Кафедра слов'янських, романських і східних мов
Склад кафедри
Кравцова Юлія Валентинівна
КРАВЦОВА Юлія Валентинівна
доктор філологічних наук, професор
завідувач кафедри слов’янських, романських і східних мов
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=0cFvswEAAAAJ&hl=uk
- ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9848-4909
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти:
- Дискурсологія
- Сучасні лінгвістичні теорії
- Організація наукових досліджень
- Сучасні технології медіакомунікації
- Медіалінгвістика
Для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти:
- Основи ділової комунікації
- Основи теорії мовленнєвої комунікації
- Сучасні напрями лінгвістики
ОСВІТА:
- Херсонський державний педагогічний інститут імені Н.К. Крупської, диплом з відзнакою, 1986 р.; спеціальність: російська мова та література; кваліфікація: вчитель російської мови та літератури.
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
- Доктор філологічних наук, 2013 р.; 10.02.02 – російська мова (Київський національний університет імені Тараса Шевченка); тема дисертації: «Метафоричне моделювання світу в художньому тексті (на матеріалі творів російських поетів-прозаїків першої половини ХХ ст.)»
- Кандидат філологічних наук, 1995 р.; 10.02.02 – російська мова (Київський університет імені Тараса Шевченка); тема дисертації: «Метафоризація в поезії та прозі І.О. Буніна»
УЧЕНЕ ЗВАННЯ:
- Професор, 2015 р.
- Доцент, 2000 р.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
- Загальний стаж – понад 35 років.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), 2009 р. – дотепер.
- Херсонський державний університет, 1986–2009 рр.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України, відділ слов’янських мов, тема стажування: «Сучасна лінгвістика: провідні напрями, актуальні проблеми, нові методи дослідження», довідка, 28.06.2024 р., 6 кредитів ECTS (180 год.).
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка, кафедра слов’янської філології, тема стажування: «Сучасна лінгвославістика», сертифікат № 056/1107, 17.12.2018 р., 3,6 кредити ECTS (108 год.).
- Херсонський державний університет, докторантура, 2006–2009 рр.
- Херсонський державний університет, аспірантура, 1993–1995 рр.
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Лінгвометафорологія
- Лінгвоконцептологія
- Лінгвокогнітологія
- Лінгвокультурологія
- Лінгвокомунікативістика
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь в організації освітнього процесу:
- Гарант освітньо-професійної програми «Польська мова і зарубіжна література та українська мова» для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти.
Участь у спеціалізованих вчених радах:
- Член разової спеціалізованої вченої ради ДФ 66 для присудження наукового ступеня доктора філософії в Українському державному університеті імені Михайла Драгоманова (2024).
- Член спеціалізованої вченої ради Д 26.053.26 в Національному педагогічному університеті імені М.П.Драгоманова (2015–2021).
Участь у редакційних колегіях наукових видань:
- Член редколегії фахового збірника наукових праць «Scientific journal of Mykhailo Dragomanov State University of Ukraine. Series 9. Current Trends in Language Development», ISSN 2414-4797, група Б (до 2023 р. «Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development», ISSN 2523-4242, група Б).
- Член редколегії наукового журналу «Folia Linguistica Rossica» (Лодзинський університет, Польща; ISSN 1731-8025, Index Copernicus).
- Відповідальний редактор фахового збірника наукових праць «Слов’янські мови» (ISSN 2524-0013, 2018–2020 рр.).
- Відповідальний редактор фахового збірника наукових праць «Система і структура східнослов’янських мов» (2015–2017 рр.).
Наукове редагування видань:
- Світ мови – світ у мові: матеріали Міжнар. наук. конф.: тези доповідей. Уклад. Т.В. Слива. За заг. ред. Ю.В. Кравцової. Київ (2017, 2019, 2021, 2023).
- Функціонування мовних одиниць у художньому та масмедійному дискурсах: матеріали Всеукр. студ. наук. конф.: тези доповідей. За заг. ред. Ю.В. Кравцової. Київ (2019, 2020, 2021, 2023).
- Слов’янські мови: зб. наук. пр. Відп. ред. Ю.В. Кравцова. Київ, фахове видання (2018–2020).
- Система і структура східнослов’янських мов: зб. наук. пр. Відп. ред. Ю.В. Кравцова. Київ, фахове видання (2015–2017).
Участь в організації та проведенні наукових конференцій:
- Міжнародна наукова конференція «Світ мови – світ у мові» (Київ, 2015–2023), заступник голови оргкомітету.
- Міжнародна студентська науково-практична конференція «Мовний та навчальний простір у країнах світу» (Київ, 2024), член оргкомітету.
- Всеукраїнська студентська наукова конференція «Функціонування мовних одиниць у художньому та масмедійному дискурсах» (Київ, 2018–2023), заступник голови оргкомітету.
Участь у роботі наукових конференцій:
- Понад 120 міжнародних і всеукраїнських конференцій.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Загальна кількість – понад 160 наукових і навчально-методичних праць.
Монографії:
- Кравцова, Ю.В. (2024). Семантико-когнітивний підхід до вивчення метафорики: теоретичні та методологічні засади. Philology and philological education in the digital transformation era: European dimensions, national context, intercultural communication: Scientific monograph. Riga: Baltija Publishing, 186–204. (1,0 д.а.) ISBN 978-9934-26-456-6 https://doi.org/10.30525/978-9934-26-456-6-9
- Кравцова, Ю.В. (2022). Семантико-когнітивне моделювання процесів метафоричної номінації: монографія. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 170. (9,99 д.а.) ISBN 978-966-931-271-6 http://www.irbis-nbuv.gov.ua/publ/REF-0000824199
Фахові видання України:
- Kravtsova, Yu.V. (2024). Linguometaphorology as a branch of modern linguistics: main directions, problems, and methods of research. Scientific journal of Mykhailo Dragomanov State University of Ukraine. Series 9. Current Trends in Language Development, 28, 26–44. https://doi.org/10.31392/NPU-nc.series9.2024.28.03
- Кравцова, Ю.В. (2024). Метафора як засіб формування та репрезентації концепту. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 66, 90–93. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.66.19
- Kravtsova,Yu. (2023). Semantic-cognitive metaphorical model: properties, parameters, and construction technique. Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development, 25, 29–42. https://doi.org/10.31392/NPU-nc.series9.2023.25.03
- Кравцова, Ю.В. (2022). Типи і параметри метафоричних моделей. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 56, 66–70. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.56.14
- Кравцова, Ю.В. (2022). Новітні напрями сучасної лінгвістики. Проблеми гуманітарних наук: зб. наук. пр. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія», 50, 66–74. https://doi.org/10.24919/2522-4565.2022.50.9
- Кравцова, Ю.В. (2022). Метафоричне моделювання в семантико-когнітивному аспекті. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 33(72), 4, 2, 31–36. https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.4.2/06
- Kravtsova,Yu. (2020). Metaphorical lexsicography: basic principles, current problems, and development prospects. Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development, 20, 91–100. https://doi.org/10.31392/NPU-nc.series9.2020.20.07
- Kravtsova,Yu. (2018). Metaphoric modelling in modern linguistics. Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development, 18, 95–106. https://doi.org/10.31392/NPU-nc.series9.2018.18.08
НАГОРОДИ, ВІДЗНАКИ:
- Подяка МОН України (2024).
- Медаль НПУ імені М.П. Драгоманова «За наукові досягнення (гуманітарні науки)» імені П.І. Орлика (2017).
- Почесні грамоти НПУ імені М.П. Драгоманова (2014, 2015).
E-mail:yu.v.kravtsova@udu.edu.ua
Аскерова Ірина Аліївна
АСКЕРОВА Ірина Аліївна
кандидат філологічних наук, доцент
доцент кафедри слов’янських, романських і східних мов
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=68EqX48AAAAJ&hl=uk
- ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8341-510X
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти:
- Теорія і практика польської мови
- Теорія і практика другої (польської) мови
Для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти:
- Сучасна польська мова
- Історія польської мови
- Лінгвокраїнознавство (польська мова)
- Лінгвокраїнознавство (друга (польська) мова)
- Граматика другої (польської) мови
- Практична граматика польської мови
- Практичний курс другої (польської) мови
ОСВІТА:
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка, диплом з відзнакою, 2003 р.; спеціальність: мова та література (польська, українська); кваліфікація: магістр філології слов’янської (польської) мови та літератури, української мови та літератури.
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
- Кандидат філологічних наук, 2006 р.; 10.02.03 – слов’янські мови (Інститут української мови НАН України); тема дисертації: «Семантичне поле назв емоційно-афективних станів у польській мові».
УЧЕНЕ ЗВАННЯ:
- Доцент, 2010 р.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
- Загальний стаж – понад 20 років.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), 2003 р. – дотепер.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України, відділ слов’янських мов, тема стажування: «Актуальні проблеми сучасної лінгвополоністики», довідка, 28.06.2024 р., 6 кредитів ECTS (180 годин).
- Центр українсько-європейського наукового співробітництва, тема стажування: «Сучасний лінгвістико-інформаційний дискурс: мовні засоби, наративи, символи, персоналії», свідоцтво № ADV-290401-FSI, 09.06.2024 р., 6 кредитів ECTS (180 годин).
- Волинський інститут післядипломної педагогічної освіти, тема стажування: «Інноваційні технології на уроках польської мови», сертифікат № 4689-21, 11.05.2021 р., 1 кредит ECTS (30 год.).
- Волинський інститут післядипломної педагогічної освіти, тема стажування: «Сучасні підходи та методи у викладанні польської мови і літератури», сертифікат № 2639-20, 25.05.2020 р., 1 кредит ECTS (30 год.).
- Університет імені Марії Склодовської-Кюрі (Люблін, Польща), тема стажування: «Традиційні і дистанційні методи викладання польської мови, історії і культури Польщі», сертифікат, 17.07.2020 р., 2 кредити ECTS (60 год.).
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка, кафедра слов’янської філології, тема стажування: «Сучасна лінгвославістика», сертифікат № 056/1107, 17.12.2018 р., 3,6 кредити ECTS (108 год.).
- Багаторазові стажування в провідних наукових осередках Польщі з актуальних питань лінгвополоністики та методики викладання польської мови як іноземної (Інститут польської мови Польської академії наук, Варшавський університет, Ягеллонський університет (Краків), Університет імені Комісії національної освіти (Краків), Університет імені М. Склодовської-Кюрі (Люблін), Університет Казимира Великого (Бидгощ)), дипломи, сертифікати (2003–2020 рр.).
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова, докторантура, 2024 р. – дотепер.
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка, аспірантура, 2003–2006 рр.
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Лінгвістика емоцій
- Лінгвоконцептологія
- Лінгвокультурологія
- Лінгводидактика
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь в організації освітнього процесу:
- Гарант освітньо-професійної програми «Польська мова і зарубіжна література та українська мова» для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти.
Укладання наукових видань:
- Функціонування мовних одиниць у художньому та масмедійному дискурсах: матеріали ІІ Всеукр. студ. наук. конф.: тези доп. Уклад. І.А. Аскерова. За заг ред. Ю.В. Кравцової. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 132.
Участь в організації та проведенні наукових конференцій:
- Міжнародна наукова конференція «Світ мови – світ у мові» (Київ, 2015–2023), член оргкомітету.
- Всеукраїнська студентська наукова конференція «Функціонування мовних одиниць у художньому та масмедійному дискурсах» (Київ, 2018–2023), член оргкомітету.
Участь у роботі наукових конференцій:
- Понад 50 міжнародних і всеукраїнських конференцій.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Загальна кількість – понад 50 наукових і навчально-методичних праць.
Монографії:
- Аскерова, І.А. (2007). Семантичне поле назв емоційно-афективних станів у польській мові: монографія. Київ: Освіта України, 226.
Підручники:
- Аскерова, І.А. (2019). Граматика польської мови. Ч.І. Іменник і прикметник: підручник. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 300.
- Аскерова, І.А. (2019). Граматика польської мови. Ч.ІІ. Займенник і числівник: підручник. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 128.
Навчальні посібники:
- Аскерова, І.А. (2019). Czytanie i pisanie za majątek stanie: зб. текстів для читання і перекладу з польської мови. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 111.
- Аскерова, І.А. (2014). Починаємо вивчати польську: навч.-метод. посіб. з практ. фонетики, графіки та орфографії польської мови. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П.Драгоманова, 92.
- Аскерова, І.А. (2010). Польська мова: поглиблений практичний курс граматики (іменник та прикметник): навч. посіб. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П.Драгоманова, 380. (Гриф МОН України).
Фахові видання України:
- Аскерова, І.А. (2024). Назви фрустраційних переживань як знаки вторинної номінації (на матеріалі польської та української мов). Світові виміри освітніх тенденцій: зб. наук. пр. Ред. Г.В. Межжеріна, О.Ю. Корчук. Київ: НАУ, 17, 58–69.
- Аскерова, І.А. (2024). Семантико-когнітивні та аксіологічні параметри польського емотива szczęście. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса, 69 (Index Copernicus).
- Аскерова, І.А. (2024). Емотивні континуанти псл. *groza і *polхаti у польській мові (на загальнослов’янському тлі). Наукові праці МАУП. Серія «Філологія»,4(14) (Index Copernicus).
- Аскерова, І.А. (2023). Польський емотив bać się «боятися»: синхронно-діахронна характеристика. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса, 60, 8–13 (Index Copernicus). https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.60.1.2
- Аскерова, І.А. (2023). Репрезентація емоційного переживання страху в польській мові. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 34(73), 5, 35–40. (Index Copernicus). https://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.5/07
- Аскерова, І.А. (2021). Польські вербативи зі значенням тривоги та неспокою. Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія: зб. наук. пр. Маріуполь, 24, 51–60 (Index Copernicus). https://doi.org/10.34079/2226-3055-2021-14-24-51-59
- Аскерова, І.А. (2020). Концептуалізація та особливості вербалізації базових емоцій. Слов’янські мови: зб. наук. пр. Редкол.: Ю.В. Кравцова (відп. ред.) [та ін.]. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 3(15), 34–44.
- Аскерова, І.А. (2019). Синхронія і діахронія у польських лінгвокогнітивних студіях. Слов’янські мови: зб. наук. пр. Редкол.: Ю.В. Кравцова (відп. ред.) [та ін.]. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 2(14), 3–14.
- Аскерова, І.А. (2018). Метафоричні образи емоційних станів у польській мовній картині світу. Мова і культура: науковий журнал. Київ: Вид. дім Д. Бураго, 21, VI (195), 21–28.
НАГОРОДИ, ВІДЗНАКИ:
- Медаль НПУ імені М.П. Драгоманова «Драгоманівська родина» (2015).
- Ювілейна медаль «180-річчя НПУ імені М.П. Драгоманова» (2015).
E-mail:i.a.askerova@udu.edu.ua
Білас Андрій Андрійович
БІЛАС Андрій Андрійович
кандидат філологічних наук, доцент
доцент кафедри слов’янських, романських і східних мов
(сумісник)
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Scopus: https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=57209879534
- Google Scholar: https://scholar.google.pl/citations?user=2rCNVaQAAAAJ&hl=pl
- ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4359-1149
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти:
- Теорія і практика перекладу (французька мова)
Для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти:
- Лексикологія першої (французької) мови
- Стилістика першої (французької) мови
- Стилістика французької мови та мовленнєві жанри
- Теоретична фонетика першої (французької) мови
- Теоретична граматика першої (французької) мови
- Порівняльна граматика, лексикологія і стилістика
- Практика перекладу з першої (французької) мови
ОСВІТА:
- Дрогобицький державний педагогічний інститут імені Івана Франка, 1991р., спеціальність: французька та англійська мови; кваліфікація: вчитель французької та англійської мов.
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
- Кандидат філологічних наук, 2006 р.; 10.02.16 – перекладознавство (Київський університет імені Тараса Шевченка); тема дисертації: «Відтворення арготизмів у французькій художній прозі ХІХ–ХХ століть».
УЧЕНЕ ЗВАННЯ:
- Доцент, 2010 р.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
- Загальний стаж – понад 35 років.
- Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, 2002 р. – дотепер.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова, за сумісництвом, 2024 р. – дотепер.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Куявський університет у Влоцлавеку (Польща), тема стажування: «Традиції та інновації у викладанні філологічних дисциплін: компаративний аналіз досвіду Республіки Польща та України», сертифікат № FSI-260601-KSW, 06.11.2022 р., 6 кредитів ЄКТС (180 год.).
- Університет Франш Конте, Центр прикладної лінгвістики (Безансон, Франція), тема стажування: «Concevoir et animer une formation en ligne», сертифікат, 21.08.2020 р., 1 кредит ЄКТС (30 год.).
- SDL Trados Training, Creating translation projects in SDL Trados Studio 2021 and SDL Trados Live, сертифікат, 2020 р.
- Coursera, Вища Політехнічна школа (Париж, Франція), Étudier en France: French Intermediate course B1-B2, сертифікат, 12.07.2020 р.
- Альянс Франсез (Львів, Україна), тема стажування: «Habilitation des examinateurs/correcteurs DELF/DALF», сертифікат, 25.01.2019 р., 75 год.
- Університет імені Менделя (Брно, Чехія), тема стажування: «Сучасні методи викладання лінгвістичних наук», сертифікат № 1023. 03.06.2017 р., 108 год.
- Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу, кафедра філології та перекладу, тема стажування: «Актуальні проблеми викладання перекладознавства», довідка, 03.04.2017 р., 150 год.
- Альянс Франсез (Париж, Франція), тема стажування: «Approches de la France actuelle», сертифікат, 28.07.2013 р., 57 год.
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Перекладознавство
- Соціолінгвістика
- Соціальна діалектологія
- Аргологія
- Міжкультурна комунікація
- Переклад соціолектів
- Краєзнавство
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь в міжнародних наукових проєктах:
- «Langues romanes non standard» (керівники – І. Пєхнік, М. Віхерек, Kraków, Uniwersytet Jagielloński, Польща), результат: монографія «Langues romanes non standard» (Kraków: Uniwersytet Jagielloński, Biblioteka Jagiellońska, 2021) з опублікуванням розділу «Les transformations lexicales de l’oralité non-standard dans la traduction littéraire du français en ukrainien», 57–76.
- «Traduction et linguistique: Les sciences du langage et la traductologie» (керівник – Ю. Полат, Університет Кіррікале, Туреччина), результат: монографія «Traduction et linguistique: Les sciences du langage et la traductologie» (Paris: L’Harmattan, 2020) з опублікуванням розділу «La traduction du non-standard: le cas littéraire français-ukrainien», 207–225.
Участь в експертних групах:
- Експерт для проведення акредитацій освітніх програм, Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти (з 2021 р.).
- Експерт підручників з французької мови для закладів загальної середньої освіти МОН України. Науково-методична експертиза (2016–2021 рр.)
- Екзаменатор міжнародних екзаменів з французької мови DELF-DALF (2019–2024 рр.).
Участь у редакційних колегіях наукових видань:
- Член редакційної колегії фахового філологічного Прикарпатського вісника НТШ «Слово» (категорія «Б»).
- Член редакційної колегії фахового філологічного журналу «FOLIUM» (категорія «Б»).
Участь у роботі наукових конференцій:
- Понад 50 міжнародних і всеукраїнських конференцій.
Участь у роботі журі:
- III–IV етап Всеукраїнської учнівської олімпіади з французької мови (2018–2024).
- II етап Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів – членів Національного центру «Мала академія наук України» в Івано-Франківській області (2018–2022).
- ІІ Всеукраїнський конкурс молодих дослідників імені Георгія Гамова (2020).
- ІІІ тур Всеукраїнського конкурсу «Учитель року», номінація «Французька мова» (2019).
- ІІ тур Всеукраїнського конкурсу «Учитель року», номінація «Французька мова», голова журі (2018).
- IV етап журі Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови (2018).
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Загальна кількість – понад 100 наукових і навчально-методичних праць.
Монографії (колективні):
- Білас, А.А. (2021). Відтворення множинної ідентичності французьких розмовних одиниць в українському перекладі. Ідентичність: текстуальні виміри: колективна монографія. За ред. О. Бігун. Івано-Франківськ: Кушнір Г.М., 201–221. http://lib.pnu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/11126/1/Кол_монографія.pdf.
- Bilas, A. (2021). Les transformations lexicales de l’oralité non-standard dans la traduction littéraire du français en ukrainien. Langues romanes non standard. Iwona Piechnik & Marta Wicherek (éds). Kraków: Uniwersytet Jagielloński, Biblioteka Jagiellońska, 57–76. https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/a2c0a6fc-1af1-4bff-9baf-7045c4e045d0.
- Bilas, A. (2020). La traduction du non-standard: le cas littéraire français-ukrainien. Traduction et linguistique: Les sciences du langage et la traductologie. Sous la direction de Yusuf Polat (Université de Kırıkkale, Turquie), Paris: L’Harmattan, 207–225. https://www.academia.edu/42158943/Traduction_et_linguistique_les_sciences_du_langage_et_la_traductologie.
Видання, індексовані в базі даних Scopus, Web of Science:
- Bilas, A. (2020). Psycholinguistic Aspect of Phonetic and Orthographic Means of French Colloquial Speech in Ukrainian Translation. Psycholinguistics, 27(2), 71–89. (Scopus, Web of Science). https://doi.org/10.31470/2309-1797-2020-27-2-71-89.
- Bilas, A. (2019). Rendering Function Features of the French Colloquial Interrogative Constructions in Ukrainian Fiction Translation. Advanced Education, Issue, 12, 188–195. (Web of Science). https://doi.org/10.20535/2410-8286.139167
- Bilas, A. (2018). Translation of non-standard units in the French-Ukrainian literary area. Romanica Cracoviensia, 18, 115–123. (Scopus). https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.013.9585.
Фахові видання України:
- Білас, А., Олійник, Ю. (2024). Лінгво-прагматичні та дидактичні аспекти французьких розмовних усічень (на матеріалі корпусу CLAPI). Наукові записки. Серія: Філологічні науки, 210, 50–57. https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-210-7
- Білас, А., Сорохтей, П. (2024). Функційні особливості діалектизмів Василя Стефаника у французьких перекладах. Folium. Одеса: Вид. дім «Гельветика», 4, 48–54. https://doi.org/10.32782/folium/2024.4.6.
- Білас, А. (2023). Французькі оцінно-розмовні засоби персонажного мовлення в українському перекладі. Folium. Одеса: Вид. дім «Гельветика», спецвипуск, 27–32. https://doi.org/10.32782/folium/2023.3.3.
- Білас, А.А., Марценюк, Г.М. (2021). Відтворення еліптичної ідентичності мовлення персонажів художнього твору в українському перекладі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, 49, 2, 135–138. (Index Copernicus). https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.49-2.30.
- Білас, А.А., Хоптій, Т.В. (2021). Відтворення питально-мовленнєхвого вираження ідентичності персонажа в українському перекладі роману Ж.-М. Г. Ле Клезіо «Золотошукач». Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, 50, 2, 78–81. (Index Copernicus). https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.50-2.18.
- Bilas, A. (2018). La standardisation du français familier comme problème de la traduction dans « Les Gens » de P. Labro. Актуальні питання суспільних наук та історії медицини (Current Issues of Social Sciences and History of Medicine). Спільний українсько-румунський науковий журнал. Серія «Філологічні науки» (Philological sciences), 2018, 3(19), 39–43. (Index Copernicus). https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2018.55.
E-mail:a.a.bilas@udu.edu.ua
Коваленко Дарина Ігорівна
КОВАЛЕНКО Дарина Ігорівна
викладач кафедри слов’янських, романських і східних мов
(сумісник)
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?view_op=list_works&hl=uk&user=kBsZHO0AAAAJ
- ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6887-6127
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти:
- Сучасна польська мова
- Лінгвокраїнознавство (польська мова)
- Практична граматика польської мови
- Практика усного і писемного мовлення (друга (польська) мова)
- Друга (польська) мова
ОСВІТА:
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2016 р.; спеціальність: мова і література (польська), українська мова і література; кваліфікація: філолог-дослідник, викладач вищого навчального закладу (польська мова і література та українська мова і література), науковий редактор.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
- Загальний стаж – понад 5 років.
- Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України, 2016 р. – дотепер.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), за сумісництвом, 2018 р. – дотепер.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Курси підвищення кваліфікації, освітня платформа Atoms Hub, «Польська мова», сертифікат №3799586175926446596, 28.03.2024 р., , 0,5 кредита ЄКТС.
- Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України, аспірантура, 2016–2020 рр.
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Лінгвістика емоцій
- Когнітивна семантика
- Комунікативна лінгвістика
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь у роботі журі:
- ІІІ етап Всеукраїнського конкурсу науково-дослідних робіт учнів-членів Малої академії наук України (2019–2021 рр.), член журі.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Загальна кількість – понад 5 наукових праць.
Фахові видання України:
- Закусило, Д. (2019). Аналітичні каузативи радості в польській мові. Наукові записки НаУКМА. Мовознавство, 2, 8–12. https://ekmair.ukma.edu.ua/items/6cf7e705-5ccf-428f-91ee-3c39a1e9d369
- Закусило, Д.І. (2019). Аналітичні каузативи гніву в польській мові. Слов’янські мови, 2(14), 74–81.
- Закусило, Д.І. (2018). Репрезентація каузації гніву у польській мові. Мова і культура. Київ: Вид. дім Д. Бураго, 21, ІV (193), 40–46.
- Закусило, Д.І. (2018). Предикати зі значенням ‘каузація радості’ в польській мові. Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: зб. наук. пр. Київ: Освіта України.
Закордонні видання:
- Закусило, Д. (2020). Морфо-синтаксическая структура коммуникативных ситуаций каузации радости (на материале польского языка). Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza, 27, 243–252.
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Леута Олександр Іванович
ЛЕУТА Олександр Іванович
доктор філологічних наук, професор
професор кафедри слов’янських, романських і східних мов
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=tLHoy7AAAAAJ&hl=uk
- ORCID: https://orcid.org/0009-0007-6125-6324
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів третього (доктор філософії) рівня вищої освіти:
- Дискурс: теоретичні та прикладні аспекти дослідження
- Термінологічний апарат філології: міжмовні кореляти
- Лінгводидактика
Для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти:
- Теорія і практика української мови
- Теорія і практика другої (української) мови
- Практичний курс другої (української) мови
ОСВІТА:
- Київський державний педагогічний інститут імені О.М.Горького, диплом з відзнакою, 1978 р.; спеціальність: українська мова та література; кваліфікація: вчитель української мови та літератури.
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
- Доктор філологічних наук, 2009 р.; 10.02.01 – українська мова (Інститут української мови НАН України); тема дисертації: «Дієслівні речення в українській літературній мові: структура, семантика, моделі».
- Кандидат філологічних наук, 1988 р.; 10.02.01 – українська мова (Київський державний педагогічний інститут імені О.М.Горького); тема дисертації: «Семантико-синтаксична структура речень з дієслівними предикатами стану в сучасній українській літературній мові».
УЧЕНЕ ЗВАННЯ:
- Академік АН вищої освіти України, 2010 р.
- Професор, 2008 р.
- Доцент, 1995 р.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
- Загальний стаж – понад 40 років.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), 1982 р. – дотепер.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Люблінський університет (Республіка Польща), тема стажування: «Академічна доброчесність у процесі підготовки магістрів і докторів філософії в країнах Європейського Союзу та в Україні», сертифікат-ESN №13215 від 10.04.2023 р., 1,5 кредита (45 год.).
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Семантичний синтаксис
- Когнітивна лінгвістика
- Прагмалінгвістика
- Історія мови
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь в експертних радах:
- Член експертної ради ДАК України (2011–2014 рр.).
Участь у науково-методичних радах:
- Член Науково-методичної ради МОН України (2011–2013 рр.).
Участь у спеціалізованих вчених радах:
- Член спеціалізованої вченої ради Д 26.053.07 уНаціональному педагогічному університеті імені М.П.Драгоманова (2015–2018 рр.).
- Член спеціалізованої вченої ради К 26.053.04 у Національному педагогічному університеті імені М.П. Драгоманова (1996–2007 рр.).
Участь у редакційних колегіях наукових видань:
- Член редколегії збірника наукових праць «Науковий часопис НПУ імені М.П.Драгоманова. Серія 10. Проблеми граматики і лексикології української мови».
- Член редколегії збірника наукових праць «Науковий часопис НПУ імені М.П.Драгоманова. Серія 8. Філологічні науки (мовознавство і літературознавство)».
Наукове редагування видань:
- Леута, О.І. (ред.) (2013). Актуальні проблеми лексикології і граматики української мови: колективна монографія. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 379.
Участь у складі журі:
- Голова журі заключного етапу Всеукраїнської олімпіади з української мови та літератури серед учнів (2010, 2012).
Керівництво науковою роботою:
- Засновник наукової школи з семантичного синтаксису.
- Підготовлено 21 кандидат філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова, 1 – зі спеціальності 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство.
Участь у роботі наукових конференцій:
Понад 80 міжнародних і всеукраїнських конференцій.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Загальна кількість – понад 60 наукових і навчально-методичних праць.
Монографії:
- Леута, О.І. (2008). Структура і семантика дієслівних речень в українській літературній мові: монографія. Київ: Такі справи, 506.
- Леута, О.І. (2007). Семантико-синтаксичні параметри українського дієслова: монографія. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 650.
Підручники (з грифом МОН України):
- Леута, О.І. (2004). Старослов’янська мова: зб. вправ і практ. завдань. Київ: Вища школа (у співавторстві з В.І. Гончаровим).
- Леута, О.І. (2003). Речення. Просте речення. Сучасна українська літературна мова. За ред. М.Я. Плющ. Київ: Вища школа, 322–350.
- Леута, О.І. (2003). Сучасна українська літературна мова: зб. вправ. Київ: Вища школа, 286 (у співавторстві з М.Я.Плющ та Н.П.Гальоною).
- Леута, О.І. (2001). Старослов’янська мова. Київ: Вища школа, 255.
Фахові видання України:
- Леута, О.І. (2013). Дієслівне речення як предмет семантико-граматичних досліджень. Актуальні проблеми лексикології і граматики української мови: зб. наук. пр. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 328–350.
- Леута, О.І. (2006). Поле дієслівних речень як лінгвістичний конструкт. Науковий часопис НПУ імені М.П. Драгоманова. Серія 10. Проблеми граматики і лексикології української мови. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 2, 31–43.
- Леута, О.І. (2002). Моделі речень та особливості їх структурно-семантичної організації. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені М. Коцюбинського. Вінниця, 114–120.
- Леута, О.І. (2001). Валентність, дистрибуція, інтенція як лінгвістичні поняття. Проблеми граматики і лексикології української мови: зб. наук. пр. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 8–19
НАГОРОДИ, ВІДЗНАКИ:
- Заслужений працівник освіти України (2017).
- Почесна грамота МОН України (2014).
- Медаль імені К.Д. Ушинського (2009).
- Відмінник народної освіти України (1994).
E-mail:o.i.leuta@udu.edu.ua
Лук`янова Альона Ігорівна
ЛУК’ЯНОВА Альона Ігорівна
старший викладач кафедри слов’янських, романських і східних мов
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=WiVLNHIAAAAJ&hl=uk&authuser=1
- ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9450-1548
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти:
- Теорія і практика другої (іспанської) мови
Для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти:
- Граматика іспанської мови
- Граматика другої (іспанської) мови
- Лінгвокраїнознавство (іспанська мова)
- Лінгвокраїнознавство (друга (іспанська) мова)
- Практичний курс другої (іспанської) мови
- Практика усного і писемного мовлення (іспанська мова)
- Практика усного і писемного мовлення (друга (іспанська) мова)
- Стилістика іспанської мови та мовленнєві жанри
ОСВІТА:
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2017 р.; спеціальність: мова і література (іспанська, англійська та переклад); кваліфікація: філолог-дослідник, викладач вищого навчального закладу (іспанська, англійська мови і зарубіжна література), перекладач з іспанської та англійської мов.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
Загальний стаж – понад 5 років.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), 2024 р. – дотепер.
- Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2019–2024 рр.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), аспірантура, 2020–2024 рр.
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Лінгвокультурологія
- Медіалінгвістика
- Неологія
- Перекладознавство
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь у роботі наукових конференцій:
- Понад 10 міжнародних і всеукраїнських конференцій.
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Мирошніченко Ілона Михайлівна
МИРОШНІЧЕНКО Ілона Михайлівна
кандидат філологічних наук, доцент
доцент кафедри слов’янських, романських і східних мов
(сумісник)
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?hl=uk&user=0UcZfdAAAAAJ
- ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1681-3893
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти:
- Сучасна польська мова
- Лінгвокраїнознавство (польська мова)
- Практична граматика польської мови
ОСВІТА:
- Київський славістичний університет, диплом з відзнакою, 2005 р.; спеціальність: польська мова та література; кваліфікація: магістр з польської мови та літератури.
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
- Кандидат філологічних наук, 2011 р.; 10.02.03 – слов’янські мови (Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України); тема дисертації: «Фразеосемантичне поле “праця / неробство” в польській мові».
УЧЕНЕ ЗВАННЯ:
- Доцент, 2024 р.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
- Загальний стаж – понад 10 років.
- Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України, 2011 р. – дотепер.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), за сумісництвом, 2015 р. – дотепер.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Вища школа менеджменту інформаційних систем, тема стажування: «Схожість і відмінність у викладанні філологічних дисциплін в Україні та в Латвійській республіці», сертифікат № FSI-041408-ISMA, 14.01.2024 р., 6 кредитів ECTS (180 год.).
- Онлайн-курс «Опановуємо змішане навчання» для викладачів, керівників та працівників адміністрації закладів вищої освіти, сертифікат, 9.05.2021 р., 3 кредити ECTS (90 год.).
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Лексикографія
- Фразеологія
- Медіалінгвістика
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь у роботі журі:
- Всеукраїнський конкурс-захист науково-дослідних робіт учнів-членів МАН України, відділення мовознавства (2019–2024 рр.), голова журі.
Участь в організації та проведенні наукових конференцій:
- Міжнародна наукова конференція «Світ мови – світ у мові» (2021, 2023), член оргкомітету.
- Круглий стіл «Фразеологія та фразеографія в парадигмі сучасних досліджень: теорія, практика, перспективи» (до 100-річчя з дня народження к.філол.н., ст. наук. співроб. Л.А. Юрчук) (2023), член оргкомітету.
Участь у роботі наукових конференцій:
Понад 20 міжнародних і всеукраїнських конференцій.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Загальна кількість – понад 30 наукових і навчально-методичних праць.
Монографії:
- Мирошніченко, І.М. (2014). Фразеосемантичне поле “працьовитість/неробство” в польській мові. Київ: Наукова думка, 248. https://bit.ly/3mQQ1i1
Навчальні посібники:
- Мирошніченко, І. М. (2020). Практична фонетика польської мови з елементами правопису: навч. посіб. Київ, 63. https://bit.ly/3EXMKE5
Видання, індексовані в базі даних Scopus, Web of Science:
- Faichuk, T., Myroshnichenko, I., Vakulych, M., Fihol, N., & Stohnii, I. (2023). War memes: language transformations after the Russian invasion of Ukraine. Amazonia Investiga, 12(71), 263– 270. https://doi.org/10.34069/AI/2023.71.11.23
Фахові видання України:
- Myroshnichenko, I., Faichuk, T., Stohnii, I. (2024). Phraseologisms in headlines of Ukrainian polish electronic media: linguistic and sociacommunicative analysis. Інтегровані комунікації, 1(17), 123–128. https://intcom.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/319
- Файчук, Т.Г., Мирошніченко, І.М. (2023). Фразеологічні українсько-польські паралелі (на матеріалі заголовків статей електронних видань). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія», 18(86), 48–51. https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3887
- Мирошніченко, І.М. (2018). Паремійна концептуалізація дружини (на матеріалі польської та української мов). Слов’янські мови: зб. наук. пр. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 1(13), 193–202. https://bit.ly/300fpcU
- Мирошніченко, І.М. (2016). Фразеологізми з ономастичним компонентом на позначення професій у польській та російській мовах. Система і структура східнослов’янських мов: зб. наук. пр. Київ: Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 10, 190–198. https://bit.ly/3mUUosJ
- Мирошніченко, І.М. (2015). Ледарство та працелюбність у польських, українських та російських фразеологізмах із соматичним компонентом. Наукові записки. Серія «Філологія». Острог, 56, 195–198. https://bit.ly/3bLSkwN
Закордонні видання:
- Мирошніченко, І.М. (2021). Po śmierci próżniaka nie zawyje i sobaka: образ ледаря та трудолюба в зоофразеології (на матеріалі польської, української та російської мов). Poznańskie studia slawistyczne, 20, 51–69. https://bit.ly/3ke1Hdb
НАГОРОДИ, ВІДЗНАКИ:
- Подяка МОН України (2023).
E-mail:ilona_in_kiev@ukr.net
Овчиннікова Ірина Ігорівна
ОВЧИННІКОВА Ірина Ігорівна
кандидат філологічних наук, доцент
доцент кафедри слов’янських, романських і східних мов
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?hl=uk&pli=1&user=oR7VDWQAAAAJ
- ORCID: https://orcid.org/0009-0000-3132-2406
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти:
- Вступ до мовознавства
- Сучасна українська мова
- Практичний курс другої (української) мови
ОСВІТА:
- Київський державний педагогічний інститут імені О.М. Горького, 1985 р.; спеціальність: українська мова та література; кваліфікація: вчитель української мови та літератури.
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
- Кандидат філологічних наук, 1993 р.; 10.02.01 – українська мова (Київський державний педагогічний інститут імені О.М. Горького); тема дисертації: «Лексико-семантична група дієслів конкретної фізичної дії з семантикою створення об’єкта в українській мові».
УЧЕНЕ ЗВАННЯ:
- Доцент, 2004 р.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
- Загальний стаж – понад 35 років.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), 1995 р. – дотепер.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, кафедра загального мовознавства і германістики, 2020 р.
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Лінгводидактика
- Семантичний синтаксис
- Структурна лінгвістика
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь у спеціалізованих вчених радах:
- Член спеціалізованої вченої ради К 26.053.04 в Національному педагогічному університеті імені М.П. Драгоманова (2005–2007).
Участь в організації та проведенні наукових конференцій:
- Міжнародна наукова конференція «Світ мови – світ у мові» (2015–2023), член оргкомітету.
Участь у роботі наукових конференцій:
- Понад 20 міжнародних і всеукраїнських конференцій.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
- Загальна кількість – понад 50 наукових і навчально-методичних праць.
Навчально-методичні видання:
- Українська мова. Довідник. Тестові завдання. Повний повторювальний курс. Підготовка до зовнішнього незалежного оцінювання. Кам’янець-Подільський.: ФОП Сисін О.В., 2010. 352 с. (у співавторстві).
- Українська мова. Довідник (повний повторювальний курс, підготовка до зовнішнього незалежного оцінювання). Кам’янець-Подільський: ФОП Сисин О.В., 2009. 240 с. (у співавторстві).
- Українська мова та література. Довідник (повний повторювальний курс, підготовка до зовнішнього незалежного оцінювання). Кам’янець-Подільський: ФОП Сисин О.В., 2009. 624 с. (у співавторстві).
- Українська мова і література. Зовнішнє оцінювання. Тестові завдання: посібник для тренування. Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2009. 136 с. (у співавторстві).
Фахові видання України:
- Овчиннікова, І.І. (2009). Аспекти вивчення стереотипу як загальнонаукового феномена Studia Linguistica: зб. наук. пр. КНУ імені Тараса Шевченка. Київ: ВПЦ «Київський університет», 2, 281–290.
НАГОРОДИ, ВІДЗНАКИ:
- Пам’ятний знак «На честь 65-річчя товариства «Знання» України» (2013).
- Орден святих Кирила і Мефодія (2005).
- Відмінник освіти України (1999).
- Почесні грамоти НПУ імені М.П. Драгоманова.
E-mail:i.i.ovchynnikova@udu.edu.ua
Пономаренко Володимир Панасович
ПОНОМАРЕНКО Володимир Панасович
доктор філологічних наук, старший науковий співробітник
професор кафедри слов’янських, романських і східних мов
(сумісник)
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?user=l9WtHWwAAAAJ&hl=uk
- ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4106-5874
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти:
- Практичний курс другої (італійської) мови
Для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти:
- Граматика італійської мови
- Лінгвокраїнознавство (італійська мова)
- Лексикологія першої (італійської) мови
- Стилістика першої (італійської) мови
- Теоретична фонетика першої (італійської) мови
- Теоретична граматика першої (італійської) мови
- Практика перекладу з першої (італійської) мови
- Практика усного і писемного мовлення (італійська мова)
ОСВІТА:
- Київський державний університет імені Т.Г. Шевченка, диплом з відзнакою, 1976 р.; спеціальність: іноземні мови; кваліфікація: перекладач-референт і викладач іспанської та англійської мов.
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
- Доктор філологічних наук, 2010 р.; 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство (Київський національний лінгвістичний університет); тема дисертації: «Еволюція засобів звертання в індоєвропейських мовах: компаративно-типологічний аспект».
- Кандидат філологічних наук, 1986 р.; 10.02.05 – романські мови (Київський державний університет імені Т.Г. Шевченка); тема дисертації: «Становлення і розвиток складних часових форм іберо-романського індикатива».
УЧЕНЕ ЗВАННЯ:
- Старший науковий співробітник, 2007 р.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
- Загальний стаж – понад 50 років.
- Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України, 1979 р. – дотепер.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова, за сумісництвом, 2024 р. – дотепер.
- Київський міжнародний інститут лінгвістики і права, за сумісництвом, 2000 р.
- Київський державний університет імені Т.Г. Шевченка, за сумісництвом, 1987‒1992 рр.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Єнський університет імені Фрідріха Шиллера (Єна, Федеративна Республіка Німеччина), тема стажування: «Використання мовних корпусів у викладанні філологічних дисциплін і наукових дослідженнях», сертифікат, 18.12.2024 р., 3 кредити ECTS (90 год.).
- Національний університет Льюїса (Новий Сонч, Республіка Польща), тема стажування: «Організація освітнього процесу, навчальні програми, інноваційні технології і наукова робота», сертифікат, 29.11.2019 р., 6 кредитів ECTS (180 год.).
- Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України, докторантура, 2003‒2006 рр.
- Інститут мовознавства імені О.О. Потебні НАН України, аспірантура, 1974‒1983 рр.
- Гаванський університет, факультети словесності й сучасних мов (Гавана, Республіка Куба), 7.11.1974‒26.04.1975 рр. (мовне стажування).
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Порівняльно-історичне мовознавство
- Етнолінгвістика
- Лінгвокультурологія
- Комунікативна лінгвістика
- Перекладознавство
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь у спеціалізованих вчених радах:
- Член разової спеціалізованої вченої ради для присудження наукового ступеня доктора філософії в Інституті мовознавства імені О.О. Потебні НАН України (2024 р.).
- Член спеціалізованої вченої ради Д 26.172.01 вІнституті мовознавства імені О.О. Потебні НАН України (2020–2021 рр.).
- Член спеціалізованої вченої ради Д 26.001.1 у Київськомунаціональному університеті імені Тараса Шевченка (2010–2021 рр.).
- Член спеціалізованої вченої ради Д 26.174.02 в Інституті сходознавства імені А.Ю. Кримського НАН України(2012‒2015 рр.).
Участь у редакційних колегіях наукових видань:
- Член редколегії наукового журналу «Мовознавство» (НАН України, Інститут мовознавства імені О.О. Потебні; Український мовно-інформаційний фонд; ISSN 0027-2833, Index Copernicus, CrossRef, Erih Plus, Cite Factor, Research Bible).
- Член редколегії наукового збірника «Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка; ISSN 2413-5593; Index Copernicus; ICV 2019: 6292; Google Scholar; Research Bib; Crossref).
Наукове редагування видань:
- Пономаренко, В.П. (відп. ред.) (2013). Індоєвропейська спадщина в лексиці слов’янських, балтійських, германських і романських мов: семантичні та словотвірні зв’язки і процеси: колективна монографія. Київ: Вид. дім Д. Бураго.
Участь в організації та проведенні наукових конференцій:
- «Balto-Slavo-Germanica: мовні контакти в синхронії і діахронії», круглий стіл, присвячений 90-річчю з дня народження члена-кореспондента НАН України, д.філол.н., проф. А.П. Непокупного (2022), член оргкомітету.
- Міжнародна наукова конференція «Мова і культура» (2000–2020), член оргкомітету.
Участь у роботі наукових конференцій:
Понад 100 міжнародних і всеукраїнських конференцій.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Загальна кількість – понад 110 наукових праць.
Монографії:
- Пономаренко В.П. (2019). Новітні запозичення в українській мові: соціокультурні аспекти. Людино- й культурознавчі пріоритети сучасного мовознавства: напрями, тенденції та міждисциплінарна методологія: колективна монографія. Переяслав-Хмельницький; Кременчук: ПП Щербатих О.В., 354‒361 (1,0 д.а.). ISBN 978-617-639-227-9 htpps://www.researchgate.net
- Пономаренко В.П. (2019). Італійські, українські та інші етноніми: соціолінгвістичні компаративні аспекти (іт. мовою). Italian-Ukrainian Contrastive Studies: Linguistics, Literature, Translation. Колективна монографія. Berlin: Peter Lang GmbH, 165‒175 (1,0 д.а.). htpps://www.peterlang.com
Видання, індексовані в базі даних Scopus, Web of Science:
- Пономаренко, В. (2021). Назви циганського етносу в сучасній українській та інших європейських мовах в історичному і соціолінгвістичному вимірах. Slavia Orientalis, LXX, 3, 623‒642. htpps://doi.org/10.24425/slo.2021.138197
- Ponomarenko, V. (2021). Etnónimos españoles y ucranianos en comparación con otras lenguas europeas: aspectos etnolingüísticos y culturológicos. Mundo Eslavo. Revista iberoamericana de Estudios Eslavos, 20, 86–99. https://doi.org/10.30827/meslav.vi20.21145
Фахові видання України:
- Пономаренко, В.П. (2024). Українське пан і його слов’янські когнати: відоме походження, проблемна етимологія та соціолінгвістична еволюція. Мовознавство. 2, 36–49. htpps://doi.org/10.33190/0027-2833-335-2024-2-004
- Пономаренко, В.П. (2023). Про українсько-баскійські лексичні паралелі, або Баскійські сліди в українському лексиконі. Мовознавство. 2, 44‒54. htpps://doi.org/10.33190/0027-2833-329-2023-2-003
- Пономаренко, В.П. (2020). Глотоніми в сучасних індоєвропейських мовах: соціокультурний план. Мова і культура: зб. наук. пр., вип. 25, т. V (200), 159‒165.
- Пономаренко, В.П. (2019). Іншомовні неологізми в сучасному українському мовленні: соціокультурні виміри. Українська мова і європейський лінгвокультурний контекст: зб. наук. пр. Київ: Вид. дім Д. Бураго, 109‒134. ISBN 978-966-489-512-2
- Пономаренко, В.П. (2019). Лінгвістична карта Європи і багатомовність. Мовне законодавство і мовна політика: Україна, Європа, світ: зб. наук. пр. Київ: Вид. дім Д. Бураго, 241‒250. ISBN 978-966-489-508-5
- Пономаренко, В.П. (2018). Етноніміка сучасних європейських мов і проблема національних стереотипів. Мовознавство. 6, 11‒19. htpps://doi.org/10.33190/0027-2833-329-2023-2-003
НАГОРОДИ, ВІДЗНАКИ:
- Почесна грамота Президії Національної академії наук України (2014).
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Слива Тетяна Василівна
СЛИВА Тетяна Василівна
кандидат філологічних наук, доцент
доцент кафедри слов’янських, романських і східних мов
НАУКОВИЙ ПРОФІЛЬ:
- Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?hl=uk&user=TalErx4AAAAJ
- ORCID: https://orcid.org/0009-0004-3079-2982
ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ:
Для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти:
- Вступ до мовознавства
- Сучасна українська мова
- Граматика української мови
- Лінгвокраїнознавство (українська мова)
- Психолінгвістика
ОСВІТА:
- Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, 1999 р.; спеціальність: українська мова і література; кваліфікація: вчитель української мови і літератури та зарубіжної літератури.
- Київський державний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, 1993 р.; спеціальність: російська мова і література; кваліфікація: вчитель російської мови і літератури.
НАУКОВИЙ СТУПІНЬ:
- Кандидат філологічних наук, 2005 р., 10.02.02 – російська мова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), тема дисертації: «Асоціативно-семантична група як форма парадигматичної організації лексики (на матеріалі назв сезонів у російській мові)».
УЧЕНЕ ЗВАННЯ:
- Доцент, 2010 р.
СТАЖ НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНОЇ РОБОТИ:
- Загальний стаж – понад 30 років.
- Український державний університет імені Михайла Драгоманова (Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова), 2001 р. – дотепер.
- Підготовче відділення ДШМ № 2 імені М. Вериківського, 1997–2001 рр.
- СШ № 61 м. Києва, 1993–1997 рр.
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ:
- Таврійський національний університет імені В.І. Вернадського, кафедра слов’янської філології та журналістики, стажування, довідка № 09/14-2-565, 13.05.2019 р., 6 кредитів ECTS (180 год.).
- Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, аспірантура, 2002–2005 рр.
НАУКОВІ ЗАЦІКАВЛЕННЯ:
- Лінгвістична семантика
- Лінгвокультурологія
ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ:
Участь у редакційних колегіях наукових видань:
- Член редколегії фахового збірника наукових праць «Слов’янські мови» (ISSN 2524-0013, 2018–2020 рр.).
- Член редколегії фахового збірника наукових праць «Система і структура східнослов’янських мов» (2010–2017 рр.).
Укладання наукових видань:
- Світ мови – світ у мові: матеріали Міжнар. наук. конф.: тези доповідей. Уклад. Т.В. Слива. За заг. ред. Ю.В. Кравцової. Київ (2017, 2019, 2021, 2023).
Участь в організації та проведенні наукових конференцій:
- Міжнародна наукова конференція «Світ мови – світ у мові» (Київ, 2015–2023), член оргкомітету.
- Всеукраїнська студентська наукова конференція «Функціонування мовних одиниць у художньому та масмедійному дискурсах» (Київ, 2018–2023), член оргкомітету.
- Всеукраїнський науково-практичний семінар «Соціологізація гуманітарного знання: сучасний стан та перспективи розвитку» (Черкаси, 2024), член оргкомітету.
- Всеукраїнський науково-практичний семінар «Зарубіжна література та англійська мова: орієнтири, напрями, методика та інновації» (Черкаси, 2022), член оргкомітету.
Участь у роботі наукових конференцій:
- Понад 90 міжнародних і всеукраїнських конференцій.
ОСНОВНІ ПУБЛІКАЦІЇ:
Загальна кількість – понад 80 наукових і навчально-методичних праць.
Фахові видання України:
- Бабич, М.Є., Слива, Т.В. (2024). Асоціативно-семантичні зв’язки лексеми війна (на матеріалі корпусу української мови). Закарпатські філологічні студії: зб. наук. пр. Ужгород, 37, 15–18.
- Бабич, М.Є., Слива, Т.В. (2023). Особливості актуалізації образних значень членів асоціативно-семантичних груп. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету Серія: Філологія: зб. наук. пр. Одеса: Вид. дім «Гельветика», 60, 14–17. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v60/part_1/3.pdf
- Бабич, М.Є., Слива, Т.В. (2022). Дериваційні відношення членів асоціативно-семантичних структур. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету Серія: Філологія: зб. наук. пр. Одеса: Вид. дім «Гельветика», 57, 4–7. http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v57/1.pdf
- Бабич, М.Є., Слива, Т.В. (2022). Члени асоціативно-семантичних груп у складі інших лексико-семантичних парадигм. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету Серія: Філологія: зб. наук. пр. Одеса: Вид. дім «Гельветика», 54, 19–22. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v54/4.pdf
- Доронкіна, Н.Є., Івасюк, О.В., Слива, Т.В. (2022). Дериваційний потенціал назв місяців у російській мові (ад’єктивна парадигма і ступеня). Вчені записки Таврійського національного університету. Серія: Філологія. Журналістика, 33(72), 2, 1, 55–62. http://philol.vernadskyjournals.in.ua/archive?id=93
НАГОРОДИ, ВІДЗНАКИ:
- Подяка МОН України (2024).
- Подяка від державної наукової установи «Інститут модернізації освіти» (2019).
- Медаль «Драгоманівська родина» (2017).
- Медаль М.П. Драгоманова (2015).
- Подяка ректора НПУ імені М.П. Драгоманова (2014).
- Подяка МОН України, НАН України, НЦ «Мала академія наук України» (2013).
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.