Кафедра іноземних мов за професійним спрямуванням

Підсумки проведення XIV Міжнародної науково-практичної студентської конференції «Мовний та навчальний простір у країнах світу»

8 листопада 2024 року на базі факультету іноземної філології відбулася XIV Міжнародна науково-практична студентська конференція «Мовний та навчальний простір у країнах світу». Традиційно наукова подія розпочалася з вітальних слів гостей і організаторів учасникам конференції. На пленарному засіданні виголошено цікаві, змістовні доповіді про проєктну технологію як ефективний засіб формування компетентності у монологічному мовленні студентів-філологів другого курсу; особливості урахування національної специфіки японської літератури на уроках зарубіжної літератури в основній школі; метафоричну репрезентацію концепту “КРАСА” (на матеріалі сучасних англомовних жіночих глянцевих журналів).

Подальша робота конференції тривала в шістьох секціях. Членами кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням організовано та проведено секційне засідання «Динаміка та експресія в лексико-семантичних системах іноземних мов» у трьох підсекціях. Учасники конференції продемонстрували високий рівень підготовки та зацікавленість у тематиці. Доповіді супроводжувалися жвавим обговоренням широкого кола мовознавчих і лінгво-дидактичних проблем. На секційному засіданні представлено понад 50 доповідей, що торкались різних розділів лінгвістики, як-от: лексикології, граматики, стилістики, фразеології, історії мови, культури мовлення, перекладу; а також методики викладання іноземних мов.

Обговорено актуальні питання, пов’язані з особливостями використання сленгу в англійській мові; інтеграцією англіцизмів у лексику української мови; фразеологічними одиницями з компонентом стихії в англійській та українській мовах; впливом творів Вільяма Шекспіра на розвиток англійських фразеологічних одиниць; невербальною семіотикою в мультиплікаційній версії повісті Ніла ґеймана «Кораліна у Світі Кошмарів»; французькими запозиченнями в українській термінології гастрономії; фемінітивами професійної лексики як відображенням соціальних змін сучасної Франції; перекладом як засобом міжкультурної комунікації (корпусний і прикладний виміри); використанням соціальних мереж у викладанні іноземних мов; роллю англійської мови у міжкультурній комунікації тощо.

Учасниками конференції були студенти першого (бакалаврського) та другого (магістерського) рівнів факультету української філології та літературної творчості імені Андрія Малишка, факультету іноземної філології, факультету спеціальної та інклюзивної освіти, факультету психології, навчально-наукового інституту політології та права УДУ імені Михайла Драгоманова, а також здобувачі інших українських ЗВО (Національного університету фізичного виховання і спорту України, Маріупольського державного університету). Виголошені доповіді були актуальними й інформативними.

Від імені організаторів конференції висловлюємо щиру подяку як студентам, так і науковим керівникам, які долучитися до чергового наукового свята, а також нашим Збройним Силам за можливість його проведення в незалежній Україні!

 Переглянути додаткові фотографії

Звіт про проведення VІ (X) Міжнародної науково-практичної конференції «Теорія і технологія іншомовної освіти»

30 жовтня 2024 р. на базі факультету іноземної філології відбулася VІ (X) Міжнародна науково-практична конференція «Теорія і технологія іншомовної освіти». Науковий захід дозволив учасникам поринути в обговорення доволі актуальних лінгво-дидактичних і літературознавчих перекладацьких проблем, як-от: використання сучасних і традиційних засобів навчання іноземних мов у школі та закладі вищої освіти; ролі інформаційних технологій у формуванні комунікативної компетентності; розгляд особливостей сьогоденних форм навчання; формування у процесі міжмовної взаємодії іншомовних компетентностей, зокрема за професійним спрямуванням; послугування стратегіями мовної підготовки іноземних студентів; дослідження теорій і технологій вивчення перекладного художнього твору в навчальних закладах різних типів і рівнів.

У програмі конференції заявлено доповіді більш ніж ста учасників з різноманітних навчальних закладів (ЗВО, шкіл і ліцеїв, приватних студій) – як України (Києва, Дніпра, Житомира, Запоріжжя, Івано-Франківська, Кривого Рога, Луцька, Полтави, Харкова), так і зарубіжжя (Австрії, Бельгії, Італії, Німеччини, Сполучених Штатів Америки), а також Міжнародних освітньо-методичних, мовних і культурних центрів та асоціацій.

З вітальними словами до учасників конференції звернулися: почесний гість, проректор з наукової роботи Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, куратор факультету іноземної філології, професор кафедри математичного аналізу та диференціальних рівнянь, доктор фізико-математичних наук, професор Торбін Григорій Мирославович; доцент кафедри методики викладання іноземних мов і світової літератури Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, кандидат педагогічних наук, доцент Ніколаєнко Віта Валентинівна; завідувач кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, кандидат філологічних наук, доцент Блинова Ірина Анатоліївна.

На пленарному засіданні представлено доповіді вельмишановних зарубіжних і вітчизняних гостей і колег, які плідно співпрацюють з викладачами кафедр нашого факультету і університету загалом: президента Європейської Асоціації Освіти, професора Сільвано Марселья (Бельгія); професора Кільського університету імені Крістіана Альбрехта, доктора Ульріха Гойнкеса (Німеччина); старшого викладача кафедри романських мов Віденського університету, доктора Макса Доппельбауера (Австрія); доцента кафедри міжкультурної комунікації та прикладної лінгвістики Житомирського державного університету імені Івана Франка, доктора педагогічних наук, доцента Щерби Наталії Сергіївни; доцента кафедри інтелектуальної власності та інформаційного права Навчально-наукового Інституту права Київського національного університету імені Тараса Шевченка, кандидата юридичних наук, доцента Кронди Ольги Юріївни; професора кафедри методики викладання іноземних мов і світової літератури Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, доктора педагогічних наук, професора Клименко Жанни Валентинівни.

Доповідь професора Сільвано Марселья присвячено багатомовності як однієї з цілей мовної політики Європейського Союзу, що є важливим інструментом європейської інтеграції (назва доповіді – “Impegno dell’Unione Europea per promuovere l’apprendimento delle lingue / Зобов’язання Європейського Союзу сприяти вивченню іноземних мов”).

Презентована доповідь професора Ульріха Гойнкеса за темою “Engaged Learning in Digital Forms of Teaching – a New Approach to Teaching and Learning for Europe in a Changing World” торкалася нагальних питань залучення цифрових форм навчання.

Доктор Макс Доппельбауер звернув увагу учасників конференції на використанні штучного інтелекту у викладанні мов (назва доповіді – “Artificial Intelligence (AI) in Language Teaching: Opportunities and Challenges of Large Language Models (LLM) under Discussion”).

У доповіді доктора педагогічних наук Щерби Наталії Сергіївни висвітлено особливості організації навчальної діяльності студентів магістратури за освітньою програмою “Англійська та німецька мови і зарубіжна література в закладах освіти” в Житомирському державному університеті імені Івана Франка.

У доповіді доцента Кронди Ольги Юріївни розкрито роль інтелектуальної власності в розвитку держави, завдяки якій Україна має змогу не лише зберегти науковий і творчий потенціал, але й ефективно просувати власні інновації на світовій арені, закладаючи основи для сталого відновлення економіки в умовах війни.

Наразі вагомого значення набуває розгляд ролі української перекладацької школи як могутнього чинника розвитку нашої культури у вивченні зарубіжної літератури в школі, про що свідчиладоповідь професора Клименко Жанни Валентинівни за темою “Формування уявлення учнів про українську перекладацьку школу: націєтвірний вимір”.

Подальша насичена робота учасників конференції передбачалася на секційних засіданнях і майстер-класах. Учасники конференції мали змогу долучитися до таких майстер-класів: “Mastering text types/genres: a framework for enhancing academic literacy in students” (керівник заходу – Цегельська Марина Валеріївна, віце-президент Асоціації викладачів англійської мови “TESOL-Ukraine”; доцент кафедри англійської мови з методикою викладання Криворізького державного педагогічного університету, кандидат філологічних наук, доцент) та “Beyond language proficiency: navigating the threefold challenge in the English classroom – balancing language skills, future competencies, and mediation for meaningful communication” (керівник заходу – Петречко Мар’яна Олегівна, головний методист Міжнародного методично-освітнього центру Dinternal Education, кандидат педагогічних наук).

За результатами підбиття підсумків конференції голова засідання – декан факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, доктор філологічних наук, професор Леміш Наталія Євгенівна – та організатори – кафедра методики викладання іноземних мов і світової літератури  та кафедра іноземних мов за професійним спрямуванням – щиросердно висловлюють вдячність шановним гостям і учасникам конференції за проявлену зацікавленість Драгоманівською науково-практичною подією і сподіваються на подальшу творчу співпрацю та плідний науковий діалог.

 Переглянути додаткові фотографії

Всеукраїнський радіодиктант національної єдності

25 жовтня 2024 року викладачі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням разом з викладачами і студентами факультету іноземної філології УДУ імені Михайла Драгоманова взяли участь у написанні Всеукраїнського радіодиктанту національної єдності, тим самим долучилися до святкування Дня української писемності та мови, який відзначають 27 жовтня. Загальнонаціональна акція проводиться 24-ий рік поспіль задля єднання українців і знавців рідної мови по всьому світу. Щорічне написання диктанту перетворилося на найбільший україномовний флешмоб, який мав місце на різноманітних локаціях і в онлайновому режимі. Традиційними його учасниками стали викладачі і студенти закладів вищої освіти.

Авторкою диктанту «Магія голосу» є відома українська письменниця Оксана Забужко, а зачитав текст у прямому етері поет, музикант і військовий Павло Вишебаба. «Магія голосу» стала подарунком авторки до ювілею Українського Радіо, яке цьогоріч святкує 100 років.

Ця подія є не лише перевіркою знань, а й проявом патріотизму та щирої поваги до українських традицій. Маємо надію, що майстерна культура мовлення, вишукана культура читання, притаманні зокрема ведучим радіопрограм, голос яких – то «матерія магічна» і «в нього можна закохатись, навіть не бачивши носія», залишаться в пріоритеті для молодого покоління українців і сприятимуть розвитку і вдосконаленню рідної мови.

Радіодиктант національної єдності вкотре нагадує нам про важливість зберігати мову, розмовляти нею, оскільки вона є частиною нашої національної ідентичності.

Звіт про проходження курсів підвищення кваліфікації

У період з 29.04.2024 року до 03.06.2024 року доцент кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Кувшинова Наталія Мефодіївна пройшла дистанційні курси підвищення кваліфікації за темою «Сучасні особливості роботи науково-педагогічних працівників з ветеранами війни» обсягом 6 кредитів ЄКТС (180 годин). Стажування організовано на базі Національного університету фізичного виховання і спорту України. Модулі програми курсу охоплювали наступні теми: 1) загальні, етичні та комунікаційні особливості роботи з ветеранами війни; 2) психолого-педагогічні особливості роботи з ветеранами війни; 3) медико-біологічні та ергономічні особливості роботи з ветеранами війни.

Курс передбачав розгляд питань комунікативної компетентності викладачів іноземних мов ЗВО при взаємодії з військовослужбовцями після повернення їх до цивільного життя, правильної подачі та вдалого підбору лексичних матеріалів іноземними мовами (текстів, діалогів, монологів, презентацій), а також психологічних основ педагогічної взаємодії з ветеранами війни в дискусіях, у процесі обговорення змісту іноземних текстів та при висловлюванні власних думок. По закінченню навчання Наталією Мефодіївною складено іспит і отримано сертифікат (№02928433/402-24 від 03.06.2024 р.). 

Отримання сертифікату CELTA як провідної світової кваліфікації для професійних викладачів англійської мови

Розпочинаємо новий навчальний рік з чудової новини. З 27 червня по 26 липня 2024 року доцент кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Євгенія Олександрівна Артьомова успішно пройшла курс CELTA та отримала сертифікат з оцінкою Pass.

CELTA (Cambridge English Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) – одна з найбільш престижних кваліфікацій для викладачів англійської мови, отримання сертифікату якої підтверджує необхідний рівень знань і вмінь для викладання англійської мови дорослим. Пройдений курс обсягом 200 годин включав співпрацю з колегами, участь в онлайнових сесіях, планування і проведення занять, спостереження за уроками, виконання письмових завдань, спільне оцінювання і зворотній зв’язок від досвідчених тьюторів.

Підвищення кваліфікації виявилося не лише складним, але й надзвичайно корисним і пізнавальним досвідом, оскільки крім теоретичної частини значна увага приділялась викладацькій практиці. Євгенія Олександрівна здобула цінні практичні інструменти для результативної освітньо-наукової роботи з використанням ефективних технік навчання і сучасних технологій.

Колектив кафедри щиро вітає Євгенію Олександрівну з успішним завершенням курсу і бажає подальших науково-методичних досягнень!

Нагородження викладачів кафедри

27 серпня 2024 р. у залі засідань Вченої Ради університету відбулися збори трудового колективу факультету іноземної філології. Серед питань, які було розглянуто, відзначено досягнення науково-педагогічних працівників кафедр і деканату за минулий навчальний рік. За сумлінне виконання службових обов’язків і вагомий внесок у розвиток факультету протягом 2023–2024 н. р. (за певними видами діяльності) декан факультету, професор Наталія Леміш нагородила грамотами і листами-подяками викладачів кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням: завідувача кафедри, доцента Ірину Блинову, доцентів кафедри – Євгенію Артьомову, Надію Бреславець, Наталію Кувшинову, старших викладачів – Лілію Вдовиченко, Людмилу Вознюк. Висловлюємо слова вдячності деканові, щиро вітаємо колег і зичимо міцного здоров’я, натхнення і плідної спільної роботи!

Непоправна втрата… Схиляємо голови у скорботі…

       Колектив факультету іноземної філології і кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням зокрема з глибоким сумом повідомляє, що 1 липня 2024 р. на 61-му році життя відійшла у засвіти кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Давиденко Вікторія Іванівна.

Вікторія Іванівна працювала на факультеті з 1985 року, а на кафедрі іноземних мов за професійним спрямуванням – останні 16 років. З 2016 р. по 2019 р. очолювала кафедру. З 2016 р. виконувала обов’язки голови комісії з проведення іспиту / співбесіди з іноземної мови під час вступної кампанії в університеті. Була членом організаційного комітету Міжнародної науково-практичної конференції «Теорія і технологія іншомовної освіти» та Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт іноземною мовою за професійним спрямуванням з гуманітарних наук нефілологічного профілю. Була автором понад 50 наукових і навчально-методичних праць, серед яких 4 – навчальні посібники, зокрема «Лексикологія англійської мови». Плідно працювала над докторською дисертацією, присвяченій вивченню сучасної української та англійської лексикографії. Постійно підвищувала свій професійний рівень, якість викладання навчальних дисциплін. Нагороджена Золотою медаллю «Михайло Петрович Драгоманов 1841–1895 рр.» (2017 р.). Користувалась повагою, довірою та авторитетом серед колег і студентів.

Колектив факультету і кафедри висловлює щирі співчуття рідним, близьким, колегам і друзям з приводу передчасної смерті Вікторії Іванівни.

У нашій пам’яті вона залишиться надзвичайно чуйною, відповідальною, світлою і порядною людиною, справжнім професіоналом своєї справи. Завжди пам’ятатимемо її щиру посмішку, позитивний настрій, доброзичливість, слушні поради, готовність допомогти, добрі вчинки і шанобливе ставлення до оточуючих.

Спочивайте з миром, шановна і люба наша колего, друже…

Вічна і світла пам’ять! Царство Небесне!

Участь у обговоренні ОПП

28 травня 2024 року відбулося розширене засідання кафедри іноземної філології КЗ «Харківська гуманітарно-педагогічна академія» Харківської обласної ради, присвячене обговоренню та перегляду освітньо-професійних програм «Англійська мова та зарубіжна література» (магістерський рівень) і «Англійська мова та література в закладах освіти» (бакалаврський рівень). В обговоренні взяли участь перший проректор, доктор пед. наук, професор Петриченко Лариса Олексіївна, декан факультету соціально-педагогічних наук, канд. пед. наук, професор Отрошко Тамара Вячеславівна, а також стейкхолдери, зокрема Блинова Ірина Анатоліївна, канд. філол. наук, доц., зав. кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Українського державного університету імені Михайла Драгоманова. Учасники зустрічі високо оцінили освітньо-професійні програми, відзначили позитивні сторони, а також надали низку рекомендацій для їх удосконалення.

Участь у “TESOL-UKRAINE CONVENTION 2024”

24–26 травня 2024 року викладачі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням – Ірина Блинова, Надія Бреславець, Людмила Вознюк і Наталія Кувшинова – взяли участь у Конвенції Tісол–Україна 2024 (TESOL–Ukraine Convention 2024) “Compassionate ELT: Voices of Resilience and Diversity in a Time of War”, що проходила в м. Львові в очному форматі. Метою Міжнародного з’їзду учасників (членів організації) було об’єднання професіоналів з України та США для обговорення розмаїття підходів, стратегій та методів викладання англійської мови як іноземної у воєнний час, практик співпереживання і незламної стійкості. Потужний захід сприяв розгляду важливих питань і просуванню нових ідей у методиці викладанні англійської мови з урахуванням викликів сьогодення. Зокрема, під час пленарного засідання та майстер-класів доповідачі торкались таких аспектів, як-от: самосвідомості вчителя з відновлення власної безпеки; викладання лексики за допомогою штучного інтелекту (переваги і підводні камені); навчання в турбулентні часи: створення гнучких освітніх стратегій; інноваційних технік полегшення тривоги під час вивчення іноземної мови; навчання критичному мисленню та творчому письму через інтерактивний кіноклуб (методика підготовки вчителів англійської мови); нейронаукових ідей для покращення вивчення іноземних мов; ролі контексту у викладанні англійської мови; візуальної грамотності на CLIL-орієнтованому занятті тощо. Команда викладачів-учасників висловлює подяку організаторам і доповідачам за насичену, творчу, дружню атмосферу заходу.

Звіт про роботу секційного засідання «Актуальні проблеми та напрями сучасної лінгвістики: теорія і практика» у межах щорічної звітно-наукової конференції «Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету»

23 травня 2024 року в рамках щорічної звітно-наукової конференції «Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету» (за підсумками наукових досліджень викладачів, докторантів та аспірантів УДУ імені Михайла Драгоманова в 2023 році) кафедрою іноземних мов за професійним спрямуванням було проведено секційне засідання «Актуальні проблеми та напрями сучасної лінгвістики: теорія і практика». Головою засідання була доц. Хижун Я. В., секретарем – ст. викл. Вдовиченко Л. Ф., модератором зустрічі – ст. викл. Вознюк Л. А.

На секційному засіданні конференції були представлені актуальні проблеми лексикології, синтаксису, компаративістики, лексикографії та новітніх методів у викладанні іноземних мов. Так, значну увагу приділено різноаспектному вивченню лінгвостилістичних засобів у прозових творах, зокрема створенню чорно-гумористичного ефекту засобами синтаксичного рівня (на матеріалі корпусу англомовних художніх творів) (доповідь завідувача кафедри, доц. Блинової І. А); використанню віртуальної дошки на заняттях з іноземних мов у ЗВО (доповідь доц. Бреславець Н. О.); ролі інтерактивних методів навчання у формуванні професійно-комунікативної компетентності студентів (доповідь доц. Хижун Я. В.); проблемам та властивостям викладання професійно орієнтованої іноземної мови у закладах вищої освіти (доповіді доц. Кувшинової Н. М. та доц. Василенко О. М.); мережевому новотвору як ознаки часу (доповідь доц. Артьомової Є. О.); перспективам і ризикам цифровізації освіти України (доповідь ст. викл. Вознюк Л. А.); полісемії французьких філософських термінів та особливостям авторського почерку французьких поетів ХІХ – початку ХХ століть (доповідь ст. викл. Вдовиченко Л. Ф.).

Цьогоріч доц. Давиденко В. І. виголошено доповідь на пленарному засіданні факультету, яку присвячено інноваційним складовим сучасної парадигми англійської лексикографії. Усі представлені наукові розвідки і презентації були цікавими та інформативними, що спонукали до наочного сприйняття матеріалу та викликали наукову дискусію. Викладачами була створена доброзичлива творчо-наукова атмосфера у віртуальному просторі.

Від імені організаторів звітно-наукової конференції висловлюємо подяку всім учасникам, які долучились до участі в щорічному науковому заході, розвиваючи в такий спосіб науково-дослідну складову роботи викладача ЗВО.

Конкурс декламаторів французької поезії

У середу 22 травня 2024 р., у рамках тижня науки, відбувся конкурс читців французької поезії, присвячений Дню філолога. Конкурс декламаторів було проведено ст. викладачем Вдовиченко Лілією Федорівною серед студентів групи 1фінСОФ. На захід також були запрошені студенти груп 201анафСО та 201анФ, які охоче відгукнулися на запрошення. Але, на жаль, не всі охочі змогли відвідали дійство через відсутність електропостачання у своїх регіонах.

Перед виступом кожного конкурсанта викладачка розказувала цікаві факти з життя поетів, вірші яких було обрано декламаторами, а також демонструвала презентацію на екрані. Усі учасники старанно готувалися до конкурсу, читали поезії на високому рівні, демонструючи свій артистизм, техніку мовлення і мистецтво володіння словом.

Виступи конкурсантів оцінювались відповідно до актуальності репертуару, виконавської майстерності, сценічної культури та емоційно-експресивної забарвленості виступу. Членами журі стали усі присутні, а також самі декламатори, які після конкурсу у чаті зустрічі визначили трійку лідерів відповідно до своїх уподобань.

Після підрахунку голосів перше місце одноголосно було віддано Ковальчук Олександрі Володимирівні з поезією Поля Верлена «Il pleure dans mon cœur». Друге місце розділили Брага Олена Юріївна з віршем Жака Превера «Рour toi, mon amour» та Яновська Анастасія Артурівна з поезією Робера Десноса «Le pélican». Третє місце посів Ткаченко Сергій Олегович, який декламував вірш «Les Feuilles mortes» Жака Превера. Також у конкурсі брали участь Горбач Єлизавета Сергіївна з поезією Гійома Аполлінера «Le chat» і Векленко Тетяна Сергіївна з віршем Робера Десноса «Вouquet».

По завершенні конкурсу до присутніх з вітальним словом звернулася викладачка французької мови Вдовиченко Лілія Федорівна, насамперед, висловивши вдячність усім, хто відвідав захід. Лілія Федорівна подякувала декламаторам за участь у конкурсі, за гарну підготовку, а також за виявлений інтерес до поезії. Присутні на конкурсі, у свою чергу, оцінили високий рівень підготовки учасників та приємну і дружню атмосферу заходу.

Проведення подібних конкурсів художнього читання віршів французькою мовою підвищує мотивацію до вивчення іноземної мови, духовний та художній розвиток студентів, популяризує декламування поезій, створює умови для підвищення виконавської майстерності декламаторів, а також допомагає розвинути творчі здібності студентів у жанрі художнього слова.

Навчально-науковий захід “Shakespeare’s Readings”

25 квітня 2024 р. відбувся онлайновий навчально-науковий захід “Shakespeare’s Readings” («Шекспірівські читання»), присвячений Міжнародному Дню англійської мови (23 квітня), який було проведено доцентом кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Євгенією Артьомовою. У заході взяли участь студенти І курсу збірних груп (11ДІД, 12МО, 1Ек, 1М, 1ПУА) Навчально-наукового інституту публічного управління та адміністрування денної форми навчання.

Здобувачі підготували доповіді та презентації про життєвий шлях Уільяма Шекспіра, в той час як викладач розповіла про мовні та жанрові особливості, стилістичні прийоми, граматичні та орфографічні характеристики літературних творів автора.

На заході пролунали сонети мовою оригіналу, а також найкращі відомі переклади українською мовою (Д. Паламарчука, М. Рильського, І. Франка, А. Фінкеля тощо). Студенти також спробували свої сили в перекладі уривків, що сподобалися їм найбільше, крім того навели незвичайні, яскраві приклади перекладів, запропонованих штучним інтелектом – ChatGPT.

Прослуховування подкасту та перегляд відеоролику про відомого англомовного письменника та драматурга урізноманітнили захід, а на завершення студенти разом із викладачем пройшли тематичний квіз (інтелектуальну вікторину) на онлайн-платформі Wordwall.

Можливість набуття перекладацького досвіду під час навчання

23 квітня 2024 року в залі засідань Вченої ради Українського державного університету імені Михайла Драгоманова відбулось пленарне засідання Міжнародної наукової конференції «Політика та право в умовах воєнного стану: пошук рішень», організатором якої є Навчально-науковий інститут права та політології. На конференції порушувались питання аналізу й оцінки політичних і правових аспектів у контексті воєнного стану, з особливим акцентом на українські реалії та міжнародну перспективу.

Перекладачем вітальних слів і доповідей поважних іноземних науковців і гостей була Софія Тарасевич, студентка першого курсу спеціальності «Філологія. Переклад. Англійська мова та друга іноземна мова» (11 переклад групи) факультету іноземної філології. Презентацію Нейта Джорджа Гордона, Президента Міжнародного співтовариства поліграфологів і американської Академії науково-слідчого навчання, вченого-поліграфолога (США), присвячено оцінці надійності досліджень на поліграфі. Тувія Шурані, віце-президент Міжнародного співтовариства поліграфологів, науковець-поліграфолог, член редакційної колегії наукового журналу «Європейський поліграф» (держава Ізраїль), привернув увагу учасників наукового заходу до становлення Міжнародного співтовариства поліграфологів та протидії тероризму у світі (міжнародний досвід). Вітаємо Софію Тарасевич з цікавим, безцінним, незабутнім досвідом і зичимо подальших досягнень у професійній сфері!

Підсумки проведення секційного засідання щорічної звітно-наукової конференції студентів і аспірантів УДУ імені Михайла Драгоманова «Освіта і наука – 2024»

У рамках щорічної звітно-наукової конференції студентів і аспірантів УДУ імені Михайла Драгоманова «Освіта і наука – 2024» відбулося засідання секції кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням «Актуальні проблеми лінгвістичних та літературознавчих аспектів англійської мови», робота якого розпочалась 11 квітня о 14.00 і тривала у двох підсекціях паралельно. Модераторами підсекцій виступили доц. Блинова І. А. та доц. Артьомова Є. О., секретарями – ст. викл. Вдовиченко Л. Ф. та ст. викл. Вознюк Л. А.

На секційному засіданні презентовано актуальні питання, пов’язані з англійським сленгом; вживанням фразових дієслів в англійській мові; перекладом англійської лексики фешн-індустрії; використанням лінгвостилістичних засобів у промовах американського політика; принципами сучасного словотворення; аналізом неологізмів, метафор, евфемізмів, колірних епітетів, метонімії, синекдохи та фразеологізмів; використанням англійських скорочень в інтернет-просторі; способами відтворення англомовної військової лексики; французькими запозиченнями в українській термінології та запозиченнями в англійській мові; електронними словниками тощо. Увагу учасників привернув також розгляд теми використання інтерактивної дошки “Miro” та платформи “Kahoot” у вивченні іноземних мов, специфіки невербальних засобів спілкування та їх ролі в комунікативній діяльності.

Варто зазначити жваву участь студентів в обговоренні сучасних проблем лінгвістичних, лінгводидактичних та літературознавчих аспектів іноземних мов під час роботи обох підсекцій. Плідна дискусія, що виникла після представлення доповідей, спонукала учасників до подальшої роботи з обраної наукової теми завдяки розширенню й активізації знань у певному мовознавчому, лінгводидактичному або літературознавчому напряму.

Результати участі студентів у Міжнародній програмі SUNY COIL за темою “Ukraine–USA–Cultural Understanding”

У березні 2024 року студенти першого курсу (11-переклад групи) факультету іноземної філології брали участь у Міжнародній програмі SUNY COIL (координатор проєкту – доц. Надія Бреславець) за темою “Ukraine–USA–Cultural Understanding”, головною метою якої є розвиток крос-культурної та комунікативної компетенцій. Упродовж місяця здобувачі УДУ імені Михайла Драгоманова спілкувалися зі студентами коледжу Джеймстаун Комьюніті (Jamestown Community College) (Нью Йорк, США), дискутуючи про різні проблеми молоді, погляди на сучасні світові події та власне ставлення до них. Під час онлайнового спілкування розглядалися такі теми, як-от: «Культура», «Субкультура», «Міграція», «ЗМІ», «Соцмережі», при обговоренні яких студенти брали ініціативу у висвітленні питань, що їх найбільше цікавили. Щотижневі зустрічі були плідними, насиченими, пізнавальними; проходили у теплій і дружній атмосфері. Цей проєкт надав можливість молодим людям встановити контакт зі студентами-партнерами, поспілкуватись з однолітками англійською мовою, поділитися думками про сучасний світ і тенденції його розвитку. Висловлюємо подяку всім учасникам за активну участь у Міжнародному проєкті, інноваційний підхід і креативність. Також хочемо подякувати закладу-партнеру в особі професора Діона Дейлі (Dion Daly) й організаторам проєкту COIL Education USA Ukraine за можливість спілкування англійською мовою без будь-яких кордонів.

Підсумки проведення І туру Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт іноземною мовою за професійним спрямуванням з гуманітарних наук нефілологічного профілю

12 березня 2024 року на базі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням відбулось онлайнове року на базі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням відбулось онлайнове засідання конкурсної підкомісії І туру Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт іноземною мовою за професійним спрямуванням з гуманітарних наук нефілологічного профілю. На конкурс було подано студентські роботи за такими напрямками: філософські науки, культурологія, політологія, право, соціологічні науки, психологічні науки, менеджмент освіти. Таким чином здобувачі мали можливість ознайомити ширше коло зацікавлених осіб з результатами власних наукових досліджень за фаховою тематикою, викладених і презентованих англійською мовою. Результати конкурсу наступні:

1 місце – Колодій Роксолана В’ячеславівна, здобувач навчально-наукового інституту філософії та освітньої політики (науковий керівник – доц. Блинова Ірина Анатоліївна);

2 місце – Лещенко Єлизавета Олександрівна, здобувач факультету психології (науковий керівник ‒ ст. викл. Вознюк Людмила Анатоліївна);

3 місце – Лось Катерина Андріївна, здобувач навчально-наукового інституту права та політології (наукові керівники ‒ доц. Кувшинова Наталія Мефодіївна і доц. Бреславець Надія Олександрівна).

Організатори конкурсу вітають цьогорічних переможців, які посіли призові місця, і висловлюють щиру подяку науковим керівникам за плідну роботу.

Результати планового підвищення кваліфікації

З 01 грудня 2023 року по 31 січня 2024 року доцент кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Ярослава Хижун пройшла стажування на кафедрі мовних дисциплін Державного університету інфраструктури та технологій, виконавши індивідуальну програму підвищення кваліфікації за темою «Інноваційні методи викладання дисциплін філологічного циклу» обсягом 180 год. / 6 кредитів ЄКТС (сертифікат №01 від 01.02.2024 р.). Під час стажування Ярослава Володимирівна проаналізовала досвід використання інноваційних методів викладання та сучасних інформаційних технологій у науково-дослідницькій та методичній роботі кафедри; удосконалила навички та набула нових компетентностей у межах професійної діяльності відповідно до вимог професійного розвитку викладачів та забезпечення якості освіти; розширила знання щодо особливостей професійно орієнтованого вивчення англомовних дисциплін у контексті використання інноваційних методик і сучасних освітніх технологій навчання студентів фахової іноземної мови. Таким чином, шляхом ґрунтовного аналізу організаційно-педагогічних умов забезпечення якості викладання фахової англійської мови узагальнено досвід кафедри мовних дисциплін Державного університету інфраструктури та технологій з метою його подальшого використання у власній викладацькій діяльності.

Участь студентів у Міжнародній навчальній програмі SUNY COIL

Протягом грудня 2023 р. – лютого 2024 р. студенти факультету української філології та літературної творчості імені Андрія Малишка, факультету спеціальної та інклюзивної освіти, навчально-наукового інституту права та політології УДУ імені Михайла Драгоманова мали щотижневі зустрічі зі студентами університету Веракрузана (Мексика) у межах Міжнародної програми SUNY COIL (координатор проєкту – Надія Бреславець). Онлайновий формат навчання COIL надає можливість для студентів університетів обох країн розвинути комунікативні та міжкультурні компетентності завдяки обговоренню англійською мовою актуальних тем як за фаховим, так і соціокультурним спрямуванням.

Так, тематику однієї із зустрічей було присвячено найпопулярнішому святу у світі – Різдву і його звичаям. Це свято відзначається щорічно протягом століть: його знають, люблять і чекають мільйони людей, які мають власні етнонаціональні традиції та релігійні вірування. Студенти нашого ЗВО ознайомили іноземних партнерів з культурними особливостями святкування Різдва в Україні. Здобувачі презентували цікаві доповіді, співали різдвяні пісні та колядки, декламували вірші, таким чином популяризували українську культуру. Зустріч пройшла в теплій і дружній атмосфері.

Вебінари SUNY COIL Elements для викладачів-координаторів Міжнародного проєкту

Протягом жовтня 2023 року і січня 2024 року проходила низка вебінарів SUNY COIL Elements для викладачів-координаторів Міжнародного навчального проєкту COIL, що передбачала налагодження співпраці із ЗВО-партнерами і погодження організації навчання студентів заявлених закладів протягом поточного навчального року. На цих зустрічах викладачі з Австралії, Бразилії, Канади, Південної Африки та України обговорили сучасні методи та підходи навчання студентів певних спеціальностей у межах фахового спрямування за посередництвом англійської мови. На тренінгах використовувалися різні техніки для вирішення ситуацій, які можуть виникнути під час спільної співпраці. Представником-координатором від кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням була Надія Бреславець, яка брала активну участь у міжнародних зустрічах. По закінченню кожної серії вебінарів учасники отримали сертифікати.

Удосконалення професійних навичок викладачів кафедри

Удосконалення власного (викладацького) рівня володіння англійською мовою та методикою її викладання є одним з провідних напрямків діяльності кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням відповідно до «Методичних рекомендацій щодо забезпечення якісного вивчення, викладання та використання англійської мови у закладах вищої освіти України», затверджених наказом Міністерства освіти і науки України від 25.07.2023 року № 898. Як наслідок, викладачі кафедри постійно підвищують кваліфікацію, переймаючи досвід міжнародних практик викладання. Так, упродовж 2023 року члени кафедри взяли участь у науково-методичних і практично-методичних семінарах, вебінарах, форумах, з’їздах, школах (загальною кількістю – 71), що проводилися представниками Міжнародних методично-освітніх центрів і компаній (“Dinternal Education”, “TESOL–Ukraine”, “TESOL Kuwait”, “British Council”, “International House Kyiv”, “CERCLL”, “National Geographic Learning”, “Cambridge University Press & Assessment”, “Oxford Professional Development”, “Macmillan Education” і под.) та учасниками Міжнародних проєктів (Erasmus+ MultiEd project).

На зустрічах особлива увага приділялась ключовим технологіям і мережевим можливостям, які впливають на викладання іноземної (англійської) мови здобувачам; розробці і впровадженню стратегій багатомовної освіти у ЗВО України; використанню штучного інтелекту у сфері освіти; формуванню іншомовних компетентностей у процесі міжмовної взаємодії; розвитку навичок критичного мислення в ХХІ столітті; плануванню занять і управління аудиторією у складні часи; ролі інтерактивного навчання; важливості повної фізичної реакції в онлайновому та змішаному форматах навчання; поліпшенню викладання іноземної мови для покоління Z тощо.

Участь у зазначених заходах, по-перше, дозволяє викладачам набути корисні теоретичні знання та практичні навички, зануритись в іншомовне середовище, перейняти досвід професіоналів-однодумців, отримати матеріали, які допоможуть у подальшому саморозвитку та ефективній роботі зі студентами; по-друге, сприяє підвищенню якості надання освітніх послуг здобувачам УДУ імені Михайла Драгоманова.

Звіт про проведення XIІІ Міжнародної науково-практичної студентської конференції «Мовний та навчальний простір у країнах світу»

29 листопада 2023 року о 14-00 у межах XIІІ Міжнародної науково-практичної студентської конференції «Мовний та навчальний простір у країнах світу» відбулося засідання секції «Динаміка та експресія в лексико-семантичних системах іноземних мов», яку організовано і проведено кафедрою іноземних мов за професійним спрямуванням в онлайновому форматі. Учасники конференції мали чудову можливість ознайомити присутніх з результатами наукових пошуків, висвітлених у курсових роботах; набути досвіду публічної презентації здобутків; поринути в обговорення широкого кола мовознавчих і лінгво-дидактичних проблем; перейняти цікаві думки, дотичні сфері власних наукових інтересів.

На секційному засіданні представлено більше 20 доповідей, що торкалась зокрема різних розділів лінгвістики, як-от: лексикології, граматики (морфології та синтаксису), стилістики, фразеології, лексикографії та історії іноземних мов. Обговорено актуальні питання, пов’язані з американським сленгом у кінодискурсі; роллю англомовної військової лексики в ЗМІ; лінгвостилістичними засобами англомовної пісні; фразеологічними одиницями з анімалістичним компонентом у французько-українському перекладі; функціонуванням кольористичних епітетів у англомовній поезії; вживанням дієслів пасивного стану в текстах за професійним спрямуванням; особливостями перекладу англійських фразеологічних одиниць за допомогою електронних перекладачів; англійською та міжнародною жестовою мовою як засобом міжкультурної комунікації; неологізмами як мовним відображенням російсько-української війни; машинним перекладом (типами міжкультурної комунікації); питаннями, як і чому англійська мова стала мовою міжнародного спілкування, тощо.

Учасниками конференції були здобувачі першого (бакалаврського) рівня факультету української філології та літературної творчості імені Андрія Малишка, факультету іноземної філології, факультету спеціальної та інклюзивної освіти. Виголошені доповіді були доволі цікавими й інформативними. Доповідачами застосовано творчий підхід при підготовці презентацій, які спонукали до наочного сприйняття матеріалу та викликали наукову дискусію. Викладачі і студенти створили доброзичливу творчу атмосферу у віртуальному просторі.

Від імені організаторів конференції висловлюємо подяку як студентам, так і науковим керівникам, які долучитися до чергової наукової події, а також нашим Збройним Силам за можливість її проведення в незалежній Україні!

Переглянути додаткові фото

Відвідування презентації проєкту MultiplEYE

27 жовтня 2023 року викладачі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням – Євгенія Артьомова, Оксана Василенко, Людмила Вознюк – взяли участь у презентації проєкту, який виконується в рамках організації COST (European Cooperation in Science and Technology). Він надає новаторам і дослідникам можливість долучитись до мережі COST Action, створеної для покращення здатності вирішувати наукові, технологічні та суспільні виклики.

Мова йшла про проєкт MultiplEYE, метою якого є збір даних щодо відстеження руху очей при читанні текстів різними мовами для вивчення обробки мови людиною та машиною, завдяки чому можна зробити певні висновки стосовно когнітивних процесів читача, характеристик тексту та рівня розуміння тексту читачем; отримати інформацію про емоційний стан читача та його когнітивні стани, про наявність або відсутність синдрому дефіциту уваги, стадії розвитку дислексії; інформацію щодо мовних навичок, зокрема про рівень володіння іноземними мовами.

Пріоритетне завдання проєкту, на думку доповідачів, полягає в тому, щоб підтримати розробку великого багатомовного корпусу текстів для відстеження руху очей і таким чином сприяти збору дослідниками даних за допомогою обміну інфраструктури та знань у різних галузях, серед яких лінгвістика посідає провідне місце. Цей масив даних може бути використаний для дослідження обробки мови людиною з точки зору психолінгвістики, а також для покращення й оцінки обробки мови в аспекті машинного навчання.

Всеукраїнський радіодиктант національної єдності 2023

27 жовтня 2023 року викладачі та студенти факультету іноземної філології взяли участь у написанні радіодиктанту національної єдності, що відбувається щорічно до Дня української писемності і мови. Захід, що вже став традицією для факультету, проводився онлайн та об’єднав як студентів різних курсів та спеціальностей, так і викладачів кафедр факультету.

Авторкою цьогорічного диктанту виступила поетеса, письменниця та перекладачка Катерина Калитко. «Дороги України» – ліричний і дуже інтимний текст, своєрідна міні-Одіссея про віднайдення свого дому – вічного і непідвладного руйнуванню – серед темряви та згарища війни. Озвучив диктант актор і режисер Олексій Гнатковський.

До написання диктанту долучились також викладачі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням. Коли пишемо диктант одночасно з багатьма іншими людьми, які приєднуються до цієї події не лише в Україні, а й по всьому світу, у кожного з нас з’являється надзвичайне відчуття єдності, приналежності до чогось великого, масштабного, важливого. Радіодиктант – чудова українська традиція, яка демонструє важливість та престиж державної мови, особливо в умовах війни.

Партнерський ярмарок за Міжнародною програмою COIL

12 вересня 2023 року відбувся партнерський ярмарок ідей ("Partnering Fair") щодо майбутньої співпраці викладачів і студентів закладів освіти різного рівня більш ніж 8 країн. Доцент кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Надія Бреславець долучилась до цього потужного заходу в якості учасника програми від Українського державного університету імені Михайла Драгоманова. Зустріч проведено організацією SUNY COIL для того, щоб викладачі освітніх закладів узгодили організацію навчання студентів у межах Міжнародної програми COIL (Collaborative Online International Learning) протягом 2023–2024 навчального року. Програма передбачає створення мовного середовища для студентів з метою покращення знань з англійської мови в царині професійного спрямування, розширення кругозору, побудови міжкультурних відносин. На цьому заході викладачі спілкувалися один з одним, обговорювали більш детально майбутню співпрацю, ділилися досвідом. Ярмарок сприяв знаходженню спільних інтересів у галузі крос-культурної комунікації між закладами освіти. Як показує попередній досвід, COIL є ефективною формою інтернаціоналізації освітніх програм, за якими навчаються студенти нашого ЗВО, що надає можливість їх більш якісної фахової підготовки через вивчення іноземної мови. Висловлюємо щиру подяку координатору проєкту, професору кафедри менеджменту та інноваційних технологій соціокультурної діяльності Навчально-наукового інституту публічного управління та адміністрування Мар’ї Нестеровій за співпрацю і всебічну підтримку.

Переглянути додаткові фото

Вітання викладача кафедри з нагородою!

Колектив кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням

щиро вітає викладача Людмилу Вознюк,

яка за підсумками роботи та рейтинговим оцінюванням

посіла ІІ місце у номінації «Викладач/асистент у 2022 - 2023 навчальному році».

Зичимо подальшого самовдосконалення, творчих здобутків, натхнення і наснаги!

Вітання з присудженням вченого звання доцента!

Участь у “TESOL-UKRAINE CONVENTION 2023”

26–28 травня 2023 року викладачі кафедри – Ірина Блинова і Надія Бреславець – взяли участь у Конвенції “TESOL-UKRAINE IN WARTIME: BUILDING COMMUNITY, CREATING CHANGE”, що проходила в м. Львові в очному форматі. Метою національного з’їзду учасників (членів організації) було об’єднання професіоналів з різних частин Україні для обговорення стратегій та методів викладання англійської мови як іноземної у воєнний час. Потужний захід сприяв розгляду важливих питань і просуванню нових ідей у методиці викладання англійської мови з урахуванням викликів сьогодення. Зокрема, під час пленарного засідання та майстер-класів доповідачі торкались таких аспектів, як-от: мотивації учнів у ході навчального процесу у воєнний час; найкращих способів зменшити щоденний стрес; розвитку комунікативної компетентності студентів; проблем табу на занятті; використанню електронного середовища і сучасних платформ; залученню іграшки (Hibuki) як елемента терапії під час уроку зі школярами; практичних способів дуально-сфокусованого підходу тощо. Викладачі-учасники висловлюють подяку організаторам і доповідачам за насичену, творчу, дружню атмосферу заходу.

Переглянути додаткові фото

Підсумки проведення загальноуніверситетської конференції «Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету»

24 травня 2023 року о 14-00 в рамках щорічної звітно-наукової конференції «Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету» (за підсумками наукових досліджень викладачів, докторантів та аспірантів УДУ імені Михайла Драгоманова в 2022 році) кафедрою іноземних мов за професійним спрямуванням було проведено секційне засідання «Актуальні проблеми та напрями сучасної лінгвістики: теорія і практика». Модератором секції виступила викл. Вознюк Л. А., секретарем – ст. викл. Вдовиченко Л. Ф., головою засідання – доц. Хижун Я. В.

На секційному засіданні конференції були представлені актуальні проблеми лексикології, синтаксису, компаративістики, лексикографії та новітніх методів у викладанні іноземних мов. Зокрема, значну увагу приділено різноаспектному вивченню лінгвістичних засобів у прозових творах; особливостям сучасної лексикографії; методам критичного мислення на заняттях з іноземних мов; використанню неологічної лексики; дослідженням німецьких запозичень; модернізації іншомовної підготовки студентів; проблемам та перспективам цифровізації та ін. Цього року двоє викладачів, доц. Артьомова Є. О. та ст. викл. Вдовиченко Л. Ф., виголошували свої доповіді на пленарному засіданні факультету. Доповіді було присвячено використанню чат-боту ChatGPT на практичних заняттях та термінам-епонімам у французькій філософській термінології. Усі виголошені доповіді були інформативними; використовувався творчий підхід, зокрема презентації, які спонукали до наочного сприйняття матеріалу та викликали наукову дискусію. Викладачами була створена доброзичлива творчо-наукова атмосфера у віртуальному просторі.

Від імені організаторів звітно-наукової конференції висловлюємо подяку всім учасникам, які нині розвивають науковий потенціал нашого університету.

Участь в обговоренні освітньо-професійної програми

11 травня 2023 року на базі Комунального закладу «Харківська гуманітарно-педагогічна академія» Харківської обласної ради відбулося розширене засідання кафедри іноземної філології (завідувач кафедри – доктор пед. наук, професор Бельмаз Ярослава Миколаївна), присвячене обговоренню освітньо-професійної програми "Середня освіта (Англійська мова)" другого (магістерського) рівня. На засіданні кафедри були присутні перший проректор, доктор пед. наук, професор Петриченко Лариса Олексіївна, декан факультету соціально-педагогічних наук, канд. пед. наук, професор Отрошко Тамара В’ячеславівна, а також стейкхолдери, зокрема Блинова Ірина Анатоліївна, канд. філол. наук, доцент, завідувач кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Українського державного університету імені Михайла Драгоманова, а також випускники ОП 2022 року та здобувачі освіти ОП. Стейкхолдери високо оцінили освітньо-професійну програму та надали низку рекомендацій для її вдосконалення.

Звітно-наукова конференція студентів та аспірантів «ОСВІТА І НАУКА - 2023»

6 квітня 2023 року о 14:00 у межах Звітно-наукової конференції студентів та аспірантів «ОСВІТА І НАУКА – 2023» відбулося засідання секції «Актуальні проблеми лінгвістичних та літературознавчих аспектів англійської мови», яке було організоване і проведене кафедрою іноземних мов за професійним спрямуванням у форматі онлайн. Модераторами секції виступили доц. Блинова І. А. та доц. Артьомова Є. О., секретарем – ст. викл. Вдовиченко Л. Ф.

Незважаючи на складний час війни, відсутність електропостачання чи інтернет-зв’язку, наші студенти продовжують навчатися та проводити наукові пошуки. Учасники конференції мали змогу ознайомити присутніх із результатами своїх наукових досліджень, які були висвітлені у курсових роботах, а також набути досвіду публічної презентації наукових здобутків, мистецтва дискусії щодо мовознавчих і лінгво-дидактичних проблем, дотичних до кола власних наукових інтересів.

На секційному засіданні були представлені та обговорені актуальні питання, що пов’язані із використанням інтерактивних методів у навчанні англійської мови; з лексико-граматичною і морфологічною класифікацією англійських суфіксів; з видами сучасних англомовних медіатекстів та інтернет-мемів; з авторською пунктуацією як засобом вираження ідіостилю англомовних письменників; з мовними засобами експресивності в сучасному медіапросторі; з конотативною характеристикою англійських префіксів; з характеристикою гумору у творах американської письменниці Дороті Паркер; з актуальними проблемами лінгвопоетики (на матеріалі творів Лесі Українки); з функціонуванням псевдоангліцизмів у різних сферах життя; з особливостями перекладу сучасного молодіжного сленгу; зі специфікою мовленнєвого жанру вітання (на матеріалі англомовних соціальних мереж); з семантичними особливостями фразеологічних одиниць у французькій мові; з роллю антонімії в англомовних прислів’ях і приказках; з фразеологічними одиницями із соматичним компонентом в англійській мові; з порівняльною характеристикою українських і англійських композитів; з особливостями вживання іспанських запозичень на англомовному ґрунті; з аналізом фоностилістичних засобів сучасної англомовної поезії; з роллю маркерів політичного дискурсу; з синтаксичними особливостями політичних промов Бориса Джонсона 2022 року; з персоніфікацією, тропами, художнім порівнянням, гіперболою як підґрунтям створення афористичної виразності.

Щиро дякуємо всім студентам за активну участь у конференції, а також науковим керівникам (доц. Блиновій І. А., доц. Бреславець Н. О., доц. Василенко О. М., ст. викл. Вдовиченко Л. Ф., доц. Давиденко В. І., доц. Кувшиновій Н. М., доц. Хижун Я. В.), які, попри велику зайнятість, готують молодих науковців, а також усім викладачам кафедри, які брали участь в організації конференції.

Окремо хочемо висловити подяку за участь у конференції студентці Рубаняк Оксані Володимирівні, яка є військовою, а зараз перебуває на лікуванні у госпіталі, та побажати їй здоров’я та подальших успіхів у науковій діяльності.

Упевнені, що плідна робота нашої секції залишила лише позитивні враження у наших учасників. За результатами конференції буде сформовано електронну збірку тез, яка буде розміщена на сайті факультету.

Переглянути додаткові фото

Міжнародний студентський проєкт

Наразі триває співпраця кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням з кафедрою журналістики Українського державного університету імені Михайла Драгоманова. Євгенія Артьомова та Вікторія Давиденко долучилися до Міжнародного студентського проєкту “Приречена або потрібна більше, ніж будь-коли – журналістика під час війни” в якості перекладачів. Мета проєкту – створення медіапродуктів, пов’язаних з висвітленням війни в Україні. 18.03.2023 р. відбулася перша зустріч драгоманівців та студентів і викладачів Ганноверського університету прикладних наук та мистецтв. Під час сесії студенти та викладачі представили свої університети, познайомилися, а також визначили основні напрямки подальшої роботи. Далі буде…

Участь у круглому столі «Володіння іноземною мовою як елемент успішної кар’єри»

15 лютого 2023 року в ВСП “Київський торговельно-економічний фаховий коледж ДТЕУ” відбувся онлайновий круглий стіл за темою «Володіння іноземною мовою як елемент успішної кар’єри». У роботі круглого столу взяли участь здобувачі освіти та викладачі циклової комісії іноземних мов. Також на захід була запрошена Оксана Василенко, кандидат психологічних наук, доцент кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням. Оксана Василенко розповіла про особливості вивчення іноземної мови та організацію навчального процесу в університеті, а також дала практичні рекомендації для самостійного вивчення іноземної мови. Проблеми, напрями викладання іноземної мови з використанням новітніх технологій, мотивація вивчення іноземної мови, роль англійської мови в бізнесі висвітлено в доповідях учасників круглого столу. За результатами круглого столу визначено стратегії удосконалення викладання іноземної мови в закладах освіти, оскільки на сучасному ринку праці фіксується підвищений попит на спеціалістів, які володіють іноземною мовою.

Участь у Міжнародному педагогічному форумі

Науково-педагогічні працівники факультету іноземної філології, зокрема завідувачка кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Ірина Блинова, взяли участь у Міжнародному педагогічному форумі «Модернізація педагогічної освіти у глобальному вимірі безпеки соціально-турбулентного світу», який відбувся 16 лютого 2023 року на базі Українського державного університету імені Михайла Драгоманова. Учасники форуму мали можливість почути привітальні слова і доповіді поважних гостей та освітян на пленарному засіданні, долучитись до плідної роботи на секційних засіданнях і жвавої дискусії на панельних обговореннях. Потужний захід міжнародного значення сприяв згуртованості учасників з метою консолідації зусиль солідарності в удосконаленні професійної майстерності педагогічної еліти й напрацюванні стратегій неперервної освіти та професійного розвитку для формування якості й безпеки освітнього простору у співпраці з міжнародними партнерами.

Участь викладачів у професійних об’єднаннях за спеціальністю

Наразі викладачі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням є дійсними членами Центру українсько-європейського наукового співробітництва (доц. Бреславець Н. О., доц. Василенко О. М., доц. Хижун Я. В.), ГО «Європейська освіта і наука в Україні» (доц. Блинова І. А., доц. Артьомова Є. О., доц. Бреславець Н. О., ст. викл. Вдовиченко Л. Ф., викл. Вознюк Л. А., доц. Давиденко В. І., доц. Кувшинова Н. М.) та ГО «Асоціація викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна» (TESOL-Ukraine)» (доц. Блинова І. А., доц. Артьомова Є. О., доц. Бреславець Н. О., ст. викл. Вдовиченко Л. Ф., викл. Вознюк Л. А., доц. Давиденко В. І., доц. Кувшинова Н. М., доц. Василенко О. М., доц. Хижун Я. В.). Серед основних напрямів діяльності, до якої мають змогу долучитися члени організацій протягом 2022–2023 років, є:

• спілкування та обмін досвідом з колегами; участь у наукових заходах і проєктах (конференціях, тренінгах, семінарах, круглих столах); публікація наукових робіт (монографій, статей, тез);

• отримання професійної підтримки для науково-педагогічних працівників, які викладають англійську мову як іноземну, через регулярні навчально-методичні заходи: конференції професійного розвитку, інтенсивну програму розвитку викладачів (семінари, вебінари, майстер-класи), роботу в секціях за спеціальними інтересами;

• проходження науково-педагогічного стажування та підвищення професійної кваліфікації, освітнього рівня, знань і досвіду;

• розвиток європейської освіти, науки та культури; просвітницька діяльність як серед молоді, так і старшого покоління; виконання програм, пов’язаних з розвитком європейськості освіти та спрямованих на розвиток демократичного громадянського суспільства в Україні;

• віднаходження методів та механізмів для впровадження в життя ініціатив, які працюють у напрямку виховання спільноти щодо поваги до європейської єдності у її розмаїтті;

• участь в обговоренні та лобіюванні проєктів нормативно-правових актів у сфері науки та вищої освіти в рамках співпраці з Міністерством освіти та науки України.

Участь викладачів у професійних об’єднаннях за спеціальністю сприяє також ознайомленню широкого академічного загалу з результатами наукових пошуків; анонсуванню наукових заходів на базі кафедри та факультету; налагодженню, поглибленню та сприянню розширення співробітництва з вітчизняними і зарубіжними партнерами в галузі науки й освіти.

Звіт про проведення XIІ Міжнародної науково-практичної студентської конференції «Мовний та навчальний простір у країнах світу»

30 листопада 2022 року о 14-00 у рамках XIІ Міжнародної науково-практичної студентської конференції «Мовний та навчальний простір у країнах світу» відбулося засідання секції «Динаміка та експресія в лексико-семантичних системах іноземних мов», яку організовано і проведено кафедрою іноземних мов за професійним спрямуванням в онлайновому форматі. Учасники конференції мали чудову можливість ознайомити присутніх з результатами наукових пошуків, висвітлених у курсових і магістерських роботах; набути досвіду публічної презентації здобутків; поринути в обговорення широкого кола мовознавчих і лінгво-дидактичних проблем; перейняти цікаві думки, дотичні сфері власних наукових інтересів.

На секційному засіданні представлено та обговорено актуальні питання, пов’язані з реактивацією військової лексики та виникненням нових лексем у англійській мові у зв’язку з російсько-українською війною; засобами характеристики і різновидами конфліктів у англомовних прозових творах; функціонуванням типів іронії в англомовних оповіданнях; семантичним потенціалом англійських суфіксів; скороченнями в сучасній англійській мові (способами творення та особливостями функціонування); французькими запозиченнями в українській мові (на матеріалі військової термінології); найбільш ефективними методами вивчення іноземної мови; впливом англіцизмів на сучасний український молодіжний сленг; франкофонією у світі (її подібністю та різноманітністю); французькими фразеологічними одиницями в порівняльному аспекті; особливостями англійського молодіжного сленгу в телесеріалах (в українському перекладі) тощо.

Учасниками конференції були як здобувачі магістерського рівня, які щорічно беруть участь у секційних засіданнях, так і студенти молодших курсів, для яких дебютна участь стала важливою і знаковою подією. Виголошені доповіді були доволі цікавими й інформативними. Доповідачами застосовано творчий підхід при підготовці презентацій, які спонукали до наочного сприйняття матеріалу та викликали наукову дискусію. Викладачі і студенти створили доброзичливу творчу атмосферу у віртуальному просторі.

Від імені організаторів конференції висловлюємо подяку як студентам (факультету української філології та літературної творчості імені Андрія Малишка, факультету іноземної філології, соціально-правового факультету), так і науковим керівникам, які в цей нелегкий для країни час знайшли можливість долучитися до чергової наукової події, а також нашим Збройним Силам за можливість її проведення в незалежній Україні! 

 Переглянути додаткові фото

Всеукраїнський радіодиктант національної єдності 2022

9 листопада 2022 року викладачі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням долучилися до Свята Дня писемності та мови. Традиційно в цей день вшановують пам’ять Преподобного Нестора-Літописця та творців слов’янської писемності Кирила і Мефодія, а також 22 роки поспіль проходить загальнонаціональна акція, присвячена українській мові – Всеукраїнський радіодиктант національної єдності.

Цього року він об’єднав українців по всьому світу, і вкотре ми, викладачі і студенти факультету іноземної філології та інших факультетів НПУ імені М. П. Драгоманова, підтримали цю загальнонаціональну традицію, доводячи, що українська мова – фактор національної єдності, ідентифікатор нації, наша зброя проти ворога, мова вільного вибору. Незважаючи на те, що і формат проведення, і локації були різними з огляду на війну, цьогорічний флешмоб вражає масштабністю і згуртованістю українців.

Приємно бачити, що до написання радіодиктанту долучається все більше представників юного покоління українців. Віримо, що ці маленькі патріоти нашої України виростуть у щирій любові до своєї країни, традицій, історії та мови.

Щемно відгукнулися в серці кожного з нас тема і зміст цьогорічного радіодиктанту, оскільки пов’язані з рідною домівкою як «місцем сили і пам’яті роду», «фортецею під час великої біди». Незважаючи на сьогоденне велике зло, маємо надію, що дім кожного українця «вистоїть, виборсається». Він «дочекається» повернення тих господарів, хто зазнав і, на жаль, продовжує зазнавати «великих переселень».

Тож віримо в силу ЗСУ, нашу перемогу і продовжуємо спільно працювати на освітянському фронті, плекаючи поряд з іноземними і нашу рідну солов’їну мову! 

Звіт про проведення V(IX)Міжнародної науково-практичної конференції «Теорія і технологія іншомовної освіти»

26 жовтня 2022 р. на базі факультету іноземної філології відбулася V (IX) Міжнародна науково-практична конференція «Теорія і технологія іншомовної освіти». Її цьогорічною особливістю було проведення в онлайновому режимі. Науковий захід дозволив учасникам поринути в обговорення доволі актуальних проблем лінгводидактики, як-от: використання сучасних і традиційних засобів навчання іноземних мов у школі та закладі вищої освіти; ролі інформаційних технологій у формуванні комунікативної компетентності; особливостях сьогоденних форм навчання; формування у процесі міжмовної взаємодії іншомовних компетентностей, зокрема за професійним спрямуванням; послугування стратегіями мовної підготовки іноземних студентів.

У програмі конференції заявлено доповіді більш ніж вісімдесяти п’яти учасників з різноманітних навчальних закладів – як України (Києва, Харкова, Умані, Кам’янця-Подільського, Житомира, Бахмута, Слов’янська, Маріуполя), так і зарубіжжя (Австрії, Швейцарії, Данії, Китаю, Сполучених Штатів Америки), а також Міжнародних освітньо-методичних, мовних і культурних центрів та асоціацій.

На пленарному засіданні були представлені зокрема і доповіді шановних гостей, які плідно співпрацюють з викладачами іноземних мов нашого факультету: старшого викладача кафедри романських мов Віденського університету (Австрія), доктора Макса Доппельбауера; професора кафедри суспільних наук Національного університету оборони України імені Івана Черняховського, доктора педагогічних наук, професора Вітченка Андрія Олександровича; доцента кафедри української філології для іноземних громадян Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доктора педагогічних наук, доцента Швець Ганни Дмитрівни.

Доповідь доктора Макса Доппельбауера за темою “Filmmaking and International Collaboration in teacher training for foreign languages. Didactic considerations on the use of newer media” була присвячена дидактичним міркуванням щодо використання новітніх медіа, яке поєднує концепції змішаного та дистанційного навчання і на сьогодні є важливим елементом навчання іноземних мов.

У доповіді доктора педагогічних наук, професора Вітченка Андрія Олександровича висвітлено питання технологізації іншомовної освіти у вищій школі, що має на меті сприяти підвищенню якості вищої освіти та підготовці здобувачів до майбутньої професійної комунікації.

В умовах повномасштабної війни інтерес до вивчення мови нашої держави постійно зростає, й особливого значення набуває вивчення української мови як іноземної. Сучасні запити й виклики короткотермінових курсів української мови як іноземної (з досвіду викладання в межах Ґрайсфальдського Українікуму) було розглянуто доктором педагогічних наук, доцентом Швець Ганною Дмитрівною.

Сьогодні одним з провідних є корпусно базований підхід до опрацювання значного за обсягом мовленнєвого матеріалу, про що свідчила доповідь «Анотування корпусу усного мовлення: система і підходи» кандидата філософських наук, доцента кафедри романо-германської філології Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова Страшко Ірини Володимирівни.

Подальша насичена робота учасників конференції передбачалася на секційних засіданнях і майстер-класах. Учасники конференції мали змогу долучитися до тренінгу «Практикум з ефективного використання цифрових ресурсів Pearson на онлайн-уроках» (керівник заходу – Білоус Геннадій Валерійович, методист Міжнародного методично-освітнього центру Dinternal Education) та майстер-класу «Порушення поведінки: причини та педагогічні заходи, синдром дефіциту уваги з гіперактивністю» (керівник заходу – Щерба Наталія Сергіївна, доцент кафедри міжкультурної комунікації та прикладної лінгвістики Житомирського державного університету імені Івана Франка, доктор педагогічних наук, доцент).

За результатами підбиття підсумків конференції її організатори – кафедра методики викладання іноземних мов і кафедра іноземних мов за професійним спрямуванням – щиросердно висловлюють вдячність шановним гостям і учасникам конференції за проявлену зацікавленість Драгоманівською науково-практичною подією і сподіваються на подальшу творчу співпрацю та плідний науковий діалог.

 Переглянути додаткові фото

Реєстрація загальнокафедральної теми НДР в УкрІНТЕІ

Запрошення на V(IX) Міжнародну науково-практичну конференцію

    Шановні колеги! Запрошуємо долучитися до участі в онлайновій V (IX) Міжнародній науково-практичній конференції «ТЕОРІЯ І ТЕХНОЛОГІЯ ІНШОМОВНОЇ ОСВІТИ», що відбудеться 26–27 жовтня 2022 року в Національному педагогічному університеті імені М. П. Драгоманова (факультет іноземної філології). Тематика конференції зацікавить спеціалістів у галузі лінгводидактики та методики навчання іноземних мов у середній та вищій школах. 

Інформаційний лист.  

Підсумки наукової роботи студентів у 2021/2022 навчальному році

      Науково-педагогічний колектив кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням щиро вітає студентку освітнього рівня «магістр» факультету української філології та літературної творчості імені Андрія Малишка Паршак Ольгу Дмитрівну, яка здобула перемогу в І турі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціалізації 035.04 «Германські мови (англійська, німецька)» у 2021/2022 навчальному році; науковий керівник – кандидат філологічних наук, доцент Блинова Ірина Анатоліївна. Бажаємо учасниці невичерпної енергії, оптимізму і подальших наукових звершень!

Вітання викладача кафедри з нагородою!

Вітаємо колегу,

викладача кафедри Вознюк Людмилу Анатоліївну,

яка за підсумками роботи та рейтинговим оцінюванням

посіла почесне ІІ місце у номінації

«Викладач/асистент 2021 - 2022 навчального року».

Пишаємося здобутками і бажаємо міцного здоров'я, невичерпної енергії,

наукових та творчих досягнень!

Колектив кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням

Вітання з присудженням вченого звання доцента!

Підсумки міжнародної роботи студентів у 2021 році

  Науково-педагогічний колектив кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням щиро вітає студентів факультету української філології та літературної творчості імені Андрія Малишка (Соловей Оксану 206 ФУА гр., Суху Дарію 206 ФУА гр.), історико-філософського і соціально-правового факультетів (Дученка Тараса 22П гр., Кравченка Юрія 21П гр., Безпалюк Ірину 21П гр., Бабак Анну 21П гр., Ничипоренко Дар’ю 2м1 гр., Боровика Сергія 2М1 гр., Дулачик Альону 213 МСД гр., Коваленко Каріну 213 СДМ гр., Петрову Дарію 213 МСД гр., Кулик Дарину 2м1 гр., Сачек Анну 2м1 гр., Загородну Аліну 2м1 гр., Савкову Дар’ю 213 МСД гр., Шелех Анастасію 2м1 гр.), які під керівництвом кандидата педагогічних наук, доцента Бреславець Надії Олександрівни завершили курс навчання в межах Міжнародної програми COIL (Collaborative Online International Learning) за темою “Ділове та професійне спілкування” (Business & Professional Communication: Intercultural Dialogue in Business Communication in United States and Ukraine”), що тривав протягом жовтня – грудня 2021 року, та отримали сертифікати (2 кредити ECTS). Бажаємо всім учасникам наснаги, нових креативних ідей і подальшого професійного вдосконалення!

"Єдність навчання і наукових досліджень - головний принцип університету"

19.05.2022 р. у рамках проведення Щорічної звітно-наукової конференції “Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету” за підсумками наукових досліджень викладачів, докторантів та аспірантів НПУ імені М. П. Драгоманова у 2021 році відбулося пленарне засідання факультету іноземної філології, на якому виступили з доповідями викладачі факультету. Доцент кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Хижун Ярослава Володимирівна представила до уваги учасників пленарного засідання доповідь на тему “Лексико-семантичні аспекти фразеологічних сполучень із числовим компонентом”, яка викликала науковий інтерес і жваву дискусію.

24.05.2022 р. відбулося секційне засідання “Актуальні проблеми та напрями сучасної лінгвістики: теорія і практика”. Викладачі кафедри презентували доповіді та обговорили певні проблеми сучасної лінгвістики. Так, розглянули питання французької термінології та німецьких запозичень, мовленнєві жанри некооперативної комунікації та комунікативні стратегії сучасного політичного дискурсу. Зосередили увагу на актуальних питаннях перекладу фразеологічних одиниць з англійської мови українською і проблемах української та англійської лексикографії в зіставному аспекті. Висловлюємо подяку всім учасникам, що під час війни знайшли можливість долучитися до цьогорічного свята науки, а також нашим Збройним Силам за можливість його проведення в незалежній Україні.

Інформативні вебінари та форуми – шлях до вдосконалення професійної майстерності

Викладачі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням активно беруть участь у вебінарах, форумах та семінарах, які завдяки дистанційному формату стали більш доступними. Зокрема, цьогоріч викладачами відвідано ряд професійних заходів, як-от:

• Міжнародний форум “Pearson Educational Forum 2022” (23–24 лютого 2022 р.), під час якого досвідчені спікери ознайомили з методами досягнення цілей раннього засвоєння іноземної мови, оцінювання тестів й іспитів та інтегрування сучасних технологій у навчання;

• онлайнові семінари-тренінги від навчально-методичного центру “Dinternal Education” (компанії Pearson в Україні), на яких обговорювались основні труднощі для вчителів при онлайновому навчанні студентів, ефективне управління класом у ЗВО, підготовка до Міжнародних іспитів, особливості навчання англійської лексики професійного спрямування, використання інтегрованих технологій у навчанні, специфіка оцінювання, а також професійний розвиток учителя у співпраці з компанією Dinternal Education;

• онлайнові вебінари, лекції та семінари від компаній Clarivate та Scientific Publications, під час яких піднімалися важливі питання щодо роботи в бібліографічних і реферативних базах даних, а саме: авторські профілі науковця, прикладна наукометрія, Web of Science Core Collection для ефективної наукової діяльності, рішення Clarivate для позиціонування ЗВО у GRAS рейтингу, визначення експертів за допомогою даних Web of Science, формування бібліотечних колекцій, міжнародний досвід у сфері публікацій у науково-метричних базах Scopus і Web of Science тощо.

З Днем вишиванки, моя Україно!

Загально-університетська науково-практична конференція студентів і аспірантів «Освіта і наука - 2022»

      У Національному педагогічному університеті імені М. П. Драгоманова 11–13 травня 2022 року відбулася щорічна студентська наукова конференція «Освіта і наука – 2022». На пленарному засіданні факультету іноземної філології було представлено доповідь студентки першого курсу магістратури Паршак Ольги Дмитрівни на тему «Мовні засоби впливу в заголовках статей сучасних англомовних періодичних видань»  (науковий керівник – доц. Блинова І.А.).

12 травня 2022 року о 14-00 у рамках загально-університетської науково-практичної конференції студентів і аспірантів «Освіта і наука – 2022» відбулося засідання секції «Актуальні проблеми лінгвістичних та літературознавчих аспектів англійської мови», яку організовано і проведено кафедрою іноземних мов за професійним спрямуванням у дистанційному форматі. Під час зустрічі висвітлено проблеми сучасної англійської лексикографії, лексикології, фразеології, стилістики. Зокрема обговорювалися особливості перекладу назв фільмів, різноаспектне вивчення англомовних ідіом, приказок і прислів’їв, прийоми творення гумору, сугестивні засоби в рекламному дискурсі, особливості вживання пасивних структур у політичному дискурсі, а також комп’ютерний сленг у сучасній англійській мові. Усі присутні члени секційного засідання активно долучалися до дискусії щодо представлених наукових доповідей під час публічних виступів учасників конференції.

XI Всеукраїнська науково-практична конференція «Мовний та навчальний простір у країнах світу»

25 листопада 2021 року о 14-00 у рамках XI Всеукраїнської науково-практичної студентської конференції «Мовний та навчальний простір у країнах світу» відбулося засідання секції «Динаміка та експресія в лексико-семантичній системі англійської мови», яку організовано і проведено кафедрою іноземних мов за професійним спрямуванням у дистанційному форматі. Актуальні проблеми лексикології, фразеології, синтаксису, компаративістики, лексикографії та семантики були представлені на секційному засіданні конференції. Зокрема, значну увагу приділено різноаспектному вивченню англомовних фразеологізмів, неологізмів, приказок і прислів’їв та їх еквівалентам в українській мові, ролі компаративного аналізу дієслівних форм, електронним корпусам як основі сучасних словників, проблемі перекладу молодіжного сленгу тощо. Учасниками засідання конференції були як студенти магістратури, які щорічно беруть участь у секційних засіданнях, так і студенти молодших курсів, для яких дебютна участь стала важливою і знаковою подією. Виголошені доповіді були доволі цікавими й інформативними. Учасниками застосовано творчий підхід при підготовці презентацій, які спонукали до наочного сприйняття матеріалу та викликали наукову дискусію. Викладачі і студенти створили доброзичливу творчу атмосферу у віртуальному просторі.

Партнерство кафедр у реалізації Міжнародного проєкту

Наразі триває партнерство кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням з кафедрою менеджменту та інноваційних технологій соціокультурної діяльності в особі доктора філософських наук, професора Нестерової Мар’ї Олександрівни. Так, протягом жовтня – листопада 2021 року студенти історико-філософського факультету, соціально-правового факультету, факультету української філології та літературної творчості Андрія Малишка під керівництвом кандидата педагогічних наук, доцента Бреславець Надії Олександрівни отримали можливість долучитися до Міжнародної програмі COIL (Collaborative Online International Learning).

Тематикою програми є "Ділове спілкування. Англійська мова для професійного розвитку" ("Business Communication. English Language for the Professional Development"). Зазначений проєкт передбачає спільну роботу викладачів і студентів з різних країн і кутків планети. Як наслідок, під час щотижневого онлайнового спілкування студенти НПУ імені М. П. Драгоманова і коледжу Alamо (Техас, США) мали нагоду розвинути крос-культурні та комунікативні компетенції, обговорити багато цікавих та актуальних тем за професійним напрямом, а саме: розвиток країн у економічному плані, гроші, робота і навчання, роль іноземної мови в сучасному суспільстві тощо.

Висловлюємо подяку всім учасникам за активну роботу, творчий підхід, теплу атмосферу і позитивний настрій, а організаторам (Мар’ї Нестеровій, Kahala Crayton, EducationUSA Ukraine) – за професіоналізм і надання чудового шансу студентам і викладачам отримати досвід спілкування англійською мовою без будь-яких кордонів. Сподіваємось на подальшу співпрацю.

Результати стажування викладачів у 2021 році

У період з 08 лютого 2021 р. по 19 березня 2021 р. кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Блинова Ірина Анатоліївна проходила підвищення кваліфікації у Венеціанському Університеті Ка’Фоскарі у місті Венеція, Італія. Міжнародне науково-педагогічне стажування охоплювало тематику за фахом «Філологічні науки» – “Ukrainian Traditions and European Innovations in the Training of Future Philologists” (“Українські традиції та європейські інновації в підготовці викладачів-філологів”) та налічувало 6 кредитів (180 годин).

І. А. Блиновою відвідано онлайнові лекції та семінари, що включали розгляд таких філологічних проблем, як-от: лінгвістичні засади формування неологізмів у кіберспортивній лексиці, соціальних мережах, IT сфері; розробка навчального навантаження на студентів у дистанційному форматі; особливості передачі професійної лексики на матеріалах сучасних англомовних ЗМІ; філологічний та соціокомунікативний аспекти текстотворення; теоретичні засади лінгвосинергетики; різні підходи до вивчення художньої літератури у викладанні іноземної мови; переклад науково-технічної літератури у світлі сучасних вимог до підготовки перекладачів тощо.

Викладач набула знання з координації освітнього процесу в умовах дистанційної освіти, обмінялася досвідом із вітчизняними та зарубіжними колегами. Наприкінці стажування було видано науково-методичні матеріали: Блинова І.А. Формування іншомовної комунікативної компетенції у студентів-філологів: досвід порівневого аналізу. Scientific and pedagogic internship "Ukrainian traditions and European innovations in the training of future philologists": Intership proceedings, 8.02-19.03.2021. Venice: Baltija Publishing, 2021. P. 6–11.

У період з 29 березня 2021 р. по 20 червня 2021 р. викладач кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Вознюк Людмила Анатоліївна пройшла підвищення кваліфікації в Центрі цифрових освітніх технологій за програмою курсів підвищення рівня цифрових компетентностей науково-педагогічних працівників університету "Цифрові освітні технології" та успішно опанувала наступні модулі програми: цифрове освітнє середовище (60 год.); середовище системи дистанційного навчання університету (60 год.); середовище системи масових відкритих онлайн курсів (МВОК) університету (60 год.)

30 вересня 2021 року на Вченій раді університету відбулося урочисте вручення сертифікатів першим слухачам, які успішно завершили навчання в червні поточного року. Ректор відзначив важливість підвищення рівня цифрових компетентностей, які необхідні педагогам для проведення дистанційного та змішаного навчання, а також навчального процесу з використанням цифрових освітніх технологій.

«Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету»

Протягом 17–21 травня 2021року в Національному педагогічному університеті імені М.П.Драгоманова проходив Тиждень науки у змішаному форматі, протягом якого на факультетах було проведено різного рівня наукові заходи.

Розпочалося свято науки із загальноуніверситетського пленарного засідання Звітно-наукової конференції викладачів, аспірантів і докторантів НПУ імені М.П. Драгоманова за підсумками наукових досліджень 2020року «Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету». 

18.05.2021 р. відбулося факультетське пленарне засідання, на якому були представлені доповіді провідних спеціалістів факультету іноземної філології.

20.05.2021 р. о 14:00 робота конференції була продовжена на секційному засіданні кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням під назвою «Актуальні проблеми та напрями сучасної лінгвістики: теорія і практика».

Викладачі кафедри представили змістовні доповіді щодо теоретичних та практичних засад сучасної лінгвістичної науки та актуальних проблем і напрямів мовознавства. Зокрема, щодо мовних засобів реалізації комунікативних стратегій, порівняльної характеристики структури складних речень німецької та української мов, особливостей перекладу англійських фразеологізмів-зоонімів українською мовою та ін.

За результатами проведення звітно-наукової конференції викладачів, аспірантів та докторантів буде здійснено видання щорічного загальноуніверситетського збірника «Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету. Підсумки науково-дослідної діяльності НПУ імені М. П. Драгоманова за 2020 рік» та матеріалів доповідей учасників конференції, де передбачається висвітлити найвагоміші наукові досягнення викладачів, докторантів та аспірантів університету за 2020 рік.

Діяльність викладачів кафедри в якості стейкхолдерів

14 травня 2021 року відбулася лекція кандидата філологічних наук, доцента, завідувачки кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Ірини Блинової в контексті освітнього компонента «Методологія наукового дослідження (мовознавчого).

На лекції були присутні викладачі кафедри іноземних мов та методики викладання Бердянського державного педагогічного університету та здобувачі другого (магістерського) рівня вищої освіти освітньо-професійної програми 014 Середня освіта (Мова і література (англійська)) (гарант – Ірина Шиманович).

Під час зустрічі присутні могли ознайомитися з досвідом наукової діяльності Ірини Блинової, вимогами до діяльності сучасного науковця-філолога, основними тенденціями методології наукового дослідження у галузі мовознавства.

Учасників зустрічі цікавили питання, які стосуються написання кандидатських та докторських дисертацій, специфіки використання концептуального аналізу, формування та розвитку компетентностей, що забезпечують успіх при написанні наукових робіт.

Лекція сприятиме професійному зростанню студентів, підготовці майбутніх науковців, фахівців у галузі англійської філології, поглибленню ґрунтовних знань стосовно методів і прийомів лінгвістичного дослідження. Велика кількість питань, поставлених доповідачці, свідчила про значний інтерес здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти до питань методології наукового дослідження (мовознавчого).

Секційне засідання щорічної конференції студентів і аспірантів "Освіта і наука - 2021"

7 квітня 2021 року о 14-00 у рамках загально-університетської науково-практичної конференції студентів і аспірантів «Освіта і наука – 2021» відбулося засідання секції «Актуальні проблеми лінгвістичних та літературознавчих аспектів англійської мови», яку організовано і проведено кафедрою іноземних мов за професійним спрямуванням у дистанційному форматі. Обговорювалися актуальні проблеми англійської лексикології, фразеології, стилістики і лінгвопоетики. Зокрема, значну увагу приділено різноаспектному вивченню англомовних фразеологізмів, неологізмів, приказок і прислів’їв та їх еквівалентам в українській мові, прийомів творення гумору, функцій звертань, засобів вербалізації концептів, молодіжного жаргону тощо. Викладачі і студенти створили доброзичливу творчу атмосферу у віртуальному просторі. Учасники секційного засідання конференції публічно презентували свої інформативні доповіді, що спонукали до особливого зацікавлення і викликали жваву наукову дискусію серед присутніх.

Міжнародний форум «International Higher Education Forum 2021»

9–11 березня 2021 року викладачі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням взяли онлайн участь у Міжнародному форумі «International Higher Education Forum 2021», який організовано освітньою компанією Pearson та її партнером Dinternal Education. Під час форуму розглянуто головні проблеми, що виникають перед вищою освітою в період адаптації до нової реальності в умовах пандемії, а також досліджено потенційні рішення. Пленарні сесії та презентації проводилися відомими лідерами навчально-освітньої галузі, які виступають експертами наукових робіт, тематичних досліджень та успішних проєктів (Basirat Agboola, Jas Pandhal, Carmen Neghina, Mark Couchman, Wyn Davies, Dr Angus McDonald, Brigette Hughes, Dr Esther Jubb, Alastair Creelman та інші). Цього року досвідчені спікери порушили питання діджиталізації та осучаснення освітнього контенту, нові умови викладання і навчання, а також розглянули способи підвищення якості викладання.

Учасники форуму мали можливість активно спілкуватися з носіями мови Британії та інших країн світу, ознайомитися з інноваційними освітніми та цифровими технологіями при викладанні англійської мови, обмінятися досвідом викладання англійської мови в закладах вищої освіти різних країн.

«Теорія і технологія іншомовної освіти». Матеріали IV (VIII) Міжнародної науково-практичної конференції

Збірник матеріалів конференції 

X  Міжнародна науково-практична студентська конференція

26 листопада 2020 р. на базі факультету іноземної філології в режимі онлайн відбулася X Міжнародна науково-практична студентська конференція «Мовний та навчальний простір у країнах світу».

На конференції обговорено фонетичні та фонологічні питання вивчення іноземних мов, функціонування мови і літератури у навчальному просторі, актуальні аспекти дослідження романо-германських мов та славістики, сучасні методи і технології викладання іноземних мов і світової літератури у середніх загальноосвітніх закладах та у вищій школі, провідні проблеми художнього перекладу (корпусний підхід), лексико-граматичні особливості художнього перекладного тексту (корпусне дослідження).

У програмі конференції заявлено доповіді більш ніж 100 молодих науковців з України, Польщі, Німеччини та Норвегії. Студенти факультету іноземних мов Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова 10 років поспіль проявляють щораз більшу зацікавленість цим науковим заходом. Активними учасниками конференції стали студенти, які виконують магістерські дослідження на кафедрі іноземних мов за професійним спрямуванням. Так, на пленарному засіданні представлено серед інших доповідь магістра кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням Ковальчук Людмили Петрівни (21 занМСО група) «Семантика та переклад фразеологізмів з числовим компонентом» (науковий керівник – кандидат психологічних наук, доцент Василенко О.М.).

Подальша робота учасників конференції передбачала плідну співпрацю магістрів і наукових керівників у обговоренні наукових питань і результатів досліджень на секційному засіданні кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням «Динаміка та експресія в лексико-семантичній системі англійської мови». Викладацький склад кафедри висловлює подяку організаторам конференції за можливість долучитися до свята науки, а учасникам і керівникам – за увагу до наукової події. Бажаємо всім творчих успіхів, наснаги і міцного здоров’я!

Підвищення кваліфікації викладачів кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням

Викладачі кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням регулярно підвищують кваліфікацію, беручи участь у вебінарах, науково-практичних конференціях, навчально-методичних семінарах і тренінгах. Зокрема, у вересні–жовтні 2020 р. викладачами відвідано низку онлайн вебінарів, присвячених особливостям формування академічних іншомовних навичок студентів ЗВО, як-от: “Typical mistakes of Ukrainian learners and how teachers can deal with them”, “Методи максимально ефективного використання відео на уроці англійської”, “Активізація вивченого матеріалу на уроках англійської мови”, “The right place at the write time: leading our students to a well-structured academic essay” і под.

Вебінари проведено за сприянням Міжнародного освітнього-методичного центру “Dinternal Education (Pearson Education) Ukraine”. Досвідчені методисти-тренера з міжнародним досвідом роботи ознайомили учасників вебінарів із безліччю цікавих і неординарних прийомів проведення занять, презентували нові унікальні розробки з методики викладання англійської мови, які сприятимуть професійному зростанню викладачів та збільшенню мотивації студентів і, як наслідок, допоможуть останнім уникати непорозумінь у іншомовному середовищі та підтримувати зворотну ефективну комунікацію з викладачем.

Так, онлайн тренінг “Roadmap to motivating students: an eight-step guide” відбувся у форматі відкритого діалогу, на якому обговорено традиційні та інноваційні підходи й ключові фактори, що заохочують студентів до самоосвіти, наполегливого, свідомого навчання та автономності в опануванні мови. Досвідчений спікер представив 8 дієвих технік для надпотужної мотивації сучасної молоді. Крім цього, на вебінарі “21st Century English – Where are we at? A Guide for Higher Education Institutes” розглянуто професійність використання цифрових технологій у навчальному процесі, дизайн освіти у ХХІ сторіччі, володіння актуальними інструментами в процесі навчання, що є важливою складовою сучасного освітнього процесу в дистанційному режимі.

Вебінари та тренінги від команди “Dinternal Education Ukraine” якісно вдосконалюють педагогічні навички сучасними підходами до викладання іноземних мов, а також сприяють самовдосконаленню та самоосвіті викладачів ЗВО, зокрема викладачів кафедри іноземних мов за професійним спрямуванням.