЗУМНА СИЛА»,
Галини Папазової та Павла Шопіна)
Academic Writing
17 квітня 2019 р. (14:00, ауд. 5-8) відбувся третій і останній семінар із серії семінарів зAcademic Writing(27 лютого, 20 березня і 17 квітня 2019 р.), запропонованих Міжнародним освітньо-методичним центром Dinternal Education, ексклюзивним представником видавництва Pearson в Україні. Усі три семінари (Науковий стиль; Правила перефразування оригінальних висловлювань; Структура параграфу наукової статті) були проведені представником зазначеного центруІеном Едвардом Фірсом(Ian Edward Firth: ESAP lecturer, University of Leeds / Business dep.).
У семінарах взяли участь 40 викладачів 7-ми кафедр факультету іноземної філології та 20 студентів. Усі учасники отримали електронні сертифікати (6 годин).
Акцент зроблено на практиці в опануванні навичками академічного письма.
Викладачі та студенти визначають головну ідею в запропонованому абзаці.
Учасники семінару вирішують,
чи є дані в поданому реченні занадто узагальненими / детальними.
ІІ Міжнародна конференція
28-29 березня 2019 р. відбулась
ІІ Міжнародна науково-практична конференція
"ФІЛОСОФІЯ МОВИ ТА НОВІ ТЕНДЕНЦІЇ
В ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ Й ЛІНГВІСТИЦІ"
У конференції взяли участь 176 представників 30 закладів вищої освіти з 6 країн.
П'яте засідання Клубу перекладачів
20 березня 2019 р.
відбулось 5-те засідання
Клубу перекладачів
The International Day of Happiness is celebrated worldwide every March 20, and was conceptualized and founded by philanthropist, activist, statesman, and prominent United Nations special advisor Jayme Illien to inspire, mobilize, and advance the global happiness movement.
In 2011, Illien brought the idea and concept of creating a new global day of awareness, the International Day of Happiness, to senior United Nations Officials.
Вигадали його представники Бутану, невеликої держави в Південній Азії, між Індією і Китаєм. Місцевий уряд прагнув «зробити усіх громадян щасливими», навіть, зробили спеціальну Державну Комісію Народного Щастя і Міністерство Щастя, а загальноприйняте поняття валового внутрішнього продукту (ВВП) замінено валовим національним щастям (саме цим показником визначається добробут нації). Ідея була цікавою, тому одразу знайшла мільйони прихильників, в тому числі – у співтоваристві ООН. Традицій ще небагато, адже свято відносно нове, втім щороку у різних країнах проводять семінари, конференції та тренінги, учасники яких розповідають про значення щастя для людини і діляться ідеями щодо поліпшення побуту і вдосконалення суспільства.
Наш клуб перекладачів теж долучився до святкування цього свята та придумав свій «План Заходів». Ми обговорювали різні підходи до теми «Щастя. Happiness», ділилися щасливими історіями та відомими цитатами про щастя, працювали в творчих групах по створенню «Щасливих Календарів: для себе та друзів». Виступали публічно з промовами про щастя, співали пісні та, завдяки креативним студентам першого курсу, мали змогу зробити неймовірну кількість фото та селфі з друзями на фоні photo-frameHAPPINESS, яку спільно створили на стінці коридору нашого факультету аби всі охочі мали змогу підняти собі настрій.
Happy Celebration!
Enjoy your life&share your HAPPINESS!
